Барбара Ґрушка-Зих

Барбара Грушка-Зич (нар. 4 грудня 1960, Челядзь, Польща) — польська поетеса, журналістка та репортерка, літературознавиця; працює для тижневика « Gość Niedzielny» .

Барбара Ґрушка-Зих
Народилася	4 грудня 1960(1960-12-04) (63 роки) Челядзь, Бендзинський повіт, Катовицьке воєводство^[d], Польська Народна Республіка
Країна	Республіка Польща
Діяльність	поетеса, літературний критик, письменниця
Галузь	лірика
Alma mater	Сілезький університет у Катовицях і Люблінський католицький університет
Знання мов	польська
Членство	^d
Діти	^d
Нагороди
Медіафайли у Вікісховищі

Життєпис

Барбара народилася, живе і працює в Челядзі. Вивчала польську філологію в Сілезькому університеті у Катовицях та теологію в Люблінському католицькому університеті.

Барбара також була стипендіатом Віденського фонду «Janineum» (2002), Фонду Івана Павла II у Римі (2003) та фонду «Heinrich & Jane Ledig-Rowohlt» у Швейцарії (2014).

З 1989 Барбара Грушка-Зич працює в тижневику «Gość Niedzielny»; також працює з іншими представниками преси; у 2003–2006 очолювала «Відділ критики та есеїв» щомісячника «Śląsk». З 1994 належить до Асоціації польських журналістів, а з 2001 — до Верхньосілезького літературного товариства.

Входить до літературної групи «Magnus Ducatus Poesis» («Великого князівства поетів»). Її дідом був Станіслав Шкоц — вчитель та громадський активіст із Челядзі.

Дебют

Першими текстами Барбари були репортажі та вірші, що з'явилися друком у журналах «Świat Młodych» та «Na Przełaj» у 1971 та 1974 (коли їй було 14 та 17 років).

У 1987 Барбара Ґрушка-Зих була нагороджена в національному конкурсі Молодіжного видавничого агентства у Варшаві за книжковий поетичний дебют — збірка її віршів була потрапила до друку. Томик «Napić się pierwszej wody» («Пий першу воду») був опублікований у 1989.

Репортажі та інтерв'ю

Спеціальністю Барбари Грушки-Зич є репортажі та інтерв'ю, що стосуються тем, пов'язаних з драмами Другої світової війни.

Наприклад, «Co widziały moje oczy» («Те, що бачили мої очі»), доповідь про Генріка Мандельбаума, спалювача трупів у Аушвіцькому концтаборі, і «Fotografie z piekła — Historia Wilhem Brasse» («Фотографії з пекла — Історія Вільгельма Брассе»).

Барбара Грушки-Зич проводила інтерв'ю з Чеславом Мілошем, Яном Новаком-Єзьоранським, Єжи Штуром, Кшиштофом Зануссі.

Деякі з них включили ці інтерв'ю у власні книги. Інтерв'ю Барбари, серед інших, надруковані у книгах отця Януша Пасьєрба («Обіг речей», Познань 1993; «Pelplin 2002»), Яна Новака-Єзьоранського («Розмова про Польщу», ^[pl] 1995).

Тексти Барбари були опубліковані в таких журналах: «Akcent», «Akant», «Almanach Prowincjonalny», «44 / Czterdzieści i Cztery», «Dziennik Zachodni», «Echo Czeladzi», «Fraza», «Gazeta Wyborcza», «Gość Niedzielny», «Integracje», «List Oceaniczny» — культурний додаток до «Gazeta» (Канада), «Literatura i Sztuka», «Mandragora», «Na Przełaj», «Opcje», «Przegląd Artystyczno-Literacki», «Przegląd Powszechny», «Kulturny časopis Psí víno» (Чехія), «Rzeczpospolita» (додаток Plus Minus), «Studio», «Śląsk», «Świat Młodych», «Topos», «Temat», «Tygodnik Powszechny», «Moje Miasto» (польський часопис, Німеччина), «Nowy Dziennik» (США), «Nemunas» (Литва), «W drodze», «Znad Wilii» (Литва), «Zarys» (Німеччина), «Zeszyty Literackie».

