«Інший світ. Совєтські записки» (пол. Inny świat: zapiski sowieckie; англ. A World Apart: The Journal of a Gulag Survivor) — книга спогадів Ґустава Герлінґа-Ґрудзінського, написана в 1949—1950 роках та вперше надрукована у Лондоні у перекладі англійською Джозефа Марека (псевдонім Анджея Сілокоша) під заголовком «A World Apart: a Memoir of the Gulag» та через два роки польською під оригінальним заголовком «Inny świat: zapiski sowieckie» також у Лондоні у 1953 році.
Палітурка українського видання | |
Автор | Ґустав Герлінґ-Ґрудзінський |
---|---|
Назва мовою оригіналу | Inny świat: zapiski sowieckie |
Країна | Велика Британія |
Мова | польська |
Тема | ГУЛАГ |
Жанр | мемуари |
Місце | Лондон |
Укр. видавництво | |
Видавництво | Heinemann |
Видано | 1951 (англ.) 1953 (пол.) |
Видано українською | 2010 |
Перекладач(і) | Олесь Герасим (2010) |
Сторінок | 262 |
ISBN | 978-966-2147-90-2 (укр.) |
Твір належить до жанру табірної прози, становить літературне опрацювання спогадів автора з його ув'язнення в ГУЛАГу в Єрцево під Архангельськом в 1940—1942 роках. Українською книжка Ґустава Герлінґа-Ґрудзінського була вперше видана під заголовком «Інший світ. Совєтські записки» у 2010 році видавництвом у перекладі Олеся Герасима.
Літературний аналіз
Час та місце дії в «Іншому світі»
Дія «Іншого світу» розпочинається наприкінці 1940 року, а закінчується в червні 1945. Згідно з реальними подіями автор пробув у таборі 2 роки, протягом яких головний герой твору Ґустав, відбуває свій строк у радянському таборі примусової праці. Епілог твору переносить дію у 1945 р. Сюжет охоплює також тридцяті роки ХХ століття, до яких часто повертається оповідач, розповідаючи про долі героїв.
Дія «Іншого світу» розпочинається в ув'язнені у Вітебську, де Ґустав перебуває, очікуючи на транспорт до табору, а потім в ув'язнені в Санкт-Петербурзі та у Вологді, звідки його перевозять до Єрцево біля Архангельськ. В розділі «Урал 1942» оповідач називає місцевості в яких він перебував, подорожуючи по Росії в пошуках польського війська: Буй, Свердловськ, Челябінськ, . Він пригадує місцевість Пахлеві в Персії, куди його евакуювали з польською дивізією. Пізніше, в епілозі дія переноситься до Рима, в готелі на розі вулиць Трітоне і Корсо Умберто.
Моральна проблематика твору
Радянський табір представлений у творі як система, що утримує в'язнів у нелюдських умовах. Всі принципи, завдяки яким люди співіснують в суспільстві на волі, в таборі абсолютно зникають і замінюються однією домінуючою цінністю — вижити будь-якою ціною, навіть ціною життя іншої людини. Ув'язнені, пристосовані до смерті, яка переслідує їх всюди, стали до неї байдужі. Життя в таборі підпорядковується роботі і прагненню заспокоїти голод. В'язні поділені на бригади, які працюють заради одного з трьох «котлів», якими вимірюється порція їжі для цілої бригади.
Позбавлені всіх моральних якостей в'язні або втрачали рештки людяності, або намагалися зберегти залишки моральних принципів. «Інший світ» показує внутрішню боротьбу за власне «я» людей, що перебувають у жахливих табірних умовах.
Питання про жанр твору
До літератури факту твір наближає політична, соціологічна і психологічна проблематика. Автор описує події перед початком Другої світової війни і до року 1942. Критики стверджують, що «Іншому світу» бракує літературної вигадки — сюжет твору опирається на автентичних подіях, а герої — справжні люди. Роман має форму мемуарів — оповідь ведеться від першої особи, а оповідач належить до світу представленого у творі, він є свідком або учасником події, а іноді переказує те, що почув від інших оповідачів. Твір характеризується об'єктивізмом, а емоції залишаються на другому плані. Події «Іншого світу» відбуваються у хронологічному порядку, описуючи події пережиті героєм і його спостереження. Твір Ґустава Герлінґа-Ґрудзінського оцінюється дуже високо. Автор майстерно поєднав різні площини зображуваного світу — психологічну, політичну, соціологічну, метафізичну, філософську та етичну. Опираючись на тематику, проблематику і форму твору «Інший світ» відносять до літератури факту.
