Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Андрій Юлій Сарва | ||||
|---|---|---|---|---|
| Andrzej Juliusz Sarwa | ||||
 | ||||
| Народився | 12 квітня 1953 (71 рік) Сандомир, Польща | |||
| Країна |  Республіка Польща | |||
| Національність | поляк | |||
| Діяльність | прозаїк, поет, публіцист, журналіст | |||
| Мова творів | польська | |||
| Роки активності | від 1975 | |||
| Напрямок | реалізм, фантастика | |||
| Жанр | роман, повість, новела | |||
| Magnum opus | «Заплутані» «Шепіт і тіні» «Зерно порятунку» | |||
| Членство | d і d | |||
| Нагороди |        | |||
| Сайт: andrzej-sarwa.blogspot.com/p/blog-page.html | ||||
| | ||||
 Андрій Сарва у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Андрій Юлій Сарва (Andrzej Juliusz Sarwa) (нар. 12 квітня 1953 р. в Сандомирі), письменник, поет, перекладач і журналіст. Дебютував 12 квітня 1975 р. трьома поезіями в етері II програми Польського радіо у Варшаві; друкований дебют – вірш «Мій синочок» в альманасі «Перше повідомлення» (Сандомир 1976). У 1990 р. став членом Товариства польських авторів, у 1992 р. – Товариства польських журналістів, а від 1997 р. член Об’єднання польських літераторів. Крім того, був членом капітули Літературної нагороди польської літератури жахів ім. Стефана Ґрабінського. У 2015 р. удостоєний відзнаки Заслужений для польської культури, а у 2017 р. медалі «Pro Patria». Має багатий творчий доробок у багатьох галузях. Автор і співавтор понад 200 книжок. Він видав понад сто десять назв книжок загальним накладом 736 тисяч примірників, сумарна кількість видань – 123. Галузі, в яких працює автор, різноманітні: поезія і проза, релігієзнавство і теологія, популярна література, лексикони і порадники, сандомиріана, переклади з інших мов, журналістська діяльність. Книжки Андрія Сарви друкувало 26 видавництв в 11 містах трьох країн.
Творчість (вибране)
Поезія і проза
- Галузка райської яблуні. Польські казки, Лодзь 1991;
- Походи (поезії), Мєхів 1991;
- Оповідання про Галину, дочку Петра з Кремпи. Сандомирська леґенда (роман для молоді), Катовиці 1991;
- Тернина (поезії), I вид.: Мєхів 1991, II вид.: Сандомир 1992;
- Казки і леґенди з різних кінців світу (збірка казок), I вид.: Тарнів 1993; II вид.: Тарнів 1994;
- Тінь володаря шабашу (роман), I вид. Тарнів 1993, II вид. Сандомир 2006; III вид. Сандомир 2010;
- Слово про Благословенного Садока – абата і сорок вісім братів домініканців у Сандомирі, татарами жорстоко замордованих, Сандомир 1994;
- Привиди і упирі. Автентичні розповіді (збірка оповідань), Сандомир 1996;
- Покручена стежка (поезії), Сандомир 1997;
- Розбите люстерко – крихти снів (поезії), Сандомир 1997;
- Мандрівка до Чумацького шляху (поезії), Сандомир 1997;
- Женшао (Темна зоря) – переклад на японську мову Тору Морікі, Сандомир 1997;
- Польські казки (збірка казок), Краків 1998;
- Наша общая радуга, Сандомир 1999;
- Дорога через Халупки (поетична проза) Сандомир 1999;
- The marchers (поема), переклад на англійську мову Ярослав Кияк, Сандомир 2000;
- Сандомирські леґенди і оповідання, Сандомир 2003 (книжка на електронному носієві),
- Сандомирські леґенди і оповідання, Сандомир 2005, Сандомир 2012, Сандомир 2017;
- Тінь володаря шабашу. Роман жахів, Сандомир 2003 (книжка на електронному носієві);
- Упир. Сандомирські несамовиті оповідання, Сандомир 2006.