Твори

Поезія (вибране)

Серед вибраних віршів Барбари, серед інших в базі даних Інституту літературних досліджень є:

• Napić się pierwszej wody — Warszawa 1989, Młodzieżowa Agencja Wydawnicza, .
• Teren prywatny — Katowice 1994, «Videograf»
• Nic się nie stało — Katowice 1995, «Towarzystwo Zachęty Kultury», wyd. II 1997
• Pali się mój próg — Katowice 1997, Śląsk
• Zapinając kolczyki — Katowice 2000, «Wydawnictwo Parol»
• Podróż drugą klasą — Katowice 2002, «Bractwo Myśli Bratniej Związku Górnośląskiego»
• Sprawdzanie obecności — 2004, Wydawnictwo KOS
• Miegu su tavim po oda (Śpię z tobą pod skórą) — 2006, Kowno, polsko-litewski wybór wierszy, Nemunas (Podczas Litewskiej Wiosny Poezji Poezijos Pavasaris w 2006 został uznany za najlepszą książkę zagraniczną roku)
• Ile kosztuje łąka — Katowice 2007, «Biblioteka Śląska»
• Muchy i ludzie — 2008, Księgarnia św. Jacka
• Dzban pełen ognia — 2009, Sankt Petersburg, polsko-rosyjski wybór wierszy wydany nakładem Generalnego Konsulatu Republiki Polskiej w Petersburgu, seria redagowana przez Anatola Niechaja
• Ostatnie śniadanie — 2009, «Towarzystwo Przyjaciół Sopotu», Biblioteka TOPOSU nr 45 ()
• Mężczyzna i kobieta przed kremacją 2011 — wybór wierszy z lat 1989—2009, Klub Niezależnych Stowarzyszeń Twórczych «Marchołt»
• Szara jak wróbel — 2012, Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, Biblioteka TOPOSU nr 76 ()
• 'Dwoje o miłości (Dviese apie meilę),Barbara Gruszka-Zych i Julius Keleras, fundacja Naujoji Romuva, Wilno 2012 ()
• Nasz Poeta — Wspomnienie o Czesławie Miłoszu, razem z Birute Jonuskaite, fundacja Naujoji Romuva, Wilno 2012 ()
• Koszula przed kolana — Katowice 2014, Wydawnictwo Biblioteka Gościa ()
• Nie ma nas w spisie — Katowice 2014, Wydawnictwo Naukowe «Śląsk» ()
• Dowody na istnienie ciemni — Wrocław 2014, Wydawnictwo Astrum ()
• Koszula przed kolana — Katowice 2014, Wydawnictwo Kurii Metropolitalnej «Gość Niedzielny» ()
• Przyrząd do uzdatniania wody 2015 — Wrocław, Wydawnictwo Astrum
• Takie piękne życie. Portret Wojciecha Kilara — Bytom 2015, Wydawnictwo Niecałe.
• Samo święto. Wiersze miłosne — Katowice 2017, Wyd. Śląsk,
• Tacy kruchutcy — Sopot. 2017, Towarzystwo Przyjaciół Sopotu,
• Basiu wróciłem — Katowice 2018, Wydawnictwo Naukowe Śląsk,

Деякі вірші включені до антологій:

• Antologia poezji sakralnej pod red. Henryka Wolniaka, Wrocław 1988
• Antologia wierszy poetów współczesnych «Powrót aniołów» w opracowaniu ks. Wiesława A. Niewęgłowskiego, Warszawa 2000
• Antologia wierszy o miłości «Kochaj wierszem» pod red. Tomasza Jastruna, Warszawa 2000
• Almanach Literacki «Werset» pod red. Adriana Nowaka i Dawida Szpeka
• Antologia polskiego haiku, NOZOMI, Warszawa 2001, opracowała Ewa Tomaszewska
• Wieczność nie ma kalendarza, Epigramat w polskiej liryce religijnej Kraków 2006, 1939—2005, opracował ks. Tadeusz Jania
• Zagłębie poetów, Katowice 2002, Wybór i opracowanie Marian Kisiel i Paweł Majerski, przy współudziale Włodzimierza Wójcika, Wydawnictwo Gnome, Katowice 2002 ()
• Wiara Nadzieja, Miłość, Kraków 2005
• Krzyż drzewo kwitnące, Antologia poezji o Krzyżu Warszawa 2002, redakcja Magdalena Koperska, Jerzy Koperski
• Magnus Ducatus Poesis pod redakcją Vladasa Braziunasa, Wilno 2007, stron 265
• Świąteczne przesłania Konfraterni Poetów Kraków 2011
• Ilu przyjaciół pozostało w wierszach, Kraków 2010
• Wieża malowana. Wspomnienia o Wojciechu Siemionie, Warszawa 2011, pod red Józefa Plessa

Вірші були перекладені англійською, арабською, білоруською, чеською, французькою, литовською, німецькою, українською, угорською та італійською мовами. Том «Pokonywanie Granic» («Подолання кордонів»), опублікований Міністерством культури Литовської Республіки у 2009, включає вірші Барбари Ґрушки-Зих польською, литовською, білоруською та українською мовами.

