Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Із полону, з-під Ізмаїлу — українська пісня автора-виконавця Едуарда Драча. Присвячена легендарним подіям 1675 року, коли кошовий отаман Іван Сірко наказав порубати близько 3000 своїх звільнених з татарського полону земляків, які захотіли повернутися до Криму.
| «Із полону, з-під Ізмаїлу» | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Пісня Едуард Драч, Василь Жданкін | ||||
| з альбому | ||||
| Випущено | 1994 | |||
| Записано | 1988 | |||
| Жанр | авторська пісня | |||
| Мова | українська | |||
| Лейбл | Саме Так! | |||
| Автор слів | Едуард Драч | |||
| Композитор | Едуард Драч | |||
| | ||||
Сюжет
В основу пісні покладено сюжет про страту отаманом Сірком кількох тисяч визволених бранців, відомий з багатьох історичних джерел, зокрема Літопису Самійла Величка та праць Дмитра Яворницького.
1675 року кошовий отаман Іван Сірко, повертаючись з походу на Крим, вів 7000 звільнених із татарської неволі українців: християн і тумів. На території Чорної долини деякі з них почали просити в отамана дозволу повернутися до Криму. Коли Іван Сірко дозволив їм зробити вибір, то 4000 вирішили повернутися в Україну, а 3000 — в Крим. Ось як описує ці події Дмитро Яворницький:
Сірко наказав усіх їх нагодувати, а потім одних залишив при собі, а інших відпустив у Крим. Але перед тим запитав їх, чому вони прагнуть назад у ханство. Ті відповіли, що у Криму в них є майно і господарство, і там їм буде краще жити, аніж на Русі, де у них нічого немає. Відпускаючи цих людей, кошовий ще до кінця не вірив, що вони справді підуть у Крим, і сподівався, що вони все-таки повернуть на Русь. Потім Сірко піднявся на могилу і довго дивився їм услід, аж поки їх не стало видно.
Тоді він врешті переконався у твердому намірі визволених земляків знову йти в Крим і наказав молодим козакам осідлати коней, наздогнати відпущених і всіх до одного нещадно порубати. Кошовий додав, що він негайно поїде слідом, аби переконатися, як виконано його наказ. Козаки здійснили веління Сірка. Трохи згодом кошовий прискакав туди, де виконувався його наказ. Коли Сірко пересвідчився, що його наказ здійснено, він подякував козакам. Потім до мертвих звернувся з такими словами: «Простіть нам, браття, а самі спіть тут до страшного суду Господнього замість того, щоб розмножатися вам у Криму між бусурманами на наші християнські молодецькі голови і на свою вічну без хрещення погибель».
Цей сюжет був використаний у багатьох творах української літератури, зокрема, романі Юрія Мушкетика «Яса», п'єсі Анатолія Шияна «Де тирса шуміла», оповіданні Віктора Петрова «Помста», поемі Олекси Веретенченка «Чорна долина». За романом «Яса», 1990 року режисер Борис Шиленко зняв художній фільм «Чорна долина».
На відміну від класичного сюжету, в пісні Едуарда Драча козаки повертаються не з Криму, а з-під Ізмаїлу.
Виконання пісні
 Зовнішні відеофайли | |
|---|---|
 | Едуард Драч, з альбому «Часова капсула» (1988) |
| | Едуард Драч, з альбому «Небо України» (1994) |
| | Едуард Драч, з альбому «Про славу і багатство» |
| | Василь Жданкін, з альбому «Б'ють пороги» (1996) |
Пісню «Із полону, з-під Ізмаїлу» Едуард Драч написав у середині 1980-х років. Уперше прозвучала в передачі українського телебачення Монолог лікаря, навесні 1989, у виконанні автора з гітарним супроводом; на рівненському обласному радіо — 25 травня 1988 року; зі сцени — на гастролях театру «Не журись!», у Києві, 1988 року. Виконувалась на фестивалі «Червона рута — 89» у Чернівцях, де Едуард Драч став лауреатом першої премії серед співців.
Записала пісню «Студія Лева», 1990 року, включивши до магнітоальбому «Едуард Драч і Ніна Матвієнко». 1994 року пісня увійшла в CD Едуарда Драча «» студії «Саме так!». Нова версія пісні, записана у кобзарській харківсько-зинківській традиції, увійшла до альбому 2011 року студії «Наш формат». Саме з цією піснею автор складав іспит на знання традиції двом пан-майстрам Київського кобзарського цеху Миколі Буднику та Миколі Товкайлу. 2021 року на цифрових платформах вийшов альбом «Часова капсула» з піснями Едуарда Драча, записаними на рівненському обласному радіо у 1988 році, серед яких пісня «Із полону».
Разом з театром «Не журись!» пісню також виконував кобзар Василь Жданкін. У його виконанні вона увійшла в магнітоальбом «Не журись!» студії «Кобза», виданий 1989 року у Канаді та «Від вуха до вуха» львівської Студії Лева. 1996 року — у сольний альбом Василя Жданкіна «».
Входила у репертуар Сергія Василюка, Андрія Хавунки та ансамблю «Черкаські козаки». Іноді помилково вважається історичною піснею часів Івана Сірка. Як записана на Одещині народна пісня виконувалась на концертах фольклорних колективів.
Примітки
- Тарас Шумейко. Герої волі та руїни (Іван Сірко, Нестор Махно, Тарас Бульба). izbornyk.org.ua. Процитовано 21 вересня 2022.
- Самійло Величко. Літопис / Пер. з книжної української мови, комент. В. О. Шевчука; Відп. ред. О. В. Мишанич.— К.: Дніпро, 1991. — Розділ шістнадцятий
- Яворницький (Дмитро). Іван Дмитрович Сірко, славний кошовий отаман війська, запорозьких низових козаків. Процитовано 15 вересня 2022.
- Яворницький Дмитро Іванович (1855—1940) (2004). Твори у 20 томах. Том 1.
- Нездійснений фільм про Івана Сірка. archive-ktm.ukma.edu.ua. Процитовано 15 вересня 2022.
- Часова капсула 25.05.1988. SoundCloud (англ.). Процитовано 23 вересня 2022.
- Про «Славу і багатство» Едуарда Драча. Інтерв'ю з України (укр.). 13 січня 2013. Процитовано 21 вересня 2022.
- Ніна Матвієнко, Тріо "Золоті Ключі" / Едуард Драч - Ніна Матвієнко. Тріо "Золоті Ключі" / Едуард Драч (рос.), процитовано 21 вересня 2022
- Едуард Драч - Небо України (рос.), процитовано 21 вересня 2022
- Едуард Драч: Спрага у людей до авторської пісні є. Інтерв'ю з України (укр.). 11 січня 2013. Процитовано 21 вересня 2022.
- Eduard Drach, Із полону або чорна долина, процитовано 23 вересня 2022
- Не Журись! - Не Журись! (рос.), процитовано 21 вересня 2022
- Василь Жданкін - Б'ють Пороги (рос.), процитовано 15 вересня 2022
- Із полону,з-під Ізмаїлу.. Сергій Василюк під Дубом Залізняка (укр.), процитовано 24 вересня 2022
- 5. Із полону з-під Ізмаїлу (слова і музика Едуард Драч) (англ.), процитовано 24 вересня 2022
- ЧЕРКАСЬКІ КОЗАКИ - Із полону, з під Ізмаїлу (слова і музика Едуарда Драча) 1992 р. (укр.), процитовано 24 вересня 2022
- "Зі сльозами на очах козаки своїх рубали…". Хто вони – українські “силовики”?. Matrix-info (укр.). 23 травня 2019. Процитовано 15 вересня 2022.
- Хто автор народної пісні? | Студія МИ (укр.). 17 березня 2011. Процитовано 15 вересня 2022.
Посилання
- Текст пісня на сайті nashe.com.ua
- Текст і акорди на сайті pisni.org.ua
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Iz polonu z pid Izmayilu ukrayinska pisnya avtora vikonavcya Eduarda Dracha Prisvyachena legendarnim podiyam 1675 roku koli koshovij otaman Ivan Sirko nakazav porubati blizko 3000 svoyih zvilnenih z tatarskogo polonu zemlyakiv yaki zahotili povernutisya do Krimu Iz polonu z pid Izmayilu Pisnya Eduard Drach Vasil Zhdankinz albomuVipusheno 1994Zapisano 1988Zhanr avtorska pisnyaMova ukrayinskaLejbl Same Tak Avtor sliv Eduard DrachKompozitor Eduard DrachSyuzhetPortret Ivana Sirka V osnovu pisni pokladeno syuzhet pro stratu otamanom Sirkom kilkoh tisyach vizvolenih branciv vidomij z bagatoh istorichnih dzherel zokrema Litopisu Samijla Velichka ta prac Dmitra Yavornickogo 1675 roku koshovij otaman Ivan Sirko povertayuchis z pohodu na Krim viv 7000 zvilnenih iz tatarskoyi nevoli ukrayinciv hristiyan i tumiv Na teritoriyi Chornoyi dolini deyaki z nih pochali prositi v otamana dozvolu povernutisya do Krimu Koli Ivan Sirko dozvoliv yim zrobiti vibir to 4000 virishili povernutisya v Ukrayinu a 3000 v Krim Os yak opisuye ci podiyi Dmitro Yavornickij Sirko nakazav usih yih nagoduvati a potim odnih zalishiv pri sobi a inshih vidpustiv u Krim Ale pered tim zapitav yih chomu voni pragnut nazad u hanstvo Ti vidpovili sho u Krimu v nih ye majno i gospodarstvo i tam yim bude krashe zhiti anizh na Rusi de u nih nichogo nemaye Vidpuskayuchi cih lyudej koshovij she do kincya ne viriv sho voni spravdi pidut u Krim i spodivavsya sho voni vse taki povernut na Rus Potim Sirko pidnyavsya na mogilu i dovgo divivsya yim uslid azh poki yih ne stalo vidno Todi vin vreshti perekonavsya u tverdomu namiri vizvolenih zemlyakiv znovu jti v Krim i nakazav molodim kozakam osidlati konej nazdognati vidpushenih i vsih do odnogo neshadno porubati Koshovij dodav sho vin negajno poyide slidom abi perekonatisya yak vikonano jogo nakaz Kozaki zdijsnili velinnya Sirka Trohi zgodom koshovij priskakav tudi de vikonuvavsya jogo nakaz Koli Sirko peresvidchivsya sho jogo nakaz zdijsneno vin podyakuvav kozakam Potim do mertvih zvernuvsya z takimi slovami Prostit nam brattya a sami spit tut do strashnogo sudu Gospodnogo zamist togo shob rozmnozhatisya vam u Krimu mizh busurmanami na nashi hristiyanski molodecki golovi i na svoyu vichnu bez hreshennya pogibel Cej syuzhet buv vikoristanij u bagatoh tvorah ukrayinskoyi literaturi zokrema romani Yuriya Mushketika Yasa p yesi Anatoliya Shiyana De tirsa shumila opovidanni Viktora Petrova Pomsta poemi Oleksi Veretenchenka Chorna dolina Za romanom Yasa 1990 roku rezhiser Boris Shilenko znyav hudozhnij film Chorna dolina Na vidminu vid klasichnogo syuzhetu v pisni Eduarda Dracha kozaki povertayutsya ne z Krimu a z pid Izmayilu Vikonannya pisniZovnishni videofajli Eduard Drach z albomu Chasova kapsula 1988 Eduard Drach z albomu Nebo Ukrayini 1994 Eduard Drach z albomu Pro slavu i bagatstvo Vasil Zhdankin z albomu B yut porogi 1996 Pisnyu Iz polonu z pid Izmayilu Eduard Drach napisav u seredini 1980 h rokiv Upershe prozvuchala v peredachi ukrayinskogo telebachennya Monolog likarya navesni 1989 u vikonanni avtora z gitarnim suprovodom na rivnenskomu oblasnomu radio 25 travnya 1988 roku zi sceni na gastrolyah teatru Ne zhuris u Kiyevi 1988 roku Vikonuvalas na festivali Chervona ruta 89 u Chernivcyah de Eduard Drach stav laureatom pershoyi premiyi sered spivciv Zapisala pisnyu Studiya Leva 1990 roku vklyuchivshi do magnitoalbomu Eduard Drach i Nina Matviyenko 1994 roku pisnya uvijshla v CD Eduarda Dracha studiyi Same tak Nova versiya pisni zapisana u kobzarskij harkivsko zinkivskij tradiciyi uvijshla do albomu 2011 roku studiyi Nash format Same z ciyeyu pisneyu avtor skladav ispit na znannya tradiciyi dvom pan majstram Kiyivskogo kobzarskogo cehu Mikoli Budniku ta Mikoli Tovkajlu 2021 roku na cifrovih platformah vijshov albom Chasova kapsula z pisnyami Eduarda Dracha zapisanimi na rivnenskomu oblasnomu radio u 1988 roci sered yakih pisnya Iz polonu Razom z teatrom Ne zhuris pisnyu takozh vikonuvav kobzar Vasil Zhdankin U jogo vikonanni vona uvijshla v magnitoalbom Ne zhuris studiyi Kobza vidanij 1989 roku u Kanadi ta Vid vuha do vuha lvivskoyi Studiyi Leva 1996 roku u solnij albom Vasilya Zhdankina Vhodila u repertuar Sergiya Vasilyuka Andriya Havunki ta ansamblyu Cherkaski kozaki Inodi pomilkovo vvazhayetsya istorichnoyu pisneyu chasiv Ivana Sirka Yak zapisana na Odeshini narodna pisnya vikonuvalas na koncertah folklornih kolektiviv PrimitkiTaras Shumejko Geroyi voli ta ruyini Ivan Sirko Nestor Mahno Taras Bulba izbornyk org ua Procitovano 21 veresnya 2022 Samijlo Velichko Litopis Per z knizhnoyi ukrayinskoyi movi koment V O Shevchuka Vidp red O V Mishanich K Dnipro 1991 Rozdil shistnadcyatij Yavornickij Dmitro Ivan Dmitrovich Sirko slavnij koshovij otaman vijska zaporozkih nizovih kozakiv Procitovano 15 veresnya 2022 Yavornickij Dmitro Ivanovich 1855 1940 2004 Tvori u 20 tomah Tom 1 Nezdijsnenij film pro Ivana Sirka archive ktm ukma edu ua Procitovano 15 veresnya 2022 Chasova kapsula 25 05 1988 SoundCloud angl Procitovano 23 veresnya 2022 Pro Slavu i bagatstvo Eduarda Dracha Interv yu z Ukrayini ukr 13 sichnya 2013 Procitovano 21 veresnya 2022 Nina Matviyenko Trio Zoloti Klyuchi Eduard Drach Nina Matviyenko Trio Zoloti Klyuchi Eduard Drach ros procitovano 21 veresnya 2022 Eduard Drach Nebo Ukrayini ros procitovano 21 veresnya 2022 Eduard Drach Spraga u lyudej do avtorskoyi pisni ye Interv yu z Ukrayini ukr 11 sichnya 2013 Procitovano 21 veresnya 2022 Eduard Drach Iz polonu abo chorna dolina procitovano 23 veresnya 2022 Ne Zhuris Ne Zhuris ros procitovano 21 veresnya 2022 Vasil Zhdankin B yut Porogi ros procitovano 15 veresnya 2022 Iz polonu z pid Izmayilu Sergij Vasilyuk pid Dubom Zaliznyaka ukr procitovano 24 veresnya 2022 5 Iz polonu z pid Izmayilu slova i muzika Eduard Drach angl procitovano 24 veresnya 2022 ChERKASKI KOZAKI Iz polonu z pid Izmayilu slova i muzika Eduarda Dracha 1992 r ukr procitovano 24 veresnya 2022 Zi slozami na ochah kozaki svoyih rubali Hto voni ukrayinski siloviki Matrix info ukr 23 travnya 2019 Procitovano 15 veresnya 2022 Hto avtor narodnoyi pisni Studiya MI ukr 17 bereznya 2011 Procitovano 15 veresnya 2022 PosilannyaTekst pisnya na sajti nashe com ua Tekst i akordi na sajti pisni org ua