Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Абд-ру-шин (Abd-ru-shin або Abdruschin) — псевдонім Оскара Ернста Бернхардта (нім. Oskar Ernst Bernhardt; 18 квітня 1875, Бішофсверда — 6 грудня 1941, ) — автор твору «У Світлі Істини - Послання Ґраля» («Im Lichte der Wahrheit - Gralsbotschaft»).
| Абд-ру-шин | |
|---|---|
| Народився | 18 квітня 1875[1] Бішофсверда, Баутцен, Саксонія |
| Помер | 6 грудня 1941[1](66 років) d, Альтенберг, Німеччина |
| Країна |  Німецький Райх |
| Діяльність | письменник, філософ, драматург |
| Галузь | філософія[2], література[2][2], драма[2][2], поезія[2] і релігія[2] |
| Знання мов | німецька[2][2][3] |
| |
Біографія
Абд-ру-шин народився 18 квітня 1875 року у німецькому містечку Бішофсверда в заможній родині Бернхардтів (мати Емма Тереза, батько Клеменс Теодор), батьки дали йому ім'я Оскар Ернст, він був п'ятою наймолодшою дитиною у сім'ї. Після школи за бажанням батьків він обрав професію комерсанта, закінчивши училище комерції і торгівлі. В подальшому займався самостійною професійною діяльністю у Дрездені. З 1900 року у зв'язку з комерційними справами почались його численні подорожі різними країнами світу. Враження від поїздок стали поштовхом до початку його письменницької діяльності.
Після тривалого перебування в Нью-Йорку, в 1913 році він приїздить у справах до Великої Британії й мешкає в Лондоні. Там його застає Перша світова війна, і в 1915 році його як німецького підданого інтернують на острів Мен. Чотирирічне ув’язнення дало йому можливість співпережити внутрішні біди людей, які вже не знаходили виходу з хаосу, спричиненого розвалюванням старого світового порядку. У нього пробудилося бажання допомогти в цьому знанням про вирішальні, всеосяжні взаємозв’язки в бутті людини. Після звільнення, знову повернувшись на батьківщину, навесні 1919 року, він усвідомлює своє завдання – вказати тим, хто перебуває в пошуку, сутність законів Світобудови та вихід з лабіринтів оман. Він їздить Німеччиною і виступає з публічними доповідями.
Таким чином, з 1923 р. Оскар Ернст Бернхардт почав публікувати доповіді з серйозних питань людського життя під ім’ям «Абд-ру-шин». Це ім’я має персько-арабське походження і в перекладі означає «Син Світла». Спочатку він публікував свої доповіді в журналах, у 1926 р. опублікував написані до цього доповіді в книзі «У Світлі Істини – Нове Послання Ґраля» (нім. «Im Lichte der Wahrheit – Neue Gralsbotschaft»), що складалося з 43 доповідей.
У 1928 році Абд-ру-шин зі своєю родиною переїздить на плато Фомперберг, поблизу Інсбрука (Тіроль, Австрія), та продовжує працювати над своїм Посланням Ґраля.
Незабаром до Фомперберга стали приїздити люди, що висловлювали бажання бути поряд з Абд-ру-шином, черпати від нього нові знання й будувати своє життя за вченням «Послання Ґраля». Абд-ру-шин пішов назустріч найбільш наполегливим проханням своїх прихильників і дозволив деяким оселитися поблизу нього, хоча не планував цього спочатку. Так з'явилося селище Ґраля, що існує й сьогодні.
Коли у 1938-ому Австрія стала «німецькою», нацистський режим заборонив подальше розповсюдження його твору. Абд-ру-шин був заарештований, а його володіння на Фомперберзі експропрійоване.
Після шести місяців тяжкого перебування під арештом в Інсбруці йому довелося покинути окуповану Австрію. Врешті-решт він знайшов притулок у Кіпсдорфі, в саксонських Рудних горах. При цьому йому було заборонено відкрито займатися своєю діяльністю та приймати відвідувачів. Гестапо постійно стежило за Абд-ру-шином та контролювало його.
Роки заслання він використав для переробки Послання Ґраля в ту «Останню авторську редакцію», яку він визначив як видання, передбачене для розповсюдження. Але заслання та ізоляція мали свої наслідки: Абд-ру-шин помер 6 грудня 1941 року в Кіпсдорфі у віці всього лише 66 років.
