«Берлін Александерплац» (нім. Berlin Alexanderplatz) — найвідоміший роман німецького письменника Альфреда Дебліна, який опублікувало 1929 року видавництво С. Фішер. Роман вважається одним з головних творів німецького модерну. Роман вирізняється експресіоністською манерою письма, новаторською будовою, знаменитою монтажною технікою та в певних епізодах своєрідним німецьким варіантом «потоку свідомості». Роман «Берлін Александерплац» часто порівнюють з такими творами, як «Улісс» Джеймс Джойса та «Мангеттен Трансфер» Джона Дос Пассоса.
Берлін Александерплац | |
Дата створення / заснування | 1927 |
---|---|
Назва | нім. Berlin Alexanderplatz |
Похідна робота | d і Берлін-Александерплац (фільм) |
Головний предмет твору | злочин, Берлін, Веймарська республіка, 1920-ті, в'язниця і бідність |
Формат творчої роботи | роман |
Видання або переклади | Q120531754? і Q120532002? |
Творець | Альфред Деблін |
Автор | Альфред Деблін |
Країна походження | Німеччина |
Мова твору або назви | німецька |
Дата публікації | 1929 |
Події розгортаються в місцевості | Берлін |
Сюжет
У романі описується історія життя Франца Біберкопфа, колишнього вантажника й цементника, який відсидів 4 роки в Теґельській в'язниці Берліна за ненавмисне вбивство своєї дівчини. Біберкопф тиняється Берліном і спершу намагається "бути порядним", проте йому складно забути про скоєне й повернутися до нормального життя. Він випадково потрапляє у банду грабіжників й під час втечі на автомобілі ледь не гине від рук свого друга Райнгольда та його поплічників. Дивом врятувавшись, він залишається інвалідом. Розрадою його життя стає берлінська проститутка Міца. Біберкопф знову приєднується до банди, до якої належить і його друг чи то ворог Райнгольд. Райнгольд хоче остаточно знищити Біберкопфа і вбиває Міцу. Підозра падає на Біберкопфа. Коли Біберкопф дізнається про вбивство Міци, то зазнає сильного шоку. Його доправляють в психіатричну лікарню. Перебуваючи за крок від смерті, Біберкопфу вдається вижити. Він стає новою людиною і наймається на роботу нічним вахтером.
Український переклад
Повний український переклад роману Дебліна «Берлін Александерплац» опублікувало видавництво Жупанського у вересні 2019 року.
- Альфред Деблін. Берлін Александерплац / пер. з нім. Роман Осадчук. — К. : Видавництво Жупанського, 2019. — 568 с. — .
Примітки
- Sabine Schneider: Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. In: Sabine Schneider (Hrsg.): Lektüren für das 21. Jahrhundert. Klassiker und Bestseller der deutschen Literatur von 1900 bis heute. Königshausen & Neumann, Würzburg 2005, , S. 49.
- Helmuth Kiesel: Geschichte der literarischen Moderne. Sprache, Ästhetik, Dichtung im Zwanzigsten Jahrhundert. C.H. Beck, München 2004, , S. 325.
- Sabine Schneider: Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. In: Sabine Schneider (Hrsg.): Lektüren für das 21. Jahrhundert. Klassiker und Bestseller der deutschen Literatur von 1900 bis heute. Königshausen & Neumann, Würzburg 2005, , S. 41.
Посилання
- Про роман на сайті DHM [ 30 квітня 2019 у Wayback Machine.]
- Figurenlexikon zu Berlin Alexanderplatz [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.] von Bärbel Schlimbach
- Berlin Alexanderplatz (1931) на сайті IMDb (англ.)
- Рецензія на роман "Берлін Александерплац" на сайті видавнитва Жупанського [ 19 вересня 2020 у Wayback Machine.]
- Олег Шинкаренко: «Берлін Александерплац» Альфреда Дебліна, або присвята жертвам недалекоглядності (рецензія на український переклад) 4.11.2019 [ 14 серпня 2020 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Berlin Aleksanderplac nim Berlin Alexanderplatz najvidomishij roman nimeckogo pismennika Alfreda Deblina yakij opublikuvalo 1929 roku vidavnictvo S Fisher Roman vvazhayetsya odnim z golovnih tvoriv nimeckogo modernu Roman viriznyayetsya ekspresionistskoyu maneroyu pisma novatorskoyu budovoyu znamenitoyu montazhnoyu tehnikoyu ta v pevnih epizodah svoyeridnim nimeckim variantom potoku svidomosti Roman Berlin Aleksanderplac chasto porivnyuyut z takimi tvorami yak Uliss Dzhejms Dzhojsa ta Mangetten Transfer Dzhona Dos Passosa Berlin AleksanderplacData stvorennya zasnuvannya1927Nazvanim Berlin AlexanderplatzPohidna robotad i Berlin Aleksanderplac film Golovnij predmet tvoruzlochin Berlin Vejmarska respublika 1920 ti v yaznicya i bidnistFormat tvorchoyi robotiromanVidannya abo perekladiQ120531754 i Q120532002 TvorecAlfred DeblinAvtorAlfred DeblinKrayina pohodzhennya NimechchinaMova tvoru abo nazvinimeckaData publikaciyi1929Podiyi rozgortayutsya v miscevostiBerlinSyuzhetU romani opisuyetsya istoriya zhittya Franca Biberkopfa kolishnogo vantazhnika j cementnika yakij vidsidiv 4 roki v Tegelskij v yaznici Berlina za nenavmisne vbivstvo svoyeyi divchini Biberkopf tinyayetsya Berlinom i spershu namagayetsya buti poryadnim prote jomu skladno zabuti pro skoyene j povernutisya do normalnogo zhittya Vin vipadkovo potraplyaye u bandu grabizhnikiv j pid chas vtechi na avtomobili led ne gine vid ruk svogo druga Rajngolda ta jogo poplichnikiv Divom vryatuvavshis vin zalishayetsya invalidom Rozradoyu jogo zhittya staye berlinska prostitutka Mica Biberkopf znovu priyednuyetsya do bandi do yakoyi nalezhit i jogo drug chi to vorog Rajngold Rajngold hoche ostatochno znishiti Biberkopfa i vbivaye Micu Pidozra padaye na Biberkopfa Koli Biberkopf diznayetsya pro vbivstvo Mici to zaznaye silnogo shoku Jogo dopravlyayut v psihiatrichnu likarnyu Perebuvayuchi za krok vid smerti Biberkopfu vdayetsya vizhiti Vin staye novoyu lyudinoyu i najmayetsya na robotu nichnim vahterom Ukrayinskij perekladPovnij ukrayinskij pereklad romanu Deblina Berlin Aleksanderplac opublikuvalo vidavnictvo Zhupanskogo u veresni 2019 roku Alfred Deblin Berlin Aleksanderplac per z nim Roman Osadchuk K Vidavnictvo Zhupanskogo 2019 568 s ISBN 978 617 7585 13 7 PrimitkiSabine Schneider Alfred Doblin Berlin Alexanderplatz Die Geschichte vom Franz Biberkopf In Sabine Schneider Hrsg Lekturen fur das 21 Jahrhundert Klassiker und Bestseller der deutschen Literatur von 1900 bis heute Konigshausen amp Neumann Wurzburg 2005 ISBN 3 8260 3004 4 S 49 Helmuth Kiesel Geschichte der literarischen Moderne Sprache Asthetik Dichtung im Zwanzigsten Jahrhundert C H Beck Munchen 2004 ISBN 3 406 51145 7 S 325 Sabine Schneider Alfred Doblin Berlin Alexanderplatz Die Geschichte vom Franz Biberkopf In Sabine Schneider Hrsg Lekturen fur das 21 Jahrhundert Klassiker und Bestseller der deutschen Literatur von 1900 bis heute Konigshausen amp Neumann Wurzburg 2005 ISBN 3 8260 3004 4 S 41 PosilannyaPro roman na sajti DHM 30 kvitnya 2019 u Wayback Machine Figurenlexikon zu Berlin Alexanderplatz 4 bereznya 2016 u Wayback Machine von Barbel Schlimbach Berlin Alexanderplatz 1931 na sajti IMDb angl Recenziya na roman Berlin Aleksanderplac na sajti vidavnitva Zhupanskogo 19 veresnya 2020 u Wayback Machine Oleg Shinkarenko Berlin Aleksanderplac Alfreda Deblina abo prisvyata zhertvam nedalekoglyadnosti recenziya na ukrayinskij pereklad 4 11 2019 14 serpnya 2020 u Wayback Machine