Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Брундібар» (чеськ. Brundibár) — це дитяча опера єврейського чеського композитора Ганса Краса з лібрето Адольфа Гоффмайстера, найбільш відома завдяки виступам дітей концентраційного табору Терезієнштадт (Терезин) в окупованій Чехословаччині. Назва походить від чеської розмовної мови для джмеля.
| Опера «Брундібар» | ||||
|---|---|---|---|---|
| чеськ. Brundibár | ||||
 | ||||
| Композитор | Ганс Краса | |||
| Автор лібрето | d | |||
| Мова лібрето | чеська | |||
| Жанр | ||||
| Кількість дій | 2 | |||
| Рік створення | 1939 | |||
| Перша постановка | 1943 | |||
| Інформація у Вікіданих | ||||
| | ||||
 Брундібар у Вікісховищі | ||||
Історія
Ганс Краса та Адольф Гоффмайстер написали оперу в 1938 році для державного конкурсу, але конкурс був згодом скасований через політичні події. Репетиції почалися у 1941 році в єврейському притулку в Празі, який служив тимчасовим навчальним закладом для дітей, розлучених з батьками в результаті війни. Взимку 1942 року опера вперше була показана в дитячому будинку: до цього часу композитор Краса і сценограф Франтішек Зеленка вже були перевезені до Терезієнштадта. До липня 1943 року майже всі діти з початкового хору і співробітники притулку були перевезені до Терезієнштадта. Тільки лібретист Гоффмайстер зміг вчасно покинути Прагу.
Возз'єднавшись з акторським складом у Терезієнштадті, Краса відновив повну партитуру опери з пам'яті і частково з гри на фортепіано, яка залишилася в його руках, адаптувавши її під музичні інструменти, наявні в таборі: флейта, кларнет, гітара, акордеон, фортепіано, ударні, чотири скрипки, віолончель і контрабас. Набір був знову розроблений Франтішеком Зеленкою, колишнім режисером Чеського національного театру: кілька картин були намальовані для фону, на передньому плані був паркан з малюнками кота, собаки і горобця, а також отвори для вставки голів співаків замість голів тварин. 23 вересня 1943 року відбулася прем'єра опери «Брундібар» в Терезієнштадті. Виступ було організовано Зеленкою і поставлено хореографом Каміллою Розенбаум, і було показано ще 55 разів наступного року.
Спеціальна постановка опери «Брундібар» була організована в 1944 році для представників Червоного Хреста, які приїхали, щоб перевірити умови життя у таборі. На той час Червоний Хрест не знав, що багато чого з того, що вони бачили під час свого візиту, було шоу, і одна з причин, з якої табір Терезієнштадт здавався зручним, полягала в тому, що багато жителів були депортовані до Освенціма, щоб не створювалося враження скупченості.
Пізніше того ж року твір «Брундібар» було знято для нацистського пропагандистського фільму «Theresienstadt: ein Dokumentarfilm aus dem jüdischen Siedlungsgebiet» («Терезієнштадт: документальний фільм з єврейського поселення»). Всі учасники вистави в Терезієнштадті були загнані в скотовози і відправлені до Освенціму, як тільки зйомки були закінчені. Більшість з них були затравлені газом відразу по прибутті, включаючи дітей, композитора Красу, режисера Курта Геррона і музикантів.
Кадри з фільму «Брундібар» включені до документального фільму «Голоси дітей» режисера Зузани Джастман, яка вижила в Терезіні й співала в хорі. Фільм був удостоєний премії «Еммі». Ела Вайсбергер, яка зіграла роль кота, з'являється у фільмі. Кадри знову з'являються у документальному фільмі 2009 року режисера Хіларі Хельштейн «Як видно крізь ці очі». Там Вайсбергер описує оперу в деяких деталях, відзначаючи, що єдиний раз, коли дітям дозволили прибрати свої жовті зірки, був під час виступу.
«Розпусна» культура
Через антисемітизм кінця 1930-х років євреям було заборонено відвідувати якісь концерти чи вистави; їм навіть не дозволили мати музичний програвач. Дивно думати, що євреї можуть прагнути брати участь у будь-якій постановці вистави або в будь-якому виді мистецтва. Значно менше вони могли б створювати своє власне мистецтво, яке було описано як розбещене та аморальне. Вони могли брати участь тільки в тих виступах і проєктах, які просувалися нацистами, які зазвичай використовувалися для дій проти євреїв. Німецькі солдати використовували це мистецтво як ще один спосіб придушення і тортур, але воно також дало можливість євреям продовжити своє життя, служачи нацистам. Євреї також робили своє мистецтво непомітно, але в Терезієнстаді це було простіше.
Його рекламували як «рай для євреїв» або розкішний курорт, подарунок від фюрера. Після того, як їм вдалося виступити з своїми інструментами в таборі, вони почали влаштовувати секретні виступи серед ув'язнених до 1942 року.