11 грудня його було поховано в його рідному місті Бішофсверда, де він народився. Лише у 1949 його останки змогли перенести до селища Ґраля на Фомперберзі.
У період з 1938 по 1945 роки «Послання Ґраля» перебувало під офіційною забороною у нацистській Німеччині.
Абд-ру-шин своїм «Посланням Ґраля» з першої ж доповіді вказує, що його мета – роз’яснити тим, хто перебуває в пошуку, закони Світобудови, прояснити незрозумілі в царині духовних знань речі, завдяки чому кожна людина має змогу духовно дозріти і сформуватися в досконалу особистість, що позбавлена впливу оман і плутанини тих, хто сприймає церковне вчення лише на віру як фанатик, або навпаки – як зарозумілий матеріаліст. Він закликав читача відкинути упередження хибних догм та об’єктивно перевірити правильність того, що він пропонує. Щодо своєї мети Абд-ру-шин в 1936 році писав так:
«Я просто писав моє Послання Ґраля, яке мені потрібно було принести людству. Оскільки це Послання охоплює знання про дію всього Творіння так всебічно, як це досі ще не могло бути надано, то в ньому люди достеменно дізнаються про шляхи, дотримування яких дозволить їм набути внутрішнього миру, а це приведе до радісної творчості вже на Землі.(…)
Моя мета духовного роду!
Але я не несу нової релігії, не хочу засновувати ніякої нової церкви, а також і секти, однак з усією простотою даю ясну картину автоматичного діяння Творіння, що несе Волю Бога, з чого людина спроможна чітко усвідомити, які шляхи для неї добрі».
Абд-ру-шин всіляко хотів сконцентрувати увагу читача на своєму «Посланні Ґраля». При цьому він уникав того, аби звертати погляд читача на свою особистість як на центр його вчення. Він вимагав від своїх читачів звертати увагу «на Слово, а не на того, хто його несе».
Коли Абд-ру-шина спитали, з якої традиції походить його вчення і звідкіля він взагалі бере всі свої знання, він виразно відповів, що завжди черпав лише із власного джерела і не є представником якоїсь релігії, «напряму» або «школи»:
«Я не вийшов із жодної групи, не користувався жодною школою, ніде не вивчав і не здобував своїх знань.(…) Те, що я стверджую в моїх доповідях, я кажу з переконаності, черпаючи з себе самого. І якщо в різних релігіях можна знайти щось подібне, то я цього точно звідти не запозичував. Проте мене радує, коли в них стверджується про те ж саме або споріднене. З усіх цих причин я постійно закликаю, щоб перевірялися слова, але не зверталася увага на того, хто говорить! Хто тоді захоче йти за мною, той справді є серйозним шукачем, що вміє міркувати сам. А інші люди, яким потрібно дотримуватися особистості замість предмету, котрі, відповідно, і не можуть залишатися об’єктивними, не мають жодної цінності для серйозного дальшого поступу».
З такого висловлювання Абд-ру-шина стає зрозумілим, що всі біографічні дані про його особу на зовнішньому життєвому шляху не повинні відволікати від того, що він справді мав передати як живе знання.
*Ґраль
«Енциклопедичний словник Брокгауза та Єфрона» містить дві форми написання цього слова російською мовою – «Граль» та «Грааль». Друга форма – «Грааль» – походить від старо-франц. – Graal. У XII ст. у Франції була зроблена літературна обробка сказань про «Грааль», звідки прийшло уявлення про «Грааль» як про чашу благодаті, священну чашу, принесену на землю ангелами.
У своєму Посланні Ґраля Абд-ру-шин розкриває істинний зміст поняття «Ґраль», який відрізняється від уявлень, що містяться у французьких літературних джерелах.
Тому при перекладі цього твору з німецької мови як на російську, так і на українську, для цього поняття була взята перша форма написання цього слова з однією літерою «а» (Gral – нім.).
У перекладі українською мовою, ініційованому офіційним власником авторських прав на твори Абд-ру-шина, Фондом Послання Ґраля (Штутгарт, Німеччина), цей твір виданий та розповсюджується під назвою «У Світлі Істини – Послання Ґраля», у перекладі російською мовою – «В Свете Истины – Послание Граля».
