Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Івана Брлич-Мажуранич (18 квітня 1874, Огулин — 21 вересня 1938, Загреб) — хорватська письменниця, визнана у Хорватії і у світі як одна з найвидатніших письменниць для дітей.
| Івана Брлич-Мажуранич | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ivana Brlić Mažuranić | ||||
 | ||||
| Ім'я при народженні | хорв. Ivana Mažuranić | |||
| Народилася | 18 квітня 1874 Огулин | |||
| Померла | 21 вересня 1938 (64 роки) Загреб | |||
| Поховання | Мирогойське кладовище[1] | |||
| Країна |  Угорське королівство[d] Королівство Югославія | |||
| Національність | хорватка | |||
| Діяльність | дитяча письменниця | |||
| Сфера роботи | поезія | |||
| Мова творів | хорватська | |||
| Magnum opus | d, Свідки з давніх часів і d | |||
| Членство | Хорватська академія наук і мистецтв | |||
| Батько | Владимир Мажуранич | |||
| Родичі | Іван Мажуранич | |||
| Нагороди | d (2007) | |||
| | ||||
 Івана Брлич-Мажуранич у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
 Роботи у Вікіджерелах | ||||
Життєпис
Походила з відомої хорватської інтелігентської сім'ї Мажуранич. Її батько Владимир Мажуранич був письменником, адвокатом і істориком. Дідусь був славний політик, хорватський бан і поет Іван Мажуранич, a бабуся Александра, грекиня, сестра мовознавця . Навчалася приватно і здобула чудову освіту, між іншим, володіла декількома мовами, навіть її перші літературні спроби були написані французькою мовою. Разом із сім'єю вперше зі свого рідного містечка Огулина переселилася в Ястребарсько, потім — у Карловаць, а після того нарешті в Загреб.
Коли в 1892 році одружилася з адвокатом і політиком Ватрославом Брличем, Івана переселилася в місто Славонський Брод, що в східній Хорватії, і тут провела більшість свого життя, яке присвятила своїй сім'ї, навчанню і літературній праці. Будучи матір'ю шістьох дітей, вона мала нагоду добре познайомитися з психологією дітей, i таким чином зрозуміти чистоту й наївність їхнього світу. Вона була вихована в народному дусі, поряд із своїм чоловіком, включилася в громадське життя, спілкувалася з прихильниками народного руху. Єпископ Йосип Юрай Штросмаєр нагородив її золотою медаллю за протимаджаронські діяння. ( — послідовники партії, яка підтримувала ідею тісних відносин між Хорватією та Угорщиною.)
Творчість
Ще змалку Івана Брлич-Мажуранич почала писати поезію, есе, щоденники, але її перші твори не були надруковані аж до початку XX сторіччя. Збірка оповідань і пісень для дітей «Хороші і погані» (Valjani i nevaljani) вийшла в 1902 році у власному виданні Брлич-Мажуранич. Новели та тексти подібні до серії просвітних статей під назвою «Школа і канікули» (Škola i praznici) виходили постійно від 1903 надалі. Але справжню увагу літературної публіки звернув її роман для дітей «Дивовижні пригоди малого Хлапича» (Čudnovate zgode šegrta Hlapića, 1913). У ній розповідається про хлопчика Хлапича — підмайстра, який служив у шевця Мрконі. Хлопчик вирушив у семиденну подорож, через несправедливі звинувачення майстра, щоб допомагати всім людям, яким потрібна допомога. Він допомагає дівчині Ґіті, яка зрештою виявляється дочкою майстра, який зрозумів, що був невиправдано суворим з хлопчиком, змусив його багато працювати, був дуже нечесний до нього і звинувачував у тому, що той не робив. Пригоди з щасливим завершенням нарешті перемогли нещастя.
Вершиною її поетичної творчості критика вважає збірку «Оповідання з давнини» (Priče iz davnine, 1916). Твір у собі містить мотиви міфологічної мудрості буденного світу, натхненні слов'янською міфологією. Ця книга через казку знову повертає до життя загублений світ дохристиянських вірувань хорватів. Образи як Косєнка, Регоч, Стрибор, Ягленаць, Рутвиця, Палунко, Вєсть, Потєх, Малик Тинтилинич, Сварожич і Бєсомар, у собі втілюють людські моральні особливості і почуття вірності, любові та добродійності, але так само й мінливість і слабкість. В її творах також часто можна зустріти бажання до багатства і прагнення до далеких світів як символ людського потягу до правди і знання.
Двічі була висунута на здобуття Нобелівської премії (1931 і 1938 роки), а в 1937 році стала першою жінкою членом тодішньої Югославської, а сучасної Хорватської академії науки та мистецтва. Критики вважали її прозу простим синтезом життєвого ідеалізму, природності виразу і делікатності рідкісного гумору, через те, що хоч і писала Івана Брлич для дітей, її хвалили й інші письменники, поети і літературні історики. Видавництво «Школська книга» із Загреба заснувало в 1971 році літературну премію «Івана Брлич-Мажуранич» для нагородження літературної творчості, призначеної для дітей та молоді.
Часто її називають хорватським Андерсеном (через її віртуозність дитячого оповідача) і хорватським Толкіном (через поринання у фантастичний світ міфології). Івану Брлич-Мажуранич з її оригінальністю і свіжістю, рівноправно можемо поставити поряд з гігантами дитячої літератури.
Її твори були перекладені майже всіма європейськими мовами. Окремими виданнями українською мовою вийшли казка Івани Брлич-Мажуранич «Деревинець Топорко і дев'ятеро жупанчат» (Київ: Веселка, 1978), у перекладі Віля Гримича та художньому оформленні Світлани Кім, та роман «Дивовижні пригоди малого Хлапича» (Київ: Веселка, 1974), у перекладі Сидора Сакидона та з ілюстраціями Наталі Вергун.
На основі роману «Дивовижні пригоди малого Хлапича» у 1997 році режисер Милан Блажекович зняв однойменний мультфільм, у якому герої роману постають в образі антропоморфних звірят. Мультфільм було номіновано на премію «Оскар» у категорії «Найкращий іноземний фільм». У 2013 році режисер Сільвія Петранович зняла кінофільм «Підмайстер Хлапич» (Šegrt Hlapić). Усього за 18 днів після виходу він став найбільш переглянутим хорватським художньо-фантастичним фільмом.
Твори автора в Інтернеті
- Івана Брлич-Мажуранич [ 22 листопада 2015 у Wayback Machine.] // Казки світової літератури.
- «Дивні вчинки підмайстра Хлапича» [ 14 липня 2019 у Wayback Machine.]
Примітки
- https://www.gradskagroblja.hr/trazilica-pokojnika/15
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Брлич-Мажуранич, І. Дивовижні пригоди малого Хлапича = Čudnovate zgode šegrta Hlapića / Перекл. С. Сакидон ; мал. Н. Вергун. — К. : Веселка, 1974. — 96 с.
- Дослівний переклад з хорватської «Дивні вчинки підмайстра Хлапича»
- . Архів оригіналу за 21 грудня 2019. Процитовано 18 листопада 2019.
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 14 липня 2019. Процитовано 18 листопада 2019.
- , web.archive.org (Перевірено 22 березня 2010)
- . Архів оригіналу за 23 липня 2017. Процитовано 18 листопада 2019.
- . Архів оригіналу за 27 липня 2019. Процитовано 18 листопада 2019.
Посилання
- Оповідання з давнини — англійською, німецькою і хорватською мовами [ 19 вересня 2009 у Wayback Machine.]
- Твори для дітей в онлайн-бібліотеці TOU (укр.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ivana Brlich Mazhuranich 18 kvitnya 1874 Ogulin 21 veresnya 1938 Zagreb horvatska pismennicya viznana u Horvatiyi i u sviti yak odna z najvidatnishih pismennic dlya ditej Ivana Brlich MazhuranichIvana Brlic MazuranicIm ya pri narodzhennihorv Ivana MazuranicNarodilasya18 kvitnya 1874 1874 04 18 OgulinPomerla21 veresnya 1938 1938 09 21 64 roki ZagrebPohovannyaMirogojske kladovishe 1 Krayina Ugorske korolivstvo d Korolivstvo YugoslaviyaNacionalnisthorvatkaDiyalnistdityacha pismennicyaSfera robotipoeziyaMova tvorivhorvatskaMagnum opusd Svidki z davnih chasiv i dChlenstvoHorvatska akademiya nauk i mistectvBatkoVladimir MazhuranichRodichiIvan MazhuranichNagorodid 2007 Ivana Brlich Mazhuranich u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u VikidzherelahZhittyepisPohodila z vidomoyi horvatskoyi inteligentskoyi sim yi Mazhuranich Yiyi batko Vladimir Mazhuranich buv pismennikom advokatom i istorikom Didus buv slavnij politik horvatskij ban i poet Ivan Mazhuranich a babusya Aleksandra grekinya sestra movoznavcya Navchalasya privatno i zdobula chudovu osvitu mizh inshim volodila dekilkoma movami navit yiyi pershi literaturni sprobi buli napisani francuzkoyu movoyu Razom iz sim yeyu vpershe zi svogo ridnogo mistechka Ogulina pereselilasya v Yastrebarsko potim u Karlovac a pislya togo nareshti v Zagreb Koli v 1892 roci odruzhilasya z advokatom i politikom Vatroslavom Brlichem Ivana pereselilasya v misto Slavonskij Brod sho v shidnij Horvatiyi i tut provela bilshist svogo zhittya yake prisvyatila svoyij sim yi navchannyu i literaturnij praci Buduchi matir yu shistoh ditej vona mala nagodu dobre poznajomitisya z psihologiyeyu ditej i takim chinom zrozumiti chistotu j nayivnist yihnogo svitu Vona bula vihovana v narodnomu dusi poryad iz svoyim cholovikom vklyuchilasya v gromadske zhittya spilkuvalasya z prihilnikami narodnogo ruhu Yepiskop Josip Yuraj Shtrosmayer nagorodiv yiyi zolotoyu medallyu za protimadzharonski diyannya poslidovniki partiyi yaka pidtrimuvala ideyu tisnih vidnosin mizh Horvatiyeyu ta Ugorshinoyu TvorchistPam yatnik Ivani Brlich Mazhuranich She zmalku Ivana Brlich Mazhuranich pochala pisati poeziyu ese shodenniki ale yiyi pershi tvori ne buli nadrukovani azh do pochatku XX storichchya Zbirka opovidan i pisen dlya ditej Horoshi i pogani Valjani i nevaljani vijshla v 1902 roci u vlasnomu vidanni Brlich Mazhuranich Noveli ta teksti podibni do seriyi prosvitnih statej pid nazvoyu Shkola i kanikuli Skola i praznici vihodili postijno vid 1903 nadali Ale spravzhnyu uvagu literaturnoyi publiki zvernuv yiyi roman dlya ditej Divovizhni prigodi malogo Hlapicha Cudnovate zgode segrta Hlapica 1913 U nij rozpovidayetsya pro hlopchika Hlapicha pidmajstra yakij sluzhiv u shevcya Mrkoni Hlopchik virushiv u semidennu podorozh cherez nespravedlivi zvinuvachennya majstra shob dopomagati vsim lyudyam yakim potribna dopomoga Vin dopomagaye divchini Giti yaka zreshtoyu viyavlyayetsya dochkoyu majstra yakij zrozumiv sho buv nevipravdano suvorim z hlopchikom zmusiv jogo bagato pracyuvati buv duzhe nechesnij do nogo i zvinuvachuvav u tomu sho toj ne robiv Prigodi z shaslivim zavershennyam nareshti peremogli neshastya Vershinoyu yiyi poetichnoyi tvorchosti kritika vvazhaye zbirku Opovidannya z davnini Price iz davnine 1916 Tvir u sobi mistit motivi mifologichnoyi mudrosti budennogo svitu nathnenni slov yanskoyu mifologiyeyu Cya kniga cherez kazku znovu povertaye do zhittya zagublenij svit dohristiyanskih viruvan horvativ Obrazi yak Kosyenka Regoch Stribor Yaglenac Rutvicya Palunko Vyest Potyeh Malik Tintilinich Svarozhich i Byesomar u sobi vtilyuyut lyudski moralni osoblivosti i pochuttya virnosti lyubovi ta dobrodijnosti ale tak samo j minlivist i slabkist V yiyi tvorah takozh chasto mozhna zustriti bazhannya do bagatstva i pragnennya do dalekih svitiv yak simvol lyudskogo potyagu do pravdi i znannya Dvichi bula visunuta na zdobuttya Nobelivskoyi premiyi 1931 i 1938 roki a v 1937 roci stala pershoyu zhinkoyu chlenom todishnoyi Yugoslavskoyi a suchasnoyi Horvatskoyi akademiyi nauki ta mistectva Kritiki vvazhali yiyi prozu prostim sintezom zhittyevogo idealizmu prirodnosti virazu i delikatnosti ridkisnogo gumoru cherez te sho hoch i pisala Ivana Brlich dlya ditej yiyi hvalili j inshi pismenniki poeti i literaturni istoriki Vidavnictvo Shkolska kniga iz Zagreba zasnuvalo v 1971 roci literaturnu premiyu Ivana Brlich Mazhuranich dlya nagorodzhennya literaturnoyi tvorchosti priznachenoyi dlya ditej ta molodi Chasto yiyi nazivayut horvatskim Andersenom cherez yiyi virtuoznist dityachogo opovidacha i horvatskim Tolkinom cherez porinannya u fantastichnij svit mifologiyi Ivanu Brlich Mazhuranich z yiyi originalnistyu i svizhistyu rivnopravno mozhemo postaviti poryad z gigantami dityachoyi literaturi Yiyi tvori buli perekladeni majzhe vsima yevropejskimi movami Okremimi vidannyami ukrayinskoyu movoyu vijshli kazka Ivani Brlich Mazhuranich Derevinec Toporko i dev yatero zhupanchat Kiyiv Veselka 1978 u perekladi Vilya Grimicha ta hudozhnomu oformlenni Svitlani Kim ta roman Divovizhni prigodi malogo Hlapicha Kiyiv Veselka 1974 u perekladi Sidora Sakidona ta z ilyustraciyami Natali Vergun Na osnovi romanu Divovizhni prigodi malogo Hlapicha u 1997 roci rezhiser Milan Blazhekovich znyav odnojmennij multfilm u yakomu geroyi romanu postayut v obrazi antropomorfnih zviryat Multfilm bulo nominovano na premiyu Oskar u kategoriyi Najkrashij inozemnij film U 2013 roci rezhiser Silviya Petranovich znyala kinofilm Pidmajster Hlapich Segrt Hlapic Usogo za 18 dniv pislya vihodu vin stav najbilsh pereglyanutim horvatskim hudozhno fantastichnim filmom Tvori avtora v InternetiIvana Brlich Mazhuranich 22 listopada 2015 u Wayback Machine Kazki svitovoyi literaturi Divni vchinki pidmajstra Hlapicha 14 lipnya 2019 u Wayback Machine Primitkihttps www gradskagroblja hr trazilica pokojnika 15 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Brlich Mazhuranich I Divovizhni prigodi malogo Hlapicha Cudnovate zgode segrta Hlapica Perekl S Sakidon mal N Vergun K Veselka 1974 96 s Doslivnij pereklad z horvatskoyi Divni vchinki pidmajstra Hlapicha Arhiv originalu za 21 grudnya 2019 Procitovano 18 listopada 2019 PDF Arhiv originalu PDF za 14 lipnya 2019 Procitovano 18 listopada 2019 web archive org Perevireno 22 bereznya 2010 Arhiv originalu za 23 lipnya 2017 Procitovano 18 listopada 2019 Arhiv originalu za 27 lipnya 2019 Procitovano 18 listopada 2019 PosilannyaOpovidannya z davnini anglijskoyu nimeckoyu i horvatskoyu movami 19 veresnya 2009 u Wayback Machine Tvori dlya ditej v onlajn biblioteci TOU ukr