Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Безмовні гондольєри» (англ. The Silent Gondoliers) — фентезійний роман американського письменника Вільяма Голдмана, вперше опублікований 1983 року під псевдонімом С. Моргенштерн. Роман намагається пояснити, чому гондольєри Венеції більше не співають, через історію головного героя Луїджі. Розділи I та II описують подальшу міфологію, пов'язану за ім’ям Моргенштерн та витоки гондольєрської історії, а розповідь про Луїджі насправді розпочинається з розділу III.
| Безмовні гондольєри | ||||
|---|---|---|---|---|
| The Silent Gondoliers | ||||
| Жанр | фентезі | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Вільям Голдман | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | 1983 | |||
| Країна |  США | |||
| Видавництво | Bantam Books | |||
| ISBN-10: | ||||
| | ||||
| Ця стаття недостатньо . |
Випущений у твердій обкладинці 1983 року, а торгова версія в м’якій обкладинці вийшла від Del Rey 2001 року. Пол Джованопулос виконав 20 ілюстрацій пером і тушшю до роману.
Автор
Вільям Голдман також використовує псевдонім «С. Моргенштерн» у своєму найвідомішому романі «Принцеса-наречена». Однак у цій казці пише так, ніби згадує, як провів Різдво у Венеції під відлуння співу гондольєрів, одного разу в дитинстві та вдруге з дружиною та дочками. Історія переслідує його, і він починає досліджувати. Це веде його до сліду того, чому гондольєри більше не можуть добре співати, всупереч впевненості, що «гондольери — найкращі співаки світу».
Сюжет
Луїджі — гондольер у Венеції. Хоча він талановитий човняр, але жахливий співак, і люди відчувають спазми в животі та мігрень, просто слухаючи його. Оскільки гондольєри мають репутацію найкращих співаків у світі, і клієнти очікують цього як частину послуги, глухий гондольєр неприйнятний, незалежно від того, наскільки вправно він володіє веслом.
По мірі того, як історія розгортається, його наречена Лаура Лоренціні розриває заручини і виходить заміж за «кращого залицяльника». Хоча він жахливий співак, друзі Луїджі люблять його і привітний характер гондольєра. Узгоджено, що хоча він не може бути гондольєром, але може працювати в таверні, ексклюзивному притулку Гондольєрів. Але з часом стає незадоволеним.
Луїджі зникає на багато років і відвертається від різних вчителів співу. Нарешті Пікколі погоджується навчати його, хоча Луїджі не знає, що Пікколі не викладав багато років і глухий. Згодом Луїджі повертається до Венеції і співає, але цей спів стає ще гіршим та потужнішим. Коли наближається «вбивчий шторм», усі в небезпеці. Коли в Церкву душ загиблих у морі, найсвятішу будівлю гондольєрів, вдарить блискавка, навіть найвправніші гондольєри у Венеції занадто охоплені страхом, щоб вийти і покликати Великий пожежний човен Венеції, щоб врятувати свою церкву від вогню.
Зрештою, Луїджі вдається дістатися Великого венеціанського пожежного човна, який збирається врятувати церкву. Інші гондольєри помічають, що Луїджі не повернувся з пожежним човном, а виявляють, що він пливе по бурхливих водах Великого каналу. Охоплений шумом шторму, Луїджі нарешті може здійснити свою мрію співати на Великому каналі пісні Белліні та всі відомі йому соло. Свідками цього є всі гондольєри і всю ніч говорять про це.
Після завершення шторму, їх відвідує королева Корсики. Вона просить гондольєра заспівати для неї на її королівському човні. Один з гондельєрів починає співати 'O sole mio, але жахливо співає на огиду королеви. Виявляється, що всі гондольєри з цього моменту почали жахливо співати, і тому більше ніхто не просить їх співати.
Луїджі відновлюється на посаді гондольера, без вимоги співати. Після довгої кар’єри та щасливого життя, як і всі гондольєри, коли вони помирають, Луїджі садять у свій чорний човен і штовхають в Адріатичне море.
Фон
Вільям Голдман стверджує, що ідея написати книгу виникла, коли він відвідав Венецію зі своєю тодішньою дружиною:
 | Ми були на одному з водних автобусів, вапоретто, і купа гондольєрів гребла по каналу, й вони були тихі. Я раптом обернувся до [своєї дружини] Ілен і сказав: «Я знаю, чому гондольєри не співають», і ми негайно вийшли з автобуса, і я побіг назад до готелю. Я записав історію приблизно за п’ять хвилин на аркуші паперу. |  |
Автор стверджує, що це був один із небагатьох випадків, коли в його голові з’являвся «повністю сформований роман», інший – «Ніяк не поводитися з дамою».
Примітки
- Egan p 184
- Egan, Sean, William Goldman: The Reluctant Storyteller, Bear Manor Media 2014
Посилання
- «Безмовні гондольєри» [ 5 грудня 2021 у Wayback Machine.] на сайті Goodreads (англ.)