Репортажі

• Mało obstawiony Święty. Cztery reportaże z Bratem Albertem w tle, Księgarnia św. Jacka 2002 ()
• Zapisz jako…, Księgarnia św. Jacka 2004 ()
• Mój Poeta — osobiste wspomnienia o Czesławie Miłoszu, wyd. Videograf II , 2007 ().
• Życie rodzinne Zanussich. Rozmowy z Elżbietą i Krzysztofem, Wyd. Działania Wizualne, Czeladź 2019.

• І премія на конкурсі релігійних поезій «Свобода — Вічність — Велич» (1997)
• І премія на конкурсі поезій Галини Посвятовської (1999)
• ІІ премія в Національному польському поетичному конкурсі ім. Збігнєва Герберта за вірш «<i id="mwAQg">Про листя конвалії</i>», в рамках фестивалю в Торуні (1999)
• Премія «Польське Перо» за доповіді про поляків, що живуть на Сході (2005)
• Премія міста Челядзь у галузі культури (2005)
• ІІ премія в конкурсі силезької преси «Сілезія Пресс» за репортаж про спалювача трупів у Аушвіцькому концтаборі «Що побачили мої очі» (2009)
• Нагорода «Ubi Caritas», присуджена організацією Карітас Інтернаціоналіс в категорії «Співпраця з Карітасом» за репортажі, що пропагують любов до ближнього (2010)
• ІІІ премія в конкурсі силезьких медіа «Silesia Press» за інтерв'ю з Войцехом Кіляром «Я — мов концерт з фортепіано» (2011).
• Премія Асоціації польських журналістів ім. Мацея Лукашевича за інтерв'ю з Войцехом Кіляром «Гармонія духу» (2012)
• Збірка «Szara jak spróbel» був серед двадцяти книг, номінованих на поетичну нагороду «Орфей» (2013).
• Нагорода ім. Отця Яна Твардовського, призначена у 2015 за збірку віршів під назвою «Сорочка довжиною до колін», опубліковану видавництвом «Gość Niedzielny» у Катовицях.
• Номінація на поетичну премію ім. Ґальчинського — «Орфей» (2015) за збірку «Намисто перед колінами».
• Номінація на поетичну премію ім. Ґальчинського — «Орфей» (2016) за збірку «Пристрій для очищення води».
• Премія «Кільця Сатурна 2018» за досягнення в галузі культури, нагороджена мером міста Челядзь.
• ім. Ґальчинського — «Орфей» (2019) за збірку «Basiu wróciłem».
• Відзнака «Фенікс» у галузі літератури на католицькому книжковому ярмарку 2016 за книгу «Таке прекрасне життя. Портрет Войцеха Кіляра».
• Почесна відзнака в конкурсі журналістики «Krystyny Bochenek 2016» за репортаж «Mazdą do nieba».
• Відзнака ім. Казімежа Дзевановського у категорії «за публікації про проблеми та події у світі» за репортаж «Параграф 1666» у конкурсі Асоціації польських журналістів (2019).

Огляди

Чеслав Мілош писав про творчість Барбари Ґрушки-Зих, зокрема: Її вірші також високо оцінили: Ян Твардовський, Маріан Кісієль, Кшиштоф Зануссі, Войцех Кіляр.

