Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Дивовижне повідомлення» (араб. البيان المغرب, al-Bayān al-Mughrib) — арабський середньовічний трактат-хроніка, присвячений історії Магрибу та мусульманської Іспанії (Андалусії) VII — XIII ст. Написаний близько 1312 року (712 року за ісламським календарем) в Марракеші, Марокко. Автор — марракеський історик ібн Ідарі. Створений як компіляція джерел, що не дійшли до нас. Поділяється на три частини: (1) історія Магрибу VII — XII ст., (2) історія Андалусії того ж періоду, (3) історія Альморавідів і Альмохадів. Дійшов фрагментарно, у пізніших списках. Уривки третьої частини були знайдені в ХХ ст. Перші дві частини арабською мовою були опубліковані нідерландським сходознавцем Рейнхартом Дозі у 1848—1851 роках. Друге виправлення видання цих частин надрукував у 1948 році Еварист Леві-Провансаль. Існує декілька перекладів твору на іспанську мову, серед яких найуживаніших є версія . Повне арабське видання, що включає усі три частини, вийшло 1983 року в Бейруті за редакції Іхсана Аббаса. Цінне першоджерело з історії середньовічного Марокко, Алжиру, Іспанії, Португалії та інших країн Західного Середземномор'я. В історіографії вважається одним із достовірних.
| аль-Баян аль-Магриб | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Жанр | хроніка | |||
| Автор | ібн Ідарі | |||
| Мова | арабська | |||
| Видання | 1848—1852 | |||
| | ||||
Назва
- Повідомлення / аль-Баян (араб. البيان, al-Bayān) — коротка назва.
- Дивовижне повідомлення / аль-Баян аль-Магриб (араб. البيان المغرب, al-Bayān al-Mughrib) — коротка назва.
- Дивовижне повідомлення з історіями про королів Андалусії і Магрибу (араб. البيان المغرب في اختصار أخبار ملوك الأندلس والمغرب, al-Bayān al-Mugrib fi [ijtiṣār] ajbār mulūk al-Andalus wa l-Magrib) — повна назва
Списки
- Лейденський рукопис № 67 — список, що був знайдений у Лейдені. Перший з усіх, який стали відомі науковцям. Вивчений у 1840-х рр. і опублікований у видавництві Brill під керівництвом Р. Дозі. Містить неповну інформацію з першої і другої частин книги. Виклад доведено до 997 року (387 за мусульманським календарем).
- Марокканський список — знайдений 1930 року Е. Леві-Провансалем у приватній бібліотеці в Марокко. Містить інформацію першої і другої частин книги. Виклад доведено до 1068 року (460 за мусульманським календарем).
Структура
Видання
- Dozy, P. Histoire de l'Afrique et de l'Espagne, intitulée al-Bayano'l-Mogrib, et fragments de la Chronique d'Aríb (de Cordoue). Le tout publié pour la Première fois, précédé d'une introduction et accompagné de notes et d'un glossaire: in 2 v. Leyde: Brill, 1848, Vol. 1; 1851, Vol. 2.
- Al-Bayān al-Mugrib. Tome troisième. Histoire de l’Espagne Musulmane au XIème siècle. Texte Arabe publié par la première fois d’après un manuscrit de Fès, ed. E. Lévi-Provençal, Paris, Paul Geuthner, 1930.
Переклади
- англійською
- Corpus of early Arabic sources for West African history de N. Levtzion y J.F.P. Hopkins,, Cambridge University Press, 1981.
- арабською
- ibn Athari, Abu al-Abbas. Kitāb al-bayān al-mughrib fī akhbār al-Andalus wa-al-Maghrib. Tunis: Dār al-Gharb al-Islāmī, 2013.
- іспанською
- Colección de crónicas árabes de la Reconquista de A. Huici Miranda, vols. 2 y 3, Tetuán, 1953—1954.
- Al-Bayán al-Mugrib. Nuevos fragmentos almorávides y almohades. De A. Huici Miranda, Anubar Ediciones, Valencia, 1963.
- Ibn Idārī. Al-Bayan al-Mugrib. Parte del texto, en concreto la tercera, traducido como La caída del Califato de Córdoba y los Reyes de Taifas estudio, traducción y notas de Felipe Maíllo Salgado. Universidad de Salamanca, 1993.
- московською
- Древние и средневековые источники по этнографии и истории Африки южнее Сахары, Том 4. Арабские источники XIII-XIV вв. М. Восточная литература. 2002 [ 4 березня 2020 у Wayback Machine.]
Примітки
- Древние и средневековые источники по этнографии и истории Африки южнее Сахары, Том 4. Арабские источники XIII-XIV вв. М. Восточная литература. 2002
- Al-Bayān al-Mugrib. Tome troisième. Histoire de l’Espagne Musulmane au XIème siècle. Texte Arabe publié par la première fois d’après un manuscrit de Fès, ed. E. Lévi-Provençal, Paris: Paul Geuthner, 1930.
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Аль-Баян аль-Магриб
- Al-Bayan Al-Mugrib [ 11 грудня 2019 у Wayback Machine.]
- Al-Bayan Al-Mugrib (арабський текст)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Bayan znachennya Divovizhne povidomlennya arab البيان المغرب al Bayan al Mughrib arabskij serednovichnij traktat hronika prisvyachenij istoriyi Magribu ta musulmanskoyi Ispaniyi Andalusiyi VII XIII st Napisanij blizko 1312 roku 712 roku za islamskim kalendarem v Marrakeshi Marokko Avtor marrakeskij istorik ibn Idari Stvorenij yak kompilyaciya dzherel sho ne dijshli do nas Podilyayetsya na tri chastini 1 istoriya Magribu VII XII st 2 istoriya Andalusiyi togo zh periodu 3 istoriya Almoravidiv i Almohadiv Dijshov fragmentarno u piznishih spiskah Urivki tretoyi chastini buli znajdeni v HH st Pershi dvi chastini arabskoyu movoyu buli opublikovani niderlandskim shodoznavcem Rejnhartom Dozi u 1848 1851 rokah Druge vipravlennya vidannya cih chastin nadrukuvav u 1948 roci Evarist Levi Provansal Isnuye dekilka perekladiv tvoru na ispansku movu sered yakih najuzhivanishih ye versiya Povne arabske vidannya sho vklyuchaye usi tri chastini vijshlo 1983 roku v Bejruti za redakciyi Ihsana Abbasa Cinne pershodzherelo z istoriyi serednovichnogo Marokko Alzhiru Ispaniyi Portugaliyi ta inshih krayin Zahidnogo Seredzemnomor ya V istoriografiyi vvazhayetsya odnim iz dostovirnih al Bayan al MagribSuchasne arabske vidannyaZhanrhronikaAvtoribn IdariMovaarabskaVidannya1848 1852NazvaPovidomlennya al Bayan arab البيان al Bayan korotka nazva Divovizhne povidomlennya al Bayan al Magrib arab البيان المغرب al Bayan al Mughrib korotka nazva Divovizhne povidomlennya z istoriyami pro koroliv Andalusiyi i Magribu arab البيان المغرب في اختصار أخبار ملوك الأندلس والمغرب al Bayan al Mugrib fi ijtiṣar ajbar muluk al Andalus wa l Magrib povna nazvaSpiskiLejdenskij rukopis 67 spisok sho buv znajdenij u Lejdeni Pershij z usih yakij stali vidomi naukovcyam Vivchenij u 1840 h rr i opublikovanij u vidavnictvi Brill pid kerivnictvom R Dozi Mistit nepovnu informaciyu z pershoyi i drugoyi chastin knigi Viklad dovedeno do 997 roku 387 za musulmanskim kalendarem Marokkanskij spisok znajdenij 1930 roku E Levi Provansalem u privatnij biblioteci v Marokko Mistit informaciyu pershoyi i drugoyi chastin knigi Viklad dovedeno do 1068 roku 460 za musulmanskim kalendarem StrukturaI chastina istoriya Pivnichnoyi Afriki vid VII st do 14 grudnya 1205 13 sichnya 1206 roku 602 roku za islamskim kalendarem koli Almohadi zahopili al Mahdiyu II chastina istoriya musulmanskoyi Ispaniyi al Andalusa III chastina istoriya Almohadiv j Almoravidiv VidannyaDozy P Histoire de l Afrique et de l Espagne intitulee al Bayano l Mogrib et fragments de la Chronique d Arib de Cordoue Le tout publie pour la Premiere fois precede d une introduction et accompagne de notes et d un glossaire in 2 v Leyde Brill 1848 Vol 1 1851 Vol 2 Al Bayan al Mugrib Tome troisieme Histoire de l Espagne Musulmane au XIeme siecle Texte Arabe publie par la premiere fois d apres un manuscrit de Fes ed E Levi Provencal Paris Paul Geuthner 1930 Perekladianglijskoyu Corpus of early Arabic sources for West African history de N Levtzion y J F P Hopkins Cambridge University Press 1981 arabskoyu ibn Athari Abu al Abbas Kitab al bayan al mughrib fi akhbar al Andalus wa al Maghrib Tunis Dar al Gharb al Islami 2013 ispanskoyu Coleccion de cronicas arabes de la Reconquista de A Huici Miranda vols 2 y 3 Tetuan 1953 1954 Al Bayan al Mugrib Nuevos fragmentos almoravides y almohades De A Huici Miranda Anubar Ediciones Valencia 1963 Ibn Idari Al Bayan al Mugrib Parte del texto en concreto la tercera traducido como La caida del Califato de Cordoba y los Reyes de Taifas estudio traduccion y notas de Felipe Maillo Salgado Universidad de Salamanca 1993 moskovskoyu Drevnie i srednevekovye istochniki po etnografii i istorii Afriki yuzhnee Sahary Tom 4 Arabskie istochniki XIII XIV vv M Vostochnaya literatura 2002 4 bereznya 2020 u Wayback Machine PrimitkiDrevnie i srednevekovye istochniki po etnografii i istorii Afriki yuzhnee Sahary Tom 4 Arabskie istochniki XIII XIV vv M Vostochnaya literatura 2002 Al Bayan al Mugrib Tome troisieme Histoire de l Espagne Musulmane au XIeme siecle Texte Arabe publie par la premiere fois d apres un manuscrit de Fes ed E Levi Provencal Paris Paul Geuthner 1930 PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Al Bayan al Magrib Al Bayan Al Mugrib 11 grudnya 2019 u Wayback Machine Al Bayan Al Mugrib arabskij tekst