Першодруки
- Herling-Grudziński, Gustaw (1951). A world apart. Translated by Joseph Marek. London: Heinemann. с. 262 стор.
{{}}
: Недійсний|nopp=n
() (переклад англійською виданий у Лондоні) - Herling-Grudziński, Gustaw (1951). A world apart (PDF). Translated by Joseph Marek. New York: Roy Publishers. с. 262 стор.
{{}}
: Недійсний|nopp=n
() (переклад англійською виданий у Новому Йорку) - Herling-Grudziński, Gustaw (1953). Inny świat. Zapiski sowieckie. Przedmowę napisał Bertrand Russell. London: Gryf Publications. с. 234 стор.
{{}}
: Недійсний|nopp=n
() (оригінал польською виданий у Лондоні)
Переклади українською
Українською книжка Ґустава Герлінґ-Ґрудзінського була вперше видана під заголовком «Інший світ. Совєтські записки» у 2010 році видавництвом у перекладі Олеся Герасима.
- Герлінґ-Ґрудзінський, Ґустав (2010). Інший світ. Совєтські записки. Перекл. з англ.: Олесь Герасим. Чернівці: . с. 316 с. ISBN .
{{}}
: Недійсний|nopp=n
()
Джерела та примітки
- Андрій Любка. . ЛітАкцент, 16 лютого 2011
- . День, 2011
Посилання
- на сайті українського видавництва (архівна версія)
- Інший світ. Совєтські записки на сайті Goodreads
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Inshij svit Inshij svit Sovyetski zapiski pol Inny swiat zapiski sowieckie angl A World Apart The Journal of a Gulag Survivor kniga spogadiv Gustava Gerlinga Grudzinskogo napisana v 1949 1950 rokah ta vpershe nadrukovana u Londoni u perekladi anglijskoyu Dzhozefa Mareka psevdonim Andzheya Silokosha pid zagolovkom A World Apart a Memoir of the Gulag ta cherez dva roki polskoyu pid originalnim zagolovkom Inny swiat zapiski sowieckie takozh u Londoni u 1953 roci Inshij svit Sovyetski zapiski Paliturka ukrayinskogo vidannyaAvtorGustav Gerling GrudzinskijNazva movoyu originaluInny swiat zapiski sowieckieKrayinaVelika BritaniyaMovapolskaTemaGULAGZhanrmemuariMisceLondonUkr vidavnictvoVidavnictvoHeinemannVidano1951 angl 1953 pol Vidano ukrayinskoyu2010Perekladach i Oles Gerasim 2010 Storinok262ISBN978 966 2147 90 2 ukr Tvir nalezhit do zhanru tabirnoyi prozi stanovit literaturne opracyuvannya spogadiv avtora z jogo uv yaznennya v GULAGu v Yercevo pid Arhangelskom v 1940 1942 rokah Ukrayinskoyu knizhka Gustava Gerlinga Grudzinskogo bula vpershe vidana pid zagolovkom Inshij svit Sovyetski zapiski u 2010 roci vidavnictvom u perekladi Olesya Gerasima Literaturnij analizChas ta misce diyi v Inshomu sviti Diya Inshogo svitu rozpochinayetsya naprikinci 1940 roku a zakinchuyetsya v chervni 1945 Zgidno z realnimi podiyami avtor probuv u tabori 2 roki protyagom yakih golovnij geroj tvoru Gustav vidbuvaye svij strok u radyanskomu tabori primusovoyi praci Epilog tvoru perenosit diyu u 1945 r Syuzhet ohoplyuye takozh tridcyati roki HH stolittya do yakih chasto povertayetsya opovidach rozpovidayuchi pro doli geroyiv Diya Inshogo svitu rozpochinayetsya v uv yazneni u Vitebsku de Gustav perebuvaye ochikuyuchi na transport do taboru a potim v uv yazneni v Sankt Peterburzi ta u Vologdi zvidki jogo perevozyat do Yercevo bilya Arhangelsk V rozdili Ural 1942 opovidach nazivaye miscevosti v yakih vin perebuvav podorozhuyuchi po Rosiyi v poshukah polskogo vijska Buj Sverdlovsk Chelyabinsk Vin prigaduye miscevist Pahlevi v Persiyi kudi jogo evakuyuvali z polskoyu diviziyeyu Piznishe v epilozi diya perenositsya do Rima v goteli na rozi vulic Tritone i Korso Umberto Moralna problematika tvoru Radyanskij tabir predstavlenij u tvori yak sistema sho utrimuye v yazniv u nelyudskih umovah Vsi principi zavdyaki yakim lyudi spivisnuyut v suspilstvi na voli v tabori absolyutno znikayut i zaminyuyutsya odniyeyu dominuyuchoyu cinnistyu vizhiti bud yakoyu cinoyu navit cinoyu zhittya inshoyi lyudini Uv yazneni pristosovani do smerti yaka peresliduye yih vsyudi stali do neyi bajduzhi Zhittya v tabori pidporyadkovuyetsya roboti i pragnennyu zaspokoyiti golod V yazni podileni na brigadi yaki pracyuyut zaradi odnogo z troh kotliv yakimi vimiryuyetsya porciya yizhi dlya ciloyi brigadi Pozbavleni vsih moralnih yakostej v yazni abo vtrachali reshtki lyudyanosti abo namagalisya zberegti zalishki moralnih principiv Inshij svit pokazuye vnutrishnyu borotbu za vlasne ya lyudej sho perebuvayut u zhahlivih tabirnih umovah Pitannya pro zhanr tvoru Do literaturi faktu tvir nablizhaye politichna sociologichna i psihologichna problematika Avtor opisuye podiyi pered pochatkom Drugoyi svitovoyi vijni i do roku 1942 Kritiki stverdzhuyut sho Inshomu svitu brakuye literaturnoyi vigadki syuzhet tvoru opirayetsya na avtentichnih podiyah a geroyi spravzhni lyudi Roman maye formu memuariv opovid vedetsya vid pershoyi osobi a opovidach nalezhit do svitu predstavlenogo u tvori vin ye svidkom abo uchasnikom podiyi a inodi perekazuye te sho pochuv vid inshih opovidachiv Tvir harakterizuyetsya ob yektivizmom a emociyi zalishayutsya na drugomu plani Podiyi Inshogo svitu vidbuvayutsya u hronologichnomu poryadku opisuyuchi podiyi perezhiti geroyem i jogo sposterezhennya Tvir Gustava Gerlinga Grudzinskogo ocinyuyetsya duzhe visoko Avtor majsterno poyednav rizni ploshini zobrazhuvanogo svitu psihologichnu politichnu sociologichnu metafizichnu filosofsku ta etichnu Opirayuchis na tematiku problematiku i formu tvoru Inshij svit vidnosyat do literaturi faktu PershodrukiHerling Grudzinski Gustaw 1951 A world apart Translated by Joseph Marek London Heinemann s 262 stor a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Nedijsnij nopp n dovidka pereklad anglijskoyu vidanij u Londoni Herling Grudzinski Gustaw 1951 A world apart PDF Translated by Joseph Marek New York Roy Publishers s 262 stor a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Nedijsnij nopp n dovidka pereklad anglijskoyu vidanij u Novomu Jorku Herling Grudzinski Gustaw 1953 Inny swiat Zapiski sowieckie Przedmowe napisal Bertrand Russell London Gryf Publications s 234 stor a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Nedijsnij nopp n dovidka original polskoyu vidanij u Londoni Perekladi ukrayinskoyuUkrayinskoyu knizhka Gustava Gerling Grudzinskogo bula vpershe vidana pid zagolovkom Inshij svit Sovyetski zapiski u 2010 roci vidavnictvom u perekladi Olesya Gerasima Gerling Grudzinskij Gustav 2010 Inshij svit Sovyetski zapiski Perekl z angl Oles Gerasim Chernivci s 316 s ISBN 978 966 2147 90 2 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Nedijsnij nopp n dovidka Dzherela ta primitkiAndrij Lyubka LitAkcent 16 lyutogo 2011 Den 2011Posilannyana sajti ukrayinskogo vidavnictva arhivna versiya Inshij svit Sovyetski zapiski na sajti Goodreads