Коментарі

Список літератури

1. Akcenty zagłębiowskie; Barbara Gruszka–Zych w Bibliotece Głównej. Strona internetowa Miejskiej Biblioteki Publicznej im. G. Daniłowskiego w Sosnowcu (пол.). www.biblioteka.sosnowiec.pl. Процитовано 7 жовтня 2012.
2. Barbara Gruszka-Zych. Serwis internetowy TVP Polonia, kultura.pl (пол.). www.tvp.pl. 28.02.2012. Процитовано 9 жовтня 2012.
3. Barbara Gruszka-Zych. Strona internetowa dotycząca najsławniejszych Czeladzian (projekt społeczno-obywatelski) (пол.). czeladzianie.prv.pl. Процитовано 9 жовтня 2012.
4. Romuald Mieczkowski (2006). Polsko-litewski tomik wierszy Barbary Gruszki-Zych. Dodatek Kulturalny „Gazety” pod redakcją Joanny Sokołowskiej-Gwizdka, lipiec 2006, nr 43 (пол.). www.gazetagazeta.com. Процитовано 9 жовтня 2012.
5. Wielkie Księstwo Poezji. Magnus Ducatus Poesis pod redakcją Vladasa Braziunasa, Wilno 2007, stron 265 (пол.). gosc.pl. Процитовано 9 жовтня 2012.
6. Gruszka-Zych, Barbara, red. Jerzy Koperski-Leszin (1989). Napić się pierwszej wody. Seria Pokolenie, Które Wstępuje: Arkusze Poetyckie Młodych; seria 11 (пол.). Warszawa: Młodzieżowa Agencja Wydawnicza. ISBN . Процитовано 10 жовтня 2012.
7. Napić się pierwszej wody. [Wiersze]. Polska Bibliografia Literacka (1988-2000) (пол.). Młodzieżowa Agencja Wydawnicza. 1989. Процитовано 7 жовтня 2012.
8. Gruszka-Zych Barbara. Mój poeta. Notatki z osobistych spotkań z Czesławem Miłoszem. Literatura faktu/ Wspomnienia () (пол.). VIDEOGRAF II. Процитовано 9 жовтня 2012.
9. Szczęście szło ze mną pod rękę. Z Janem Nowakiem-Jeziorańskim rozmawia Barbara Gruszka-Zych (пол.). Opoka. Процитовано 9 жовтня 2012.
10. Stuhr w Wenecji. Barbara Gruszka-Zych rozmawia z Jerzym Stuhrem. gosc.plpl. 2005. Процитовано 9 жовтня 2012.
11. Między Shrekiem a Hamletem. Barbara Gruszka-Zych rozmawia z Jerzym Stuhrem o miłości, nocnych lokalach i zabawie w pogrzeb. gosc.plpl. 2010. Процитовано 9 жовтня 2012.
12. Jesteśmy z różnych planet. Barbara Gruszka-Zych rozmawia z Krzysztofem Zanussi (пол.). gosc.pl. 2006. Процитовано 9 жовтня 2012.
13. Gruszka-Zych Barbara. Dorobek Barbary Gruszki-Zych w bazie Instytutu Badań Literackich (пол.). pbl.ibl. Процитовано 9 жовтня 2012.
14. Życie rodzinne Zanussich. Rozmowy z Elżbietą i Krzysztofem (pl-PL) . Процитовано 7 січня 2020. {{}}: Текст «Książka Barbary Gruszki-Zych» проігноровано ()
15. Jestem jak koncert fortepianowy. Barbara Gruszka-Zych rozmawia z Wojciechem Kilarem (пол.). gosc.pl. 2010. Процитовано 9 жовтня 2012.
16. Nagrody SDP 2012. [Архівовано 18 червня 2018 у Wayback Machine.]
17. Lista książek nominowanych do Nagrody Poetyckiej «Orfeusz» 2013.
18. Orfeusz – Nagroda Poetycka im. K. I. Gałczyńskiego – nominowani 2015, архів оригіналу за 1 грудня 2015, процитовано 31 липня 2020
19. Orfeusz - Nagroda Poetycka im. K. I. Gałczyńskiego - nominowani 2016, архів оригіналу за 3 січня 2017, процитовано 31 липня 2020
20. Barbara Gruszka-Zych - Nasi Absolwenci | Absolwent (pl-PL) , архів оригіналу за 1 листопада 2020, процитовано 31 липня 2020
21. Orfeusz - Nagroda Poetycka im. K. I. Gałczyńskiego - NOMINOWANI, архів оригіналу за 22 серпня 2020, процитовано 31 липня 2020