Сюжетна лінія
Сюжет опери поєднує елементи казки, як наприклад, «Гензель і Гретель» та «Бременські музиканти». Анинка [англійською Аннет] і Пепічек (Маленький Джо) — сестра і брат без батька. Їх мати хвора, і лікар каже їм, що їй потрібно молоко, щоб одужати. Але у них немає грошей. Вони вирішили співати на ринку, щоб зібрати необхідні гроші. Але злобний подрібнювач органів Брундібар (Іван Фішер сказав: «Всі знали, що він уособлював Гітлера») проганяє їх. Однак за допомогою безстрашного горобця, захопленого кота, мудрої собаки та дітей міста вони можуть прогнати Брундібара і заспівати на ринковій площі.
Символізм
Опера символізує тріумф безпомічних і потребуючих дітей над тиранічною шарманщицею, але не має явних посилань на умови, за яких вона була написана і виконана. Однак деякі фрази були для аудиторії явно антинацистськими. Хоча Гоффмайстер написав лібрето до вторгнення Гітлера, принаймні один рядок була змінений поетом Емілем Саудеком в Терезіні, щоб підкреслити антинацистське послання. На той час як оригінал говорив: «Той, хто так сильно любить свою матір, батька і свою батьківщину, є нашим другом, і він може грати з нами». Версія Саудека: «Хто любить справедливість і буде її дотримуватися, це наш друг і може грати з нами». (Карас, стор 103).
Мекленбург Опера Продакшн Велика Британія, 1992
Мекленбурзька опера Виробництво: Велика Британія 1992. Опера Мекленбург принесла опері «Брундібар» до Великої Британії в 1992 році. Художній керівник компанії Джон Абулафія створив англійську виконавську версію, яка була поставлена у Королеви Єлизавети Холі Лондона разом з іншою оперою Teresina, Імператор Атлантиди Віктором Уллманом. Режисер Джон Абулафія, диригент Енн Менсон, акторський склад був узятий з Дитячого хору в Нью-Лондоні. Ця постановка була знята на BBC, режисером Саймоном Бротоном. Вона була показана в День Перемоги 1995 року.
Потім Мекленбурзька опера відродила виставу в Центрі мистецтв Стерлінга в 1995 році, під час фестивалю Яначека в Гуквальді в 1996 році. Джон Абулафія відновив постановку в 2002 році з оркестром Галле. Акторський склад був узятий зі шкіл в Солфорді і Галле під керівництвом Едварда Гарднера. Вона була поставлена в рамках урочистого відкриття Імперського військового музею Півночі.
Опера «Брундібар» була відроджена в перекладі Джона Абулафіа, створеного багатоплатформеною виробничою компанією After Eden.
Кушнерская версія
У 2003 році опера була перетворена на книжку з картинками Тоні Кушнера з ілюстраціями Моріса Сендака. Сендак підкреслив символіку опери, намалювавши персонажа Брундібара з вусами Гітлера. Книга була названа однією з 10 кращих ілюстрованих книг 2003 року за версією The New York Times.
Опера була виконана в 2003 році в Чиказькому оперному театрі (режисер і дизайнер Сендак з лібрето Тоні Кушнера).
У 2005 році книга була перетворена на повну постановку опери з лібрето Тоні Кушнера, адаптованого з твору Гоффмайстера. Сендак і Кріс Стоун розробили декорації, а Робін І. Шейн — костюми для нового виробництва. Прем'єра опери відбулася у репертуарному театрі Берклі, де вона була виконана разом з іншою короткою чеською оперою «Комедія на мосту» з музикою Богуслава Мартіну і лібрето Тоні Кушнера, адаптованого з твору Вацлава Климента Кліцпера. Потім опера перемістилася до театру «Нова Перемога», де відбулася прем'єра в Нью-Йорку за межами Бродвею, і «Комедія на містку» була замінена новою п'єсою Кушнера «Але Жираф». Але, Жираф був про молоду дівчину, яка зіткнулася з важким рішенням взяти її улюблене опудало жирафа або рахунок її дядька Брундібара. У 2005 та 2011 роках дитяча опера була показана в Театрі Перемоги в Евансвілі, штат Індіана.
У 2006 році Brundibár і Comedy on the Bridge були поставлені Єльським репертуарним театром в Нью-Хейвені, штат Коннектикут.
Примітки
- Pearce, Joe Brundibár at Theresienstadt: A People's Struggle to Maintain a Level of Musical Culture in the Face of Imminent Peril Opera Quarterly (1994) 10 (4): 39-50
- Cahners-Kaplan, Helene R.; Goldberg, Carol R. (2000). Finding a voice: musicians in Terezín. Brookline: The Barrington Foundation, Inc., p6
- Seroussi, Edwin et al. (2010). «Jewish music». Grove Music Online., p. 7
- Seroussi, Edwin et al. (2010). [Op. cit.]., p. 8
- . www.youtube.com. Архів оригіналу за 26 травня 2019. Процитовано 13 травня 2019.
- . Yale.edu. 3 лютого 2006. Архів оригіналу за 12 червня 2013. Процитовано 25 серпня 2013.
Джерела
- Карас, Joža Music в Терезине, 1941—1945 (1985), Нью-Йорк: Бофорт Букс.