- Там Лін і Королева ельфів. Прадавні леґенди і оповідання з Британських островів, Сандомир 2008, II вид.: Сандомир 2010
- Кривавий листок клена, Сандомир 2012
- Поезії, Сандомир 2013
- Несамовитий Сандомир, Сандомир 2013
- Упир, Сандомир 2013
- Оповідки незвичайні, Сандомир 2013
- Вплутаний, Сандомир 2012
- Шепоти і тіні, Сандомир 2013
- Зерна порятунку, Сандомир 2013
Релігієзнавство і теологія
- Останні речі людини і світу. Есхатологія Східної церкви, Лодзь 2003;
- Останні речі людини і світу. Есхатологія ісламу, Лодзь 2003;
- Останні речі людини і світу. Есхатологія заратурстраїзму, Сандомир 2005;
- Єресіярхи і схизматики, Познань 1991;
- Про смерть, антихриста і кінець світу, I вид.: Сандомир 1992, II вид.: Тарнів 1992, III вид.: Тарнів 1993;
- Про Сатану, чари, одержимість і шанувальників Злого, Тарнів 1993;
- Одержимість демонами. Правда чи міт?, Сандомир 1996;
- Альбігойці, Сандомир 2006;
- Християнська книга померлих t. 1, Сандомир 2006;
- Таємна книга катарів, Сандомир 2006;
- Шанувальники Вогню, Часу і Сатани. Потойбіччя в релігіях Ірану, Сандомир 2006
- Не всі помремо. Потойбіччя у віруваннях Східних церков, Сандомир 2006
- Син погибелі. Потойбіччя у віруваннях Церков католицької традиції, Сандомир 2006
- Викрадення Церкви. Потойбіччя у віруваннях Церков протестантської традиції, Сандомир 2006
- Життя до життя, життя після життя? Потойбіччя у небіблійних традиціях, Сандомир 2006
- Трактат про пекло, Сандомир 2013
Популярна література
- Правдиві оповідання про явлення душ з чистилища, Сандомир 1996;
- Життя до народження і після смерти?, I вид.: Тарнів 1993, II вид.: Тарнів 1994, III вид.: Тарнів 1996;
- Загадки людської природи, I вид.: Тарнів 1992, II вид.: Тарнів 1994;
- Розповіді про події справжні, хоч і неймовірні, I вид.: Тарнів 1993, II вид.: Тарнів 1994;
- Космос і міт, Тарнів 1994;
- Житія незвичайних мужів, Сандомир 2005.
- Оповідання з чистилища, I вид.: Сандомир 2006, II вид.: Сандомир 2008
- Вимучені демонами, Сандомир 2006
- Знаки і пророцтва кінця світу, що наближається, Сандомир 2009
Лексикони і порадники
- Дім у зелені (співавторка Софія Ялошинська), Варшава – Лодзь 1986;
- Екзотичні корисні рослини вдома і в саду, Варшава 1989;
- Екзотичні лікарські рослини в нашому домі, Варшава 1989;
- Садок вдома, Варшава 1991;
- Сад інший, ніж усі інші, Катовиці 1992;
- Далекосхідні лікарські рослини в саду і на городі, Катовиці 1992;
- Лікувальні смаколики, Варшава 1993;
- Мала енциклопедія декоративних кімнатних рослин, Тарнів 1994;
- Таємниці чотирьохсот лікарських рослин, Тарнів 1995;
- Благородні і дикі дерева, кущі і фруктові ліани на дачі. Вирощування і догляд: I вид.: Варшава 1999, II вид., Варшава 2000;
- Лікувальні наливки: I вид.: Варшава 1999, II вид.: Варшава 2000, III вид.: Варшава 2002, IV вид.: Варшава 2003, V вид.: Варшава 2004;
- Великий лексикон лікувальних рослин, Варшава 2001;
- Лікувальні приправи, Варшава 2001;
- Енциклопедія дачника, Варшава 2005;
- Велика книга наливок, Варшава 2005;
- Лікувальні напитки, Варшава 2005.
- Velká kniha o domácí výrobě lihových nápojů, Liberec 2007
- Здорова сандомирська кухня (під псевдом), Сандомир 2013
Сандомиріана
- Інформаційний бюлетень – 800-ліття фундації Сандомирської капітули та освячення святині Пресвятої Діви Марії, історичний текст (у співавторстві з Петром Павловським), Сандомир 1992;
- Сандомир у картинах Артура Орловського (історичний вступ), Сандомир 1998;
- Путівник по Сандомирі, I вид.: Сандомир 2004, II вид.: Сандомир 2005;
- Сандомирські пам’ятки, Сандомир 2004;
- Guida di Sandomierz, Сандомир 2005 i 2016;
- A guide to Sandomierz, Сандомир 2007;
- A guide de Sandomierz, Сандомир 2016;
- Guiá Sandomierz, Сандомир 2016;
- Reiseführer durch Sandomierz, Сандомир 2016;
- Сандомирські перлини. Дім Длуґоша, співавт.: Урсула Стемпєнь, Сандомир 2005;
- Сандомирські перлини. Катедральна базиліка Різдва Пресвятої Богородиці, Сандомир 2007;
- Сандомирські перлини. Костел св. Якова Апостола, Сандомир 2009.
Переклади з інших мов
- Загадки забутих цивілізацій, [Бидґощ] 1980;
- Маніхейські сакральні тексти, Сандомир 2005;
- Arda Wiraz namag – Книга про побожного Віраза, Сандомир 2005;
- Тексти Пірамід з піраміди Уніса, Сандомир 2006;
- Мабіноґіон „Чотири гілки Мабіноґи”, Сандомир 2008
- Мабіноґіон Артурійські романи (у співавторстві) Сандомир 2008
- Слово о полку Ігоревім, Сандомир 2008
- Marie de France, Guigemar, Сандомир 2008
- Awesta. Wendidad (у співавторстві з Петром Жирою), Сандомир 2010
- Чорна книга та інші сакральні тексти єзидів (у співавторстві з Ґжеґожем Цєцєльонґом) Сандомир 2010
- Свята і божественна літургія благословенного отця нашого Ґермана, єпископа паризького, звана також ґаліканською святою літургією, Сандомир 2012
- Свята і божественна літургія Святого Апостола Якова, брата Господнього і першого єпископа Єрусалиму: сирійська версія, Сандомир 2013
Переклади на іноземні мови
- Velká kniha o domácí výrobě lihových nápojů, на чеську мову переклав Jiří Maršík, Liberec 2007
- Żenszao (Темна зоря) – на японську мову переклав Toru Moriki, Сандомир 1997;
- Наша общая радуга, Сандомир 1999;
- The marchers (поема), на англійську мову переклав Ярослав Кияк, Сандомир 2000;
- Guida di Sandomierz, Сандомир 2005 i 2016;
- A guide to Sandomierz, Сандомир 2007;
- A guide de Sandomierz, Сандомир 2016;
- Guiá Sandomierz, Сандомир 2016;
- Reiseführer durch Sandomierz, Сандомир 2016;
- Poesie di Andrzej Juliusz Sarwa tradotte da Paolo Statuti [у:] Un'anima e tre ali - Il blog di Paolo Statuti, 2017
- В бік виднокраю. Оповідки незвичайні, на українську мову переклала Люда Бублик, Львів 2017
- Шепоты и тени: роман, пер. с польск. М.В.Ковальковой, Москва 2018,
- Барри и другие рассказы, пер. с польск. Анатолия Нехая, Санкт-Петербург-Сандомир 2018,
Публікації в колективних виданнях
- Антологія космічних сюжетів у релігіях, мітах і переказах, ч. I, співавторка: Ліліана Солтисик, [Бидґощ] 1981;
- Антологія космічних сюжетів у релігіях, мітах і переказах, ч. II, співавторка: Ліліана Солтисик, [Бидґощ] 1982;
- Дозрівання у коханні. Антологія сучасної польської поезії, Радом 2000;
- Перше повідомлення (поезії), Сандомир 1976;
- Пророцтва і пророки, Сивілійські книги, Королева Саби і її Пророцтво Михальди..., Тарнів 1996;
- Священик у покуті „Календар землеробів 1996”, Влоцлавек 1996;
- Померлі живучим і Про духа з Катедрального цвинтаря „Календар землеробів 1997”, Видавництво душпастирства землеробів, Влоцлавек 1997.
- Нова Едда, тобто Молоша прозаїчна Едда, переклад Йоахима Лелевеля, історичний вступ Андрія Сарви, Сандомир 2006
- Маніхейські гімни, у: Мала антологія перської літератури, під редакцією K. Javaheri Видавництво „Персеполіс” Краків, 2006, с. 20–23
- Загадка осінньої ночі, у: Поганий духовний. Оповідки несамовиті, Сандомир 2008, с. 77–81
- Яків і Маргарита, у: Поганий духовний. Оповідки несамовиті, Сандомир 2008, с. 126–146
- Догма смутку, у: Страшнющий старий. Оповідки несамовиті, Сандомир 2008, с. 5–7
- Голос з тамтого світу, у: Страшнющий старий. Оповідки несамовиті, Сандомир 2008, с. 37–41
- Предивна стародавня повість, у: Страшнющий старий. Оповідки несамовиті, Сандомир 2008, с. 42–49
- Йдучи, у: Серпнева спека. Оповідки несамовиті, Сандомир 2008, с. 9–10
- Предивна історія Антонія де Гаєка, у: Серпнева спека. Оповідки несамовиті, Сандомир 2008, с. 34–38
- Предивний випадок молодої проститутки, у: Серпнева спека. Оповідки несамовиті, Сандомир 2008, с. 52–59
- Упир, у: Серпнева спека. Оповідки несамовиті, Сандомир 2008, с. 70–82
- Історія і мудрість Ахікара Ассирійського сина Анаеля, небожа Тобія, переклад Малґожати Обідзінської, вступ Андрія Сарви, Сандомир 2010, с. 5–6
- Книга Печери скарбів цебто Книга наступності поколінь, переклад Маґдалени Урам, післяслово Андрія Сарви, Сандомир 2010, с. 109–113
- Рукопис короледворський, переклад Луціяна Семенського, вступ Андрія Сарви, Сандомир 2010, с. 5–6
- Kebra Nagast. Слава королів, переклад Петра Жири, вступ Андрія Сарви, Сандомир 2011, с. 5–12
- Посли, у: Ева Станкович, Бретань у творчості Юрія Сулімова, Сандомир 2013
Радіопередачі
- Легенда про Галину Кремп’янку, що Сандомир від татарів врятувала, адаптація Вітольд Малеса, режисер Генрик Розен, Польське радіо, пр. II, 1997;
- Легенда про Петра лицаря з Кремпи, що його підступно татари забили, адаптація Вітольд Малеса, режисер Генрик Розен, Польське радіо, пр. ІІ, 1997.
Часописи і газети
Співпрацював з кількома десятками часописів і газет: Al-Islam (Варшава), Бюлетень SKOCK (Сандомир), Бюлетень НЛО (Сандомир), Cuda i Objawienia (Сандомир), Czary (Варшава), Feta. Tygodnik Ziemi Sandomierskiej (Stalowa Wola), Fikcje i Fakty (Варшава), Głos Starokatolicki (Варшава), Gość Niedzielny (Катовиці), Gwarek (Тарнівські Гори), Hasło Ogrodnicze (Краків), Inne Spojrzenie (Мєхів), Kaleidoscope (Варшава), Konkrety (Ліґниця), Kontynenty (Варшава), Kwiaty (Краків), Magazyn Rodzinny (Варшава), Młoda Polska (Ґданськ), Najwyższy Czas! (Варшава), Nasza Wieś (Ольштин), Nie z tej Ziemi (Варшава), Pobrzeże (Кошалін-Слупськ), Poradnik Domowy (Варшава), Sandomierz (Сандомир), Sandomierska Strefa (Сандомир), Słowo Ludu (Кельці), Spichlerz (Сандомир), Strony Sandomierskie (Сандомир), Super Skandale bez Kurtyny (Варшава), Sztafeta (Сталева Воля), Świat Alkoholi (Білосток), Teraz Sandomierz (Сандомир), Tygodnik Nadwiślański (Тарнбжеґ), Tygodniowy Ilustrowany Magazyn – TIM (Варшава), Ucho Igielne (Сандомир), Uroda (Варшава), Wiadomości Zielarskie (Варшава), Wizje Peryferyjne (Краків), Za i Przeciw (Варшава), Zeszyty Sandomierskie (Сандомир), Ziemia Sandomierska (Сандомир), Zwierciadło (Варшава)
Література
- Dr Małgorzata Ogorzałek, Andrzej Sarwa. Twórczość i dokonania w 60. rocznicę urodzin, Sandomierz 2013,
- Dr Małgorzata Ogorzałek, Andrzej Sarwa – dorobek i osiągnięcia w 40. rocznicę pracy twórczej, Sandomierz 2015,
- Justyna Nowosielecka, Twórczość niebanalna i eksperymentalna Andrzeja Sarwy, praca magisterska napisana pod kierunkiem dr hab. prof. UR Kazimierza Maciąga, Uniwersytet Rzeszowski. Wydział Filologiczny. Instytut Filologii Polskiej, Rzeszów 2013
Посилання
| Вікіцитати містять висловлювання від або про: Андрій Сарва |
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Andrzej Juliusz Sarwa |
- Andrzej Sarwa – oficjalna strona pisarza [ 21 серпня 2017 у Wayback Machine.], 15. 03. 2017
- Andrzej Sarwa w Katalogu Biblioteki Narodowej w Warszawie[недоступне посилання з травня 2019], 15. 03. 2017
- Andrzej Sarwa: in Baza osób polskich - der polnischen Personendatenbank, 30. 05. 2017
- Poesie di Andrzej Juliusz Sarwa tradotte da Paolo Statuti [ 16 березня 2017 у Wayback Machine.], 15. 03. 2017
- Związek Literatów Polskich Oddział Warszawa [ 9 червня 2016 у Wayback Machine.], 15. 03. 2017
- Україна відкриває для себе Андрія Сарву [ 2 червня 2017 у Wayback Machine.], 26. 05. 2017
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Lib Chlen KPRS Andrij Yulij SarvaAndrzej Juliusz SarwaNarodivsya12 kvitnya 1953 1953 04 12 71 rik Sandomir PolshaKrayina Respublika PolshaNacionalnistpolyakDiyalnistprozayik poet publicist zhurnalistMova tvorivpolskaRoki aktivnostivid 1975Napryamokrealizm fantastikaZhanrroman povist novelaMagnum opus Zaplutani Shepit i tini Zerno poryatunku Chlenstvod i dNagorodiSajt andrzej sarwa blogspot com p blog page html Andrij Sarva u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Andrij Yulij Sarva Andrzej Juliusz Sarwa nar 12 kvitnya 1953 r v Sandomiri pismennik poet perekladach i zhurnalist Debyutuvav 12 kvitnya 1975 r troma poeziyami v eteri II programi Polskogo radio u Varshavi drukovanij debyut virsh Mij sinochok v almanasi Pershe povidomlennya Sandomir 1976 U 1990 r stav chlenom Tovaristva polskih avtoriv u 1992 r Tovaristva polskih zhurnalistiv a vid 1997 r chlen Ob yednannya polskih literatoriv Krim togo buv chlenom kapituli Literaturnoyi nagorodi polskoyi literaturi zhahiv im Stefana Grabinskogo U 2015 r udostoyenij vidznaki Zasluzhenij dlya polskoyi kulturi a u 2017 r medali Pro Patria Maye bagatij tvorchij dorobok u bagatoh galuzyah Avtor i spivavtor ponad 200 knizhok Vin vidav ponad sto desyat nazv knizhok zagalnim nakladom 736 tisyach primirnikiv sumarna kilkist vidan 123 Galuzi v yakih pracyuye avtor riznomanitni poeziya i proza religiyeznavstvo i teologiya populyarna literatura leksikoni i poradniki sandomiriana perekladi z inshih mov zhurnalistska diyalnist Knizhki Andriya Sarvi drukuvalo 26 vidavnictv v 11 mistah troh krayin Tvorchist vibrane Poeziya i proza Galuzka rajskoyi yabluni Polski kazki Lodz 1991 Pohodi poeziyi Myehiv 1991 Opovidannya pro Galinu dochku Petra z Krempi Sandomirska legenda roman dlya molodi Katovici 1991 Ternina poeziyi I vid Myehiv 1991 II vid Sandomir 1992 Kazki i legendi z riznih kinciv svitu zbirka kazok I vid Tarniv 1993 II vid Tarniv 1994 Tin volodarya shabashu roman I vid Tarniv 1993 II vid Sandomir 2006 III vid Sandomir 2010 Slovo pro Blagoslovennogo Sadoka abata i sorok visim brativ dominikanciv u Sandomiri tatarami zhorstoko zamordovanih Sandomir 1994 Prividi i upiri Avtentichni rozpovidi zbirka opovidan Sandomir 1996 Pokruchena stezhka poeziyi Sandomir 1997 Rozbite lyusterko krihti sniv poeziyi Sandomir 1997 Mandrivka do Chumackogo shlyahu poeziyi Sandomir 1997 Zhenshao Temna zorya pereklad na yaponsku movu Toru Moriki Sandomir 1997 Polski kazki zbirka kazok Krakiv 1998 Nasha obshaya raduga Sandomir 1999 Doroga cherez Halupki poetichna proza Sandomir 1999 The marchers poema pereklad na anglijsku movu Yaroslav Kiyak Sandomir 2000 Sandomirski legendi i opovidannya Sandomir 2003 knizhka na elektronnomu nosiyevi Sandomirski legendi i opovidannya Sandomir 2005 Sandomir 2012 Sandomir 2017 Tin volodarya shabashu Roman zhahiv Sandomir 2003 knizhka na elektronnomu nosiyevi Upir Sandomirski nesamoviti opovidannya Sandomir 2006 Tam Lin i Koroleva elfiv Pradavni legendi i opovidannya z Britanskih ostroviv Sandomir 2008 II vid Sandomir 2010 Krivavij listok klena Sandomir 2012 Poeziyi Sandomir 2013 Nesamovitij Sandomir Sandomir 2013 Upir Sandomir 2013 Opovidki nezvichajni Sandomir 2013 Vplutanij Sandomir 2012 Shepoti i tini Sandomir 2013 Zerna poryatunku Sandomir 2013 Religiyeznavstvo i teologiya Ostanni rechi lyudini i svitu Eshatologiya Shidnoyi cerkvi Lodz 2003 Ostanni rechi lyudini i svitu Eshatologiya islamu Lodz 2003 Ostanni rechi lyudini i svitu Eshatologiya zaraturstrayizmu Sandomir 2005 Yeresiyarhi i shizmatiki Poznan 1991 Pro smert antihrista i kinec svitu I vid Sandomir 1992 II vid Tarniv 1992 III vid Tarniv 1993 Pro Satanu chari oderzhimist i shanuvalnikiv Zlogo Tarniv 1993 Oderzhimist demonami Pravda chi mit Sandomir 1996 Albigojci Sandomir 2006 Hristiyanska kniga pomerlih t 1 Sandomir 2006 Tayemna kniga katariv Sandomir 2006 Shanuvalniki Vognyu Chasu i Satani Potojbichchya v religiyah Iranu Sandomir 2006 Ne vsi pomremo Potojbichchya u viruvannyah Shidnih cerkov Sandomir 2006 Sin pogibeli Potojbichchya u viruvannyah Cerkov katolickoyi tradiciyi Sandomir 2006 Vikradennya Cerkvi Potojbichchya u viruvannyah Cerkov protestantskoyi tradiciyi Sandomir 2006 Zhittya do zhittya zhittya pislya zhittya Potojbichchya u nebiblijnih tradiciyah Sandomir 2006 Traktat pro peklo Sandomir 2013 Populyarna literatura Pravdivi opovidannya pro yavlennya dush z chistilisha Sandomir 1996 Zhittya do narodzhennya i pislya smerti I vid Tarniv 1993 II vid Tarniv 1994 III vid Tarniv 1996 Zagadki lyudskoyi prirodi I vid Tarniv 1992 II vid Tarniv 1994 Rozpovidi pro podiyi spravzhni hoch i nejmovirni I vid Tarniv 1993 II vid Tarniv 1994 Kosmos i mit Tarniv 1994 Zhitiya nezvichajnih muzhiv Sandomir 2005 Opovidannya z chistilisha I vid Sandomir 2006 II vid Sandomir 2008 Vimucheni demonami Sandomir 2006 Znaki i proroctva kincya svitu sho nablizhayetsya Sandomir 2009 Leksikoni i poradniki Dim u zeleni spivavtorka Sofiya Yaloshinska Varshava Lodz 1986 Ekzotichni korisni roslini vdoma i v sadu Varshava 1989 Ekzotichni likarski roslini v nashomu domi Varshava 1989 Sadok vdoma Varshava 1991 Sad inshij nizh usi inshi Katovici 1992 Dalekoshidni likarski roslini v sadu i na gorodi Katovici 1992 Likuvalni smakoliki Varshava 1993 Mala enciklopediya dekorativnih kimnatnih roslin Tarniv 1994 Tayemnici chotirohsot likarskih roslin Tarniv 1995 Blagorodni i diki dereva kushi i fruktovi liani na dachi Viroshuvannya i doglyad I vid Varshava 1999 II vid Varshava 2000 Likuvalni nalivki I vid Varshava 1999 II vid Varshava 2000 III vid Varshava 2002 IV vid Varshava 2003 V vid Varshava 2004 Velikij leksikon likuvalnih roslin Varshava 2001 Likuvalni pripravi Varshava 2001 Enciklopediya dachnika Varshava 2005 Velika kniga nalivok Varshava 2005 Likuvalni napitki Varshava 2005 Velka kniha o domaci vyrobe lihovych napoju Liberec 2007 Zdorova sandomirska kuhnya pid psevdom Sandomir 2013 Sandomiriana Informacijnij byuleten 800 littya fundaciyi Sandomirskoyi kapituli ta osvyachennya svyatini Presvyatoyi Divi Mariyi istorichnij tekst u spivavtorstvi z Petrom Pavlovskim Sandomir 1992 Sandomir u kartinah Artura Orlovskogo istorichnij vstup Sandomir 1998 Putivnik po Sandomiri I vid Sandomir 2004 II vid Sandomir 2005 Sandomirski pam yatki Sandomir 2004 Guida di Sandomierz Sandomir 2005 i 2016 A guide to Sandomierz Sandomir 2007 A guide de Sandomierz Sandomir 2016 Guia Sandomierz Sandomir 2016 Reisefuhrer durch Sandomierz Sandomir 2016 Sandomirski perlini Dim Dlugosha spivavt Ursula Stempyen Sandomir 2005 Sandomirski perlini Katedralna bazilika Rizdva Presvyatoyi Bogorodici Sandomir 2007 Sandomirski perlini Kostel sv Yakova Apostola Sandomir 2009 Perekladi z inshih mov Zagadki zabutih civilizacij Bidgosh 1980 Manihejski sakralni teksti Sandomir 2005 Arda Wiraz namag Kniga pro pobozhnogo Viraza Sandomir 2005 Teksti Piramid z piramidi Unisa Sandomir 2006 Mabinogion Chotiri gilki Mabinogi Sandomir 2008 Mabinogion Arturijski romani u spivavtorstvi Sandomir 2008 Slovo o polku Igorevim Sandomir 2008 Marie de France Guigemar Sandomir 2008 Awesta Wendidad u spivavtorstvi z Petrom Zhiroyu Sandomir 2010 Chorna kniga ta inshi sakralni teksti yezidiv u spivavtorstvi z Gzhegozhem Cyecyelongom Sandomir 2010 Svyata i bozhestvenna liturgiya blagoslovennogo otcya nashogo Germana yepiskopa parizkogo zvana takozh galikanskoyu svyatoyu liturgiyeyu Sandomir 2012 Svyata i bozhestvenna liturgiya Svyatogo Apostola Yakova brata Gospodnogo i pershogo yepiskopa Yerusalimu sirijska versiya Sandomir 2013 Perekladi na inozemni movi Velka kniha o domaci vyrobe lihovych napoju na chesku movu pereklav Jiri Marsik Liberec 2007 Zenszao Temna zorya na yaponsku movu pereklav Toru Moriki Sandomir 1997 Nasha obshaya raduga Sandomir 1999 The marchers poema na anglijsku movu pereklav Yaroslav Kiyak Sandomir 2000 Guida di Sandomierz Sandomir 2005 i 2016 A guide to Sandomierz Sandomir 2007 A guide de Sandomierz Sandomir 2016 Guia Sandomierz Sandomir 2016 Reisefuhrer durch Sandomierz Sandomir 2016 Poesie di Andrzej Juliusz Sarwa tradotte da Paolo Statuti u Un anima e tre ali Il blog di Paolo Statuti 2017 V bik vidnokrayu Opovidki nezvichajni na ukrayinsku movu pereklala Lyuda Bublik Lviv 2017 Shepoty i teni roman per s polsk M V Kovalkovoj Moskva 2018 ISBN 978 5 9216 0572 5 Barri i drugie rasskazy per s polsk Anatoliya Nehaya Sankt Peterburg Sandomir 2018 ISBN 978 5 9909812 0 1 Publikaciyi v kolektivnih vidannyah Antologiya kosmichnih syuzhetiv u religiyah mitah i perekazah ch I spivavtorka Liliana Soltisik Bidgosh 1981 Antologiya kosmichnih syuzhetiv u religiyah mitah i perekazah ch II spivavtorka Liliana Soltisik Bidgosh 1982 Dozrivannya u kohanni Antologiya suchasnoyi polskoyi poeziyi Radom 2000 Pershe povidomlennya poeziyi Sandomir 1976 Proroctva i proroki Sivilijski knigi Koroleva Sabi i yiyi Proroctvo Mihaldi Tarniv 1996 Svyashenik u pokuti Kalendar zemlerobiv 1996 Vloclavek 1996 Pomerli zhivuchim i Pro duha z Katedralnogo cvintarya Kalendar zemlerobiv 1997 Vidavnictvo dushpastirstva zemlerobiv Vloclavek 1997 Nova Edda tobto Molosha prozayichna Edda pereklad Joahima Lelevelya istorichnij vstup Andriya Sarvi Sandomir 2006 Manihejski gimni u Mala antologiya perskoyi literaturi pid redakciyeyu K Javaheri Vidavnictvo Persepolis Krakiv 2006 s 20 23 Zagadka osinnoyi nochi u Poganij duhovnij Opovidki nesamoviti Sandomir 2008 s 77 81 Yakiv i Margarita u Poganij duhovnij Opovidki nesamoviti Sandomir 2008 s 126 146 Dogma smutku u Strashnyushij starij Opovidki nesamoviti Sandomir 2008 s 5 7 Golos z tamtogo svitu u Strashnyushij starij Opovidki nesamoviti Sandomir 2008 s 37 41 Predivna starodavnya povist u Strashnyushij starij Opovidki nesamoviti Sandomir 2008 s 42 49 Jduchi u Serpneva speka Opovidki nesamoviti Sandomir 2008 s 9 10 Predivna istoriya Antoniya de Gayeka u Serpneva speka Opovidki nesamoviti Sandomir 2008 s 34 38 Predivnij vipadok molodoyi prostitutki u Serpneva speka Opovidki nesamoviti Sandomir 2008 s 52 59 Upir u Serpneva speka Opovidki nesamoviti Sandomir 2008 s 70 82 Istoriya i mudrist Ahikara Assirijskogo sina Anaelya nebozha Tobiya pereklad Malgozhati Obidzinskoyi vstup Andriya Sarvi Sandomir 2010 s 5 6 Kniga Pecheri skarbiv cebto Kniga nastupnosti pokolin pereklad Magdaleni Uram pislyaslovo Andriya Sarvi Sandomir 2010 s 109 113 Rukopis koroledvorskij pereklad Luciyana Semenskogo vstup Andriya Sarvi Sandomir 2010 s 5 6 Kebra Nagast Slava koroliv pereklad Petra Zhiri vstup Andriya Sarvi Sandomir 2011 s 5 12 Posli u Eva Stankovich Bretan u tvorchosti Yuriya Sulimova Sandomir 2013RadioperedachiLegenda pro Galinu Kremp yanku sho Sandomir vid tatariv vryatuvala adaptaciya Vitold Malesa rezhiser Genrik Rozen Polske radio pr II 1997 Legenda pro Petra licarya z Krempi sho jogo pidstupno tatari zabili adaptaciya Vitold Malesa rezhiser Genrik Rozen Polske radio pr II 1997 Chasopisi i gazetiSpivpracyuvav z kilkoma desyatkami chasopisiv i gazet Al Islam Varshava Byuleten SKOCK Sandomir Byuleten NLO Sandomir Cuda i Objawienia Sandomir Czary Varshava Feta Tygodnik Ziemi Sandomierskiej Stalowa Wola Fikcje i Fakty Varshava Glos Starokatolicki Varshava Gosc Niedzielny Katovici Gwarek Tarnivski Gori Haslo Ogrodnicze Krakiv Inne Spojrzenie Myehiv Kaleidoscope Varshava Konkrety Lignicya Kontynenty Varshava Kwiaty Krakiv Magazyn Rodzinny Varshava Mloda Polska Gdansk Najwyzszy Czas Varshava Nasza Wies Olshtin Nie z tej Ziemi Varshava Pobrzeze Koshalin Slupsk Poradnik Domowy Varshava Sandomierz Sandomir Sandomierska Strefa Sandomir Slowo Ludu Kelci Spichlerz Sandomir Strony Sandomierskie Sandomir Super Skandale bez Kurtyny Varshava Sztafeta Staleva Volya Swiat Alkoholi Bilostok Teraz Sandomierz Sandomir Tygodnik Nadwislanski Tarnbzheg Tygodniowy Ilustrowany Magazyn TIM Varshava Ucho Igielne Sandomir Uroda Varshava Wiadomosci Zielarskie Varshava Wizje Peryferyjne Krakiv Za i Przeciw Varshava Zeszyty Sandomierskie Sandomir Ziemia Sandomierska Sandomir Zwierciadlo Varshava LiteraturaDr Malgorzata Ogorzalek Andrzej Sarwa Tworczosc i dokonania w 60 rocznice urodzin Sandomierz 2013 Dr Malgorzata Ogorzalek Andrzej Sarwa dorobek i osiagniecia w 40 rocznice pracy tworczej Sandomierz 2015 Justyna Nowosielecka Tworczosc niebanalna i eksperymentalna Andrzeja Sarwy praca magisterska napisana pod kierunkiem dr hab prof UR Kazimierza Maciaga Uniwersytet Rzeszowski Wydzial Filologiczny Instytut Filologii Polskiej Rzeszow 2013PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Andrij Sarva Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Andrzej Juliusz Sarwa Andrzej Sarwa oficjalna strona pisarza 21 serpnya 2017 u Wayback Machine 15 03 2017 Andrzej Sarwa w Katalogu Biblioteki Narodowej w Warszawie nedostupne posilannya z travnya 2019 15 03 2017 Andrzej Sarwa in Baza osob polskich der polnischen Personendatenbank 30 05 2017 Poesie di Andrzej Juliusz Sarwa tradotte da Paolo Statuti 16 bereznya 2017 u Wayback Machine 15 03 2017 Zwiazek Literatow Polskich Oddzial Warszawa 9 chervnya 2016 u Wayback Machine 15 03 2017 Ukrayina vidkrivaye dlya sebe Andriya Sarvu 2 chervnya 2017 u Wayback Machine 26 05 2017