- «Безмовні гондольєри» [ 5 грудня 2021 у Wayback Machine.] на сайті Fantastic Fiction (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Bezmovni gondolyeri angl The Silent Gondoliers fentezijnij roman amerikanskogo pismennika Vilyama Goldmana vpershe opublikovanij 1983 roku pid psevdonimom S Morgenshtern Roman namagayetsya poyasniti chomu gondolyeri Veneciyi bilshe ne spivayut cherez istoriyu golovnogo geroya Luyidzhi Rozdili I ta II opisuyut podalshu mifologiyu pov yazanu za im yam Morgenshtern ta vitoki gondolyerskoyi istoriyi a rozpovid pro Luyidzhi naspravdi rozpochinayetsya z rozdilu III Bezmovni gondolyeriThe Silent GondoliersZhanrfenteziFormaromanAvtorVilyam GoldmanMovaanglijskaOpublikovano1983Krayina SShAVidavnictvoBantam BooksISBN 10 0 345 31279 1Cya stattya nedostatno ilyustrovana Vi mozhete dopomogti proyektu dodavshi zobrazhennya do ciyeyi statti Vipushenij u tverdij obkladinci 1983 roku a torgova versiya v m yakij obkladinci vijshla vid Del Rey 2001 roku Pol Dzhovanopulos vikonav 20 ilyustracij perom i tushshyu do romanu AvtorVilyam Goldman takozh vikoristovuye psevdonim S Morgenshtern u svoyemu najvidomishomu romani Princesa narechena Odnak u cij kazci pishe tak nibi zgaduye yak proviv Rizdvo u Veneciyi pid vidlunnya spivu gondolyeriv odnogo razu v ditinstvi ta vdruge z druzhinoyu ta dochkami Istoriya peresliduye jogo i vin pochinaye doslidzhuvati Ce vede jogo do slidu togo chomu gondolyeri bilshe ne mozhut dobre spivati vsuperech vpevnenosti sho gondoleri najkrashi spivaki svitu SyuzhetLuyidzhi gondoler u Veneciyi Hocha vin talanovitij chovnyar ale zhahlivij spivak i lyudi vidchuvayut spazmi v zhivoti ta migren prosto sluhayuchi jogo Oskilki gondolyeri mayut reputaciyu najkrashih spivakiv u sviti i kliyenti ochikuyut cogo yak chastinu poslugi gluhij gondolyer neprijnyatnij nezalezhno vid togo naskilki vpravno vin volodiye veslom Po miri togo yak istoriya rozgortayetsya jogo narechena Laura Lorencini rozrivaye zaruchini i vihodit zamizh za krashogo zalicyalnika Hocha vin zhahlivij spivak druzi Luyidzhi lyublyat jogo i privitnij harakter gondolyera Uzgodzheno sho hocha vin ne mozhe buti gondolyerom ale mozhe pracyuvati v taverni eksklyuzivnomu pritulku Gondolyeriv Ale z chasom staye nezadovolenim Luyidzhi znikaye na bagato rokiv i vidvertayetsya vid riznih vchiteliv spivu Nareshti Pikkoli pogodzhuyetsya navchati jogo hocha Luyidzhi ne znaye sho Pikkoli ne vikladav bagato rokiv i gluhij Zgodom Luyidzhi povertayetsya do Veneciyi i spivaye ale cej spiv staye she girshim ta potuzhnishim Koli nablizhayetsya vbivchij shtorm usi v nebezpeci Koli v Cerkvu dush zagiblih u mori najsvyatishu budivlyu gondolyeriv vdarit bliskavka navit najvpravnishi gondolyeri u Veneciyi zanadto ohopleni strahom shob vijti i poklikati Velikij pozhezhnij choven Veneciyi shob vryatuvati svoyu cerkvu vid vognyu Zreshtoyu Luyidzhi vdayetsya distatisya Velikogo venecianskogo pozhezhnogo chovna yakij zbirayetsya vryatuvati cerkvu Inshi gondolyeri pomichayut sho Luyidzhi ne povernuvsya z pozhezhnim chovnom a viyavlyayut sho vin plive po burhlivih vodah Velikogo kanalu Ohoplenij shumom shtormu Luyidzhi nareshti mozhe zdijsniti svoyu mriyu spivati na Velikomu kanali pisni Bellini ta vsi vidomi jomu solo Svidkami cogo ye vsi gondolyeri i vsyu nich govoryat pro ce Pislya zavershennya shtormu yih vidviduye koroleva Korsiki Vona prosit gondolyera zaspivati dlya neyi na yiyi korolivskomu chovni Odin z gondelyeriv pochinaye spivati O sole mio ale zhahlivo spivaye na ogidu korolevi Viyavlyayetsya sho vsi gondolyeri z cogo momentu pochali zhahlivo spivati i tomu bilshe nihto ne prosit yih spivati Luyidzhi vidnovlyuyetsya na posadi gondolera bez vimogi spivati Pislya dovgoyi kar yeri ta shaslivogo zhittya yak i vsi gondolyeri koli voni pomirayut Luyidzhi sadyat u svij chornij choven i shtovhayut v Adriatichne more FonVilyam Goldman stverdzhuye sho ideya napisati knigu vinikla koli vin vidvidav Veneciyu zi svoyeyu todishnoyu druzhinoyu Mi buli na odnomu z vodnih avtobusiv vaporetto i kupa gondolyeriv grebla po kanalu j voni buli tihi Ya raptom obernuvsya do svoyeyi druzhini Ilen i skazav Ya znayu chomu gondolyeri ne spivayut i mi negajno vijshli z avtobusa i ya pobig nazad do gotelyu Ya zapisav istoriyu priblizno za p yat hvilin na arkushi paperu Avtor stverdzhuye sho ce buv odin iz nebagatoh vipadkiv koli v jogo golovi z yavlyavsya povnistyu sformovanij roman inshij Niyak ne povoditisya z damoyu PrimitkiEgan p 184 Egan Sean William Goldman The Reluctant Storyteller Bear Manor Media 2014Posilannya Bezmovni gondolyeri 5 grudnya 2021 u Wayback Machine na sajti Goodreads angl Bezmovni gondolyeri 5 grudnya 2021 u Wayback Machine na sajti Fantastic Fiction angl