- Виступи Эли Вайсбергер, Тусон, Аризона, 1 березня, 1 квітня і 2 квітня
- Гассен, Сара Гарехт. (2006) «Брундибар, написаний, щоб надихнути надію», Arizona Daily Star
- Котушка, Джеймс. (2006) «Хто любить справедливість», Tucson Weekly
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Brundibar chesk Brundibar ce dityacha opera yevrejskogo cheskogo kompozitora Gansa Krasa z libreto Adolfa Goffmajstera najbilsh vidoma zavdyaki vistupam ditej koncentracijnogo taboru Tereziyenshtadt Terezin v okupovanij Chehoslovachchini Nazva pohodit vid cheskoyi rozmovnoyi movi dlya dzhmelya Opera Brundibar chesk BrundibarKompozitorGans KrasaAvtor libretodMova libretocheskaZhanrKilkist dij2Rik stvorennya1939Persha postanovka1943Informaciya u Vikidanih Brundibar u VikishovishiAfisha vistavi Brundibar Tereziyenshtadt 1944 r IstoriyaGans Krasa ta Adolf Goffmajster napisali operu v 1938 roci dlya derzhavnogo konkursu ale konkurs buv zgodom skasovanij cherez politichni podiyi Repeticiyi pochalisya u 1941 roci v yevrejskomu pritulku v Prazi yakij sluzhiv timchasovim navchalnim zakladom dlya ditej rozluchenih z batkami v rezultati vijni Vzimku 1942 roku opera vpershe bula pokazana v dityachomu budinku do cogo chasu kompozitor Krasa i scenograf Frantishek Zelenka vzhe buli perevezeni do Tereziyenshtadta Do lipnya 1943 roku majzhe vsi diti z pochatkovogo horu i spivrobitniki pritulku buli perevezeni do Tereziyenshtadta Tilki libretist Goffmajster zmig vchasno pokinuti Pragu Vozz yednavshis z aktorskim skladom u Tereziyenshtadti Krasa vidnoviv povnu partituru operi z pam yati i chastkovo z gri na fortepiano yaka zalishilasya v jogo rukah adaptuvavshi yiyi pid muzichni instrumenti nayavni v tabori flejta klarnet gitara akordeon fortepiano udarni chotiri skripki violonchel i kontrabas Nabir buv znovu rozroblenij Frantishekom Zelenkoyu kolishnim rezhiserom Cheskogo nacionalnogo teatru kilka kartin buli namalovani dlya fonu na perednomu plani buv parkan z malyunkami kota sobaki i gorobcya a takozh otvori dlya vstavki goliv spivakiv zamist goliv tvarin 23 veresnya 1943 roku vidbulasya prem yera operi Brundibar v Tereziyenshtadti Vistup bulo organizovano Zelenkoyu i postavleno horeografom Kamilloyu Rozenbaum i bulo pokazano she 55 raziv nastupnogo roku Specialna postanovka operi Brundibar bula organizovana v 1944 roci dlya predstavnikiv Chervonogo Hresta yaki priyihali shob pereviriti umovi zhittya u tabori Na toj chas Chervonij Hrest ne znav sho bagato chogo z togo sho voni bachili pid chas svogo vizitu bulo shou i odna z prichin z yakoyi tabir Tereziyenshtadt zdavavsya zruchnim polyagala v tomu sho bagato zhiteliv buli deportovani do Osvencima shob ne stvoryuvalosya vrazhennya skupchenosti Piznishe togo zh roku tvir Brundibar bulo znyato dlya nacistskogo propagandistskogo filmu Theresienstadt ein Dokumentarfilm aus dem judischen Siedlungsgebiet Tereziyenshtadt dokumentalnij film z yevrejskogo poselennya Vsi uchasniki vistavi v Tereziyenshtadti buli zagnani v skotovozi i vidpravleni do Osvencimu yak tilki zjomki buli zakincheni Bilshist z nih buli zatravleni gazom vidrazu po pributti vklyuchayuchi ditej kompozitora Krasu rezhisera Kurta Gerrona i muzikantiv Kadri z filmu Brundibar vklyucheni do dokumentalnogo filmu Golosi ditej rezhisera Zuzani Dzhastman yaka vizhila v Terezini j spivala v hori Film buv udostoyenij premiyi Emmi Ela Vajsberger yaka zigrala rol kota z yavlyayetsya u filmi Kadri znovu z yavlyayutsya u dokumentalnomu filmi 2009 roku rezhisera Hilari Helshtejn Yak vidno kriz ci ochi Tam Vajsberger opisuye operu v deyakih detalyah vidznachayuchi sho yedinij raz koli dityam dozvolili pribrati svoyi zhovti zirki buv pid chas vistupu Rozpusna kultura Cherez antisemitizm kincya 1930 h rokiv yevreyam bulo zaboroneno vidviduvati yakis koncerti chi vistavi yim navit ne dozvolili mati muzichnij progravach Divno dumati sho yevreyi mozhut pragnuti brati uchast u bud yakij postanovci vistavi abo v bud yakomu vidi mