Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Алфавіт Бен-Сири (євр., вавил., арам. : אלפא-ביתא דבן סירא, романізована: Alpā-Bethā də-Ben Sirā, скор. А.-Б. д. Сира) - літературна пам'ятка єврейського народу; анонімний текст Середньовіччя, написаний у мусульманській країні між 700 і 1000 роками, чиє авторство приписувалося , творцю «Книги премудрості Ісуса, сина Сираха». Це компіляція двох списків прислів’їв - 22 на єврейській вавилонській арамейській мові та 22 на середньовічній івриті. Обидва списки організовані як алфавітні акровірші, а кожне прислів'я супроводжується коментарем.
| Алфавіт Бен-Сири | ||||
|---|---|---|---|---|
| лат. Alphabetum Siracidis | ||||
 | ||||
| Жанр | мідраш і акровірш | |||
| Мова | арамейська мова і іврит | |||
| | ||||
Існує думка, що текст може мати сатиричний характер, але це висміювання було відкинуто деякими дослідниками, наприклад, , на відмінну від твердження та Авраама Епштейна, що вважали про сатиричний характер тексту. Текст був перекладений на різні мови, включаючи латинську, ідиш, іудейсько-іспанську, французьку та німецьку. З художнього погляду історії цієї збірки — найкращі зразки жанру розповіді у середньовічній єврейській літературі. Текст зберігся у двох примірниках, один із яких, у Британській бібліотеці, є повним, а другий, в оксфордській Бодліанській бібліотеці, містить лакуни. Критичне видання під заголовком סיפורי בן סירא בימי הביניים був опублікований Елі Ясіфом у 1984 році.
Примітки
- Хаїм Нахман Бялік. Агада. Сказання, притчі, вислови Талмуда та Мідрашів. - М.: "Раритет", 1993. - .
- Yassif, Eli;(1984)(1984)סיף, עלי סיפורי בן סירא בימי הביניים: מהדורה ביקורתית ופרקי מחקר (in Hebrew). הוצאת ספרים ע״ש י״ל מאגנס, האוניברסיטה העברית. ISBN 978-965-223-529-9.
- "Ben Sira, Alphabet of". www.jewishencyclopedia.com. Retrieved 2022-06-23.
Література
- Crawford Howell Toy, Louis Ginzberg. Ben Sira, Alphabet of // Jewish Encyclopedia (англ.). — New York: [en], 1902. — Vol. II (Apocrypha—Benash). — P. 678—681.
- Alphabet of Ben Sira, Jewish Virtual Library
- Eisenstein, J.D., Alpha Beta Ben Sira, in: Otsar Midrashim vol. 1 (1915).
- Steinschneider, Moritz Alphabeticum Syracidis, Berlin (1854).
Примітки
- Frug, Semen G., ред. (1993). Agada: Skazanija, pritči, izrečenija talmuda i midrašej. Moskva: Raritet. ISBN .
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Alfavit Ben Siri yevr vavil aram אלפא ביתא דבן סירא romanizovana Alpa Betha de Ben Sira skor A B d Sira literaturna pam yatka yevrejskogo narodu anonimnij tekst Serednovichchya napisanij u musulmanskij krayini mizh 700 i 1000 rokami chiye avtorstvo pripisuvalosya tvorcyu Knigi premudrosti Isusa sina Siraha Ce kompilyaciya dvoh spiskiv prisliv yiv 22 na yevrejskij vavilonskij aramejskij movi ta 22 na serednovichnij ivriti Obidva spiski organizovani yak alfavitni akrovirshi a kozhne prisliv ya suprovodzhuyetsya komentarem Alfavit Ben Sirilat Alphabetum SiracidisZhanrmidrash i akrovirshMovaaramejska mova i ivrit Isnuye dumka sho tekst mozhe mati satirichnij harakter ale ce vismiyuvannya bulo vidkinuto deyakimi doslidnikami napriklad na vidminnu vid tverdzhennya ta Avraama Epshtejna sho vvazhali pro satirichnij harakter tekstu Tekst buv perekladenij na rizni movi vklyuchayuchi latinsku idish iudejsko ispansku francuzku ta nimecku Z hudozhnogo poglyadu istoriyi ciyeyi zbirki najkrashi zrazki zhanru rozpovidi u serednovichnij yevrejskij literaturi Tekst zberigsya u dvoh primirnikah odin iz yakih u Britanskij biblioteci ye povnim a drugij v oksfordskij Bodlianskij biblioteci mistit lakuni Kritichne vidannya pid zagolovkom סיפורי בן סירא בימי הביניים buv opublikovanij Eli Yasifom u 1984 roci PrimitkiHayim Nahman Byalik Agada Skazannya pritchi vislovi Talmuda ta Midrashiv M Raritet 1993 Yassif Eli 1984 1984 סיף עלי סיפורי בן סירא בימי הביניים מהדורה ביקורתית ופרקי מחקר in Hebrew הוצאת ספרים ע ש י ל מאגנס האוניברסיטה העברית ISBN 978 965 223 529 9 Ben Sira Alphabet of www jewishencyclopedia com Retrieved 2022 06 23 LiteraturaCrawford Howell Toy Louis Ginzberg Ben Sira Alphabet of Jewish Encyclopedia angl New York en 1902 Vol II Apocrypha Benash P 678 681 Alphabet of Ben Sira Jewish Virtual Library Eisenstein J D Alpha Beta Ben Sira in Otsar Midrashim vol 1 1915 Steinschneider Moritz Alphabeticum Syracidis Berlin 1854 PrimitkiFrug Semen G red 1993 Agada Skazanija pritci izrecenija talmuda i midrasej Moskva Raritet ISBN 978 5 85735 076 8