Посилання

• Z Barbarą Gruszką-Zych o zapachu maciejki, o nie mieszaniu warsztatu poetyckiego z dziennikarskim, o wrażliwości czytelników «Gościa Niedzielnego» i o koniecznej pokorze, rozmawia Błażej Torański [Архівовано 2 січня 2013 у Wayback Machine.], Stowarzyszenie Dziennikarzy Polskich 10.01.2012
• Ze Stanisławą Celińską o trzymaniu się torów, cygańskiej duszy i cudach rozmawia Barbara Gruszka-Zych [Архівовано 26 січня 2021 у Wayback Machine.], Gość Niedzielny GN 45/2010
• Z Krystyną Jandą o braku recept na życie, odpowiedzialności i «pestce» rozmawia Barbara Gruszka-Zych [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.], Gość Niedzielny GN 33/2010
• Nie da się zagrać Chrystusa Z Wojciechem Pszoniakiem o byciu Chrystusem, lwowskich dywanach i cierpieniu rozmawia Barbara Gruszka-Zych [Архівовано 23 липня 2017 у Wayback Machine.], Gość Niedzielny GN 09/2012
• Wywiad z Wojciechem Kilarem Jestem jak koncert fortepianowy [Архівовано 4 травня 2021 у Wayback Machine.], Gość Niedzielny GN 35/2010
• Słodki jest Pan z Wojciechem Kilarem rozmawia Barbara Gruszka-Zych [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.], Tygodnik Powszechny Nr 32 (2770), 11 sierpnia 2002
• Zostawiłem Człowieka Samego Ze Swym Głosem Z Wojciechem Kilarem Rozmawia Barbara Gruszka-Zych, Tygodnik Powszechny
• Harmonia ducha. O sonetach dla żony, dotknięciu jasnogórskiego obrazu i kapłanach «niesalonowych» — z Wojciechem Kilarem rozmawia Barbara Gruszka-Zych [Архівовано 31 березня 2013 у Wayback Machine.], Gość Niedzielny, GN 24/2012
• Ironia i ekstaza — Z Adamem Zagajewskim rozmawia Barbara Gruszka-Zych [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.] Tygodnik Powszechny Nr 12, 24 marca 2002
• Dwa dni na Marsie — rozmowa z Adamem Zagajewskim [Архівовано 31 жовтня 2020 у Wayback Machine.], Gość Niedzielny 2007-09-06
• Myślenie o śmierci daje miłość życia — z rozmawia Barbara Gruszka-Zych^{[недоступне посилання]}, Tygodnik Powszechny 16.06. 2002
• Zwiędły listek na brzegu, Z Ewą Lipską rozmawia Barbara Gruszka-Zych [Архівовано 8 грудня 2015 у Wayback Machine.], Gość Niedzielny, 20 04 2012
• Z Erikiem-Emmanuelem Schmittem o płaczu przy obieraniu cebuli, nocy mistycznej w górach i potrzebie empatii rozmawia Barbara Gruszka-Zych [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.], Gość Niedzielny GN 11/2010
• Jan Kaczmarek, zdobywca Oscara, jedyny polski muzyk, który zrobił karierę w Hollywood — w rozmowie z Barbarą Gruszką-Zych [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.], Gość Niedzielny GN 32/2011
• O poezji, modlitwie i chorobie z Krzysztofem Kolbergerem — rozmawia Barbara Gruszka-Zych [Архівовано 25 жовтня 2020 у Wayback Machine.], Gość Niedzielny GN 07/2007
• O podlizywaniu się Panu Bogu, świątecznych życzeniach i dawnych komediach z Janem Kobuszewskim rozmawia Barbara Gruszka-Zych [Архівовано 2 грудня 2020 у Wayback Machine.], Gość Niedzielny GN 52/2008
• Ojciec nazywał mnie «obcy» Z Niklasem Frankiem, synem zbrodniarza wojennego rozmawia Barbara Gruszka-Zych^{[недоступне посилання]}, Gość Niedzielny, 2007-11-21
• Co widziały moje oczy Barbara Gruszka-Zych/ reportaż o Henryku Mandelbaumie, palaczu zwłok w obozie w Birkenau [Архівовано 4 червня 2009 у Wayback Machine.], Gość Niedzielny 25.04.2008
• Fotografie z piekła, Barbara Gruszka-Zych [Архівовано 4 червня 2009 у Wayback Machine.], Gość Niedzielny 17.11.2006
• Chagall za rogiem, reportaż, Opoka — Laboratorium Wiary i Kultury, Gość Niedzielny (38/2009)
• Z Barbarą Gruszką-Zych o zapachu maciejki, o nie mieszaniu warsztatu poetyckiego z dziennikarskim, o wrażliwości czytelników «Gościa Niedzielnego» i o koniecznej pokorze, rozmawia Błażej Torański [Архівовано 2 січня 2013 у Wayback Machine.], Stowarzyszenie Dziennikarzy Polskich 10.01.2012
• Nagroda dla dziennikarki «Gościa» [Архівовано 25 жовтня 2020 у Wayback Machine.], Gość Niedzielny GN 26/2009
• Barbara Gruszka-Zych, Adaś czeka za oknem [Архівовано 16 серпня 2011 у Wayback Machine.], Gość Niedzielny 27/2011
• Barbara Gruszka-Zych, Jeszcze zatańczę [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.], Gość Niedzielny GN 30/2011
• Medal dla Basi! [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.], Gość Niedzielny 10.02.2012
• Twórczość Barbary Gruszki-Zych [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.], Śląska Strefa Gender
• Barbara Gruszka-Zych,, 150 kilometrów do spowiedzi [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.], Gość Niedzielny GN 51/2007