Головна праця
- Абд-ру-шин, «У Світлі Істини - Послання Ґраля». Том І. Видання 1, 2017р. Verlag der Stiftung Gralsbotschaft, Stuttgart, ISBN 978-3-87860-734-2 (ISBN 978-617-7337-64-4)
- Абд-ру-шин, «В Свете Истини – Послание Граля». Однотомное издание. Издание 1, 2013р. Verlag der Stiftung Gralsbotschaft, Stuttgart, ISBN 978-3-87860-499-0
- Абд-ру-шин, «В Свете Истини – Послание Граля». Трёхтомное издание в общем шубере. Издание 12, 2014р. Verlag der Stiftung Gralsbotschaft, Stuttgart, ISBN 978-617-7054-72-5
Посилання
- Граля суспільне об”єднання (фонд) // Українська Релігієзнавча Енциклопедія
Сайт Послання Ґраля
- https://poslannia-gralia.org [ 5 травня 2022 у Wayback Machine.]
- http://grailmessage.com.ua [ 22 квітня 2021 у Wayback Machine.]
• http://imanuel.info [Звістка про пришестя Сина Людського]
Примітки
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Czech National Authority Database
- CONOR.Sl
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Abd ru shin Abd ru shin abo Abdruschin psevdonim Oskara Ernsta Bernhardta nim Oskar Ernst Bernhardt 18 kvitnya 1875 Bishofsverda 6 grudnya 1941 avtor tvoru U Svitli Istini Poslannya Gralya Im Lichte der Wahrheit Gralsbotschaft Abd ru shinNarodivsya18 kvitnya 1875 1875 04 18 1 Bishofsverda Bautcen SaksoniyaPomer6 grudnya 1941 1941 12 06 1 66 rokiv d Altenberg NimechchinaKrayina Nimeckij RajhDiyalnistpismennik filosof dramaturgGaluzfilosofiya 2 literatura 2 2 drama 2 2 poeziya 2 i religiya 2 Znannya movnimecka 2 2 3 Mediafajli u VikishovishiBiografiyaAbd ru shin narodivsya 18 kvitnya 1875 roku u nimeckomu mistechku Bishofsverda v zamozhnij rodini Bernhardtiv mati Emma Tereza batko Klemens Teodor batki dali jomu im ya Oskar Ernst vin buv p yatoyu najmolodshoyu ditinoyu u sim yi Pislya shkoli za bazhannyam batkiv vin obrav profesiyu komersanta zakinchivshi uchilishe komerciyi i torgivli V podalshomu zajmavsya samostijnoyu profesijnoyu diyalnistyu u Drezdeni Z 1900 roku u zv yazku z komercijnimi spravami pochalis jogo chislenni podorozhi riznimi krayinami svitu Vrazhennya vid poyizdok stali poshtovhom do pochatku jogo pismennickoyi diyalnosti Pislya trivalogo perebuvannya v Nyu Jorku v 1913 roci vin priyizdit u spravah do Velikoyi Britaniyi j meshkaye v Londoni Tam jogo zastaye Persha svitova vijna i v 1915 roci jogo yak nimeckogo piddanogo internuyut na ostriv Men Chotiririchne uv yaznennya dalo jomu mozhlivist spivperezhiti vnutrishni bidi lyudej yaki vzhe ne znahodili vihodu z haosu sprichinenogo rozvalyuvannyam starogo svitovogo poryadku U nogo probudilosya bazhannya dopomogti v comu znannyam pro virishalni vseosyazhni vzayemozv yazki v butti lyudini Pislya zvilnennya znovu povernuvshis na batkivshinu navesni 1919 roku vin usvidomlyuye svoye zavdannya vkazati tim hto perebuvaye v poshuku sutnist zakoniv Svitobudovi ta vihid z labirintiv oman Vin yizdit Nimechchinoyu i vistupaye z publichnimi dopovidyami Takim chinom z 1923 r Oskar Ernst Bernhardt pochav publikuvati dopovidi z serjoznih pitan lyudskogo zhittya pid im yam Abd ru shin Ce im ya maye persko arabske pohodzhennya i v perekladi oznachaye Sin Svitla Spochatku vin publikuvav svoyi dopovidi v zhurnalah u 1926 r opublikuvav napisani do cogo dopovidi v knizi U Svitli Istini Nove Poslannya Gralya nim Im Lichte der Wahrheit Neue Gralsbotschaft sho skladalosya z 43 dopovidej U 1928 roci Abd ru shin zi svoyeyu rodinoyu pereyizdit na plato Fomperberg poblizu Insbruka Tirol Avstriya ta prodovzhuye pracyuvati nad svoyim Poslannyam Gralya Nezabarom do Fomperberga stali priyizditi lyudi sho vislovlyuvali bazhannya buti poryad z Abd ru shinom cherpati vid nogo novi znannya j buduvati svoye zhittya za vchennyam Poslannya Gralya Abd ru shin pishov nazustrich najbilsh napoleglivim prohannyam svoyih prihilnikiv i dozvoliv deyakim oselitisya poblizu nogo hocha ne planuvav cogo spochatku Tak z yavilosya selishe Gralya sho isnuye j sogodni Koli u 1938 omu Avstriya stala nimeckoyu nacistskij rezhim zaboroniv podalshe rozpovsyudzhennya jogo tvoru Abd ru shin buv zaareshtovanij a jogo volodinnya na Fomperberzi eksproprijovane Pislya shesti misyaciv tyazhkogo perebuvannya pid areshtom v Insbruci jomu dovelosya pokinuti okupovanu Avstriyu Vreshti resht vin znajshov pritulok u Kipsdorfi v saksonskih Rudnih gorah Pri comu jomu bulo zaboroneno vidkrito zajmatisya svoyeyu diyalnistyu ta prijmati vidviduvachiv Gestapo postijno stezhilo za Abd ru shinom ta kontrolyuvalo jogo Roki zaslannya vin vikoristav dlya pererobki Poslannya Gralya v tu Ostannyu avtorsku redakciyu yaku vin viznachiv yak vidannya peredbachene dlya rozpovsyudzhennya Ale zaslannya ta izolyaciya mali svoyi naslidki Abd ru shin pomer 6 grudnya 1941 roku v Kipsdorfi u vici vsogo lishe 66 rokiv 11 grudnya jogo bulo pohovano v jogo ridnomu misti Bishofsverda de vin narodivsya Lishe u 1949 jogo ostanki zmogli perenesti do selisha Gralya na Fomperberzi U period z 1938 po 1945 roki Poslannya Gralya perebuvalo pid oficijnoyu zaboronoyu u nacistskij Nimechchini Abd ru shin svoyim Poslannyam Gralya z pershoyi zh dopovidi vkazuye sho jogo meta roz yasniti tim hto perebuvaye v poshuku zakoni Svitobudovi proyasniti nezrozumili v carini duhovnih znan rechi zavdyaki chomu kozhna lyudina maye zmogu duhovno dozriti i sformuvatisya v doskonalu osobistist sho pozbavlena vplivu oman i plutanini tih hto sprijmaye cerkovne vchennya lishe na viru yak fanatik abo navpaki yak zarozumilij materialist Vin zaklikav chitacha vidkinuti uperedzhennya hibnih dogm ta ob yektivno pereviriti pravilnist togo sho vin proponuye Shodo svoyeyi meti Abd ru shin v 1936 roci pisav tak Ya prosto pisav moye Poslannya Gralya yake meni potribno bulo prinesti lyudstvu Oskilki ce Poslannya ohoplyuye znannya pro diyu vsogo Tvorinnya tak vsebichno yak ce dosi she ne moglo buti nadano to v nomu lyudi dostemenno diznayutsya pro shlyahi dotrimuvannya yakih dozvolit yim nabuti vnutrishnogo miru a ce privede do radisnoyi tvorchosti vzhe na Zemli Moya meta duhovnogo rodu Ale ya ne nesu novoyi religiyi ne hochu zasnovuvati niyakoyi novoyi cerkvi a takozh i sekti odnak z usiyeyu prostotoyu dayu yasnu kartinu avtomatichnogo diyannya Tvorinnya sho nese Volyu Boga z chogo lyudina spromozhna chitko usvidomiti yaki shlyahi dlya neyi dobri Abd ru shin vsilyako hotiv skoncentruvati uvagu chitacha na svoyemu Poslanni Gralya Pri comu vin unikav togo abi zvertati poglyad chitacha na svoyu osobistist yak na centr jogo vchennya Vin vimagav vid svoyih chitachiv zvertati uvagu na Slovo a ne na togo hto jogo nese Koli Abd ru shina spitali z yakoyi tradiciyi pohodit jogo vchennya i zvidkilya vin vzagali bere vsi svoyi znannya vin virazno vidpoviv sho zavzhdi cherpav lishe iz vlasnogo dzherela i ne ye predstavnikom yakoyis religiyi napryamu abo shkoli Ya ne vijshov iz zhodnoyi grupi ne koristuvavsya zhodnoyu shkoloyu nide ne vivchav i ne zdobuvav svoyih znan Te sho ya stverdzhuyu v moyih dopovidyah ya kazhu z perekonanosti cherpayuchi z sebe samogo I yaksho v riznih religiyah mozhna znajti shos podibne to ya cogo tochno zvidti ne zapozichuvav Prote mene raduye koli v nih stverdzhuyetsya pro te zh same abo sporidnene Z usih cih prichin ya postijno zaklikayu shob pereviryalisya slova ale ne zvertalasya uvaga na togo hto govorit Hto todi zahoche jti za mnoyu toj spravdi ye serjoznim shukachem sho vmiye mirkuvati sam A inshi lyudi yakim potribno dotrimuvatisya osobistosti zamist predmetu kotri vidpovidno i ne mozhut zalishatisya ob yektivnimi ne mayut zhodnoyi cinnosti dlya serjoznogo dalshogo postupu Z takogo vislovlyuvannya Abd ru shina staye zrozumilim sho vsi biografichni dani pro jogo osobu na zovnishnomu zhittyevomu shlyahu ne povinni vidvolikati vid togo sho vin spravdi mav peredati yak zhive znannya Gral Enciklopedichnij slovnik Brokgauza ta Yefrona mistit dvi formi napisannya cogo slova rosijskoyu movoyu Gral ta Graal Druga forma Graal pohodit vid staro franc Graal U XII st u Franciyi bula zroblena literaturna obrobka skazan pro Graal zvidki prijshlo uyavlennya pro Graal yak pro chashu blagodati svyashennu chashu prinesenu na zemlyu angelami U svoyemu Poslanni Gralya Abd ru shin rozkrivaye istinnij zmist ponyattya Gral yakij vidriznyayetsya vid uyavlen sho mistyatsya u francuzkih literaturnih dzherelah Tomu pri perekladi cogo tvoru z nimeckoyi movi yak na rosijsku tak i na ukrayinsku dlya cogo ponyattya bula vzyata persha forma napisannya cogo slova z odniyeyu literoyu a Gral nim U perekladi ukrayinskoyu movoyu inicijovanomu oficijnim vlasnikom avtorskih prav na tvori Abd ru shina Fondom Poslannya Gralya Shtutgart Nimechchina cej tvir vidanij ta rozpovsyudzhuyetsya pid nazvoyu U Svitli Istini Poslannya Gralya u perekladi rosijskoyu movoyu V Svete Istiny Poslanie Gralya Golovna pracyaAbd ru shin U Svitli Istini Poslannya Gralya Tom I Vidannya 1 2017r Verlag der Stiftung Gralsbotschaft Stuttgart ISBN 978 3 87860 734 2 ISBN 978 617 7337 64 4 Abd ru shin V Svete Istini Poslanie Gralya Odnotomnoe izdanie Izdanie 1 2013r Verlag der Stiftung Gralsbotschaft Stuttgart ISBN 978 3 87860 499 0Abd ru shin V Svete Istini Poslanie Gralya Tryohtomnoe izdanie v obshem shubere Izdanie 12 2014r Verlag der Stiftung Gralsbotschaft Stuttgart ISBN 978 617 7054 72 5PosilannyaGralya suspilne ob yednannya fond Ukrayinska Religiyeznavcha Enciklopediya Sajt Poslannya Gralya https poslannia gralia org 5 travnya 2022 u Wayback Machine http grailmessage com ua 22 kvitnya 2021 u Wayback Machine http imanuel info Zvistka pro prishestya Sina Lyudskogo PrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Czech National Authority Database d Track Q13550863 CONOR Sl d Track Q16744133