Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ара́нська гові́рка (офіційно у документах Генеральної ради Арану та Жанаралітату Каталонії вона називається аранською мовою) — кодифікована говірка гасконського діалекту окситанської мови, якою говорять у районі (кумарці) Баль-д'Аран в Автономній області Каталонія.
Аранська говірка має офіційний статус відповідно до Закону про лінгвістичну нормалізацію у Каталонії. З 1984 р. вона вивчається у школах. Близько 90% мешканців Баль-д'Аран її розуміють і 65% можуть нею говорити. Усі вказівники та написи у районі зроблено аранською говіркою. Також в усіх іспанських та каталонських документах топоніми Баль-д'Арану подаються в окситанському варіанті.
Більшість аранців вільно говорять також каталанською, іспанською та французькою (каталанська та іспанська мови, разом з аранською, мають статус офіційних у районі).
Вживання мови
| Кількість осіб | Відсоток | |
| Розуміють аранську говірку | 6712 | 88,88 % |
| Можуть говорити аранською | 4700 | 62,24 % |
| Вміють читати аранською | 4413 | 58,44 % |
| Можуть писати аранською | 2016 | 26,69 % |
| Джерело: IDESCAT, Опитування з приводу знання мов у 2001 р. | ||
Порівняння аранської говірки з сусідніми романськими мовами
| Аранська говірка | |||||||
| FESTA | fête | festa | fiesta | fiesta | festa | hèsta | свято |
| LUNA | lune | luna | luna | luna | lluna | lua | Місяць (супутник Землі) |
| MELE | miel | miele | miel | miel | mel | mèu | мед |
| CASTELLUM | château | castello | castillo | castiello / castiel | castell | castèth | за́мок |
| ILLA | elle | lei | ella | ela | ella | era | вона |
| RIDERE | rire | ridere | reir | redir | riure | arrir | сміятися |
| CAPRA | chèvre | capra | cabra | craba | cabra | craba |
Посилання
- Норми орфографії аранської говірки, видання до 25 річниці ухвалення. (окситан.)
- Норми орфографії аранської говірки. (окситан.)
- Опитування знання мови у 2001 р. Графіки з результатами дослідження. (окситан.)
- Автоматичний інтернет-переклад з каталанської мови на аранську говірку і навпаки. (кат.)
- Курс аранської говірки он-лайн (англійською та каталанською). (англ.), (кат.)
- Про аранську говірку на сайті Жанаралітету Каталонії. (кат.)
- Про статус аранської говірки у Баль-д'Аран. (окситан.)
- Стаття про перший арансько-англійський та англо-аранський словник. (кат.)
- Новини аранською говіркою. (окситан.)
 | Це незавершена стаття про мову. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ara nska govi rka oficijno u dokumentah Generalnoyi radi Aranu ta Zhanaralitatu Kataloniyi vona nazivayetsya aranskoyu movoyu kodifikovana govirka gaskonskogo dialektu oksitanskoyi movi yakoyu govoryat u rajoni kumarci Bal d Aran v Avtonomnij oblasti Kataloniya Vikoristannya aranskoyi govirki oksitanskoyi movi dlya dorozhnih vkazivnikiv u Busosi rajon Bal d Aran Dokladnishe Bal d Aran Aranska govirka maye oficijnij status vidpovidno do Zakonu pro lingvistichnu normalizaciyu u Kataloniyi Z 1984 r vona vivchayetsya u shkolah Blizko 90 meshkanciv Bal d Aran yiyi rozumiyut i 65 mozhut neyu govoriti Usi vkazivniki ta napisi u rajoni zrobleno aranskoyu govirkoyu Takozh v usih ispanskih ta katalonskih dokumentah toponimi Bal d Aranu podayutsya v oksitanskomu varianti Bilshist aranciv vilno govoryat takozh katalanskoyu ispanskoyu ta francuzkoyu katalanska ta ispanska movi razom z aranskoyu mayut status oficijnih u rajoni Vzhivannya movi Kilkist osib Vidsotok Rozumiyut aransku govirku 6712 88 88 Mozhut govoriti aranskoyu 4700 62 24 Vmiyut chitati aranskoyu 4413 58 44 Mozhut pisati aranskoyu 2016 26 69 Dzherelo IDESCAT Opituvannya z privodu znannya mov u 2001 r Porivnyannya aranskoyi govirki z susidnimi romanskimi movamiLatina Francuzka Italijska Ispanska Aragonska Katalanska Aranska govirka Ukrayinskij pereklad FESTA fete festa fiesta fiesta festa hestasvyato LUNA lune luna luna luna lluna lua Misyac suputnik Zemli MELE miel miele miel miel mel meu med CASTELLUM chateau castello castillo castiello castiel castell casteth za mok ILLA elle lei ella ela ella era vona RIDERE rire ridere reir redir riure arrir smiyatisya CAPRA chevre capra cabra craba cabra craba koza PosilannyaPortal Kataloniya Normi orfografiyi aranskoyi govirki vidannya do 25 richnici uhvalennya oksitan Normi orfografiyi aranskoyi govirki oksitan Opituvannya znannya movi u 2001 r Grafiki z rezultatami doslidzhennya oksitan Avtomatichnij internet pereklad z katalanskoyi movi na aransku govirku i navpaki kat Kurs aranskoyi govirki on lajn anglijskoyu ta katalanskoyu angl kat Pro aransku govirku na sajti Zhanaralitetu Kataloniyi kat Pro status aranskoyi govirki u Bal d Aran oksitan Stattya pro pershij aransko anglijskij ta anglo aranskij slovnik kat Novini aranskoyu govirkoyu oksitan Ce nezavershena stattya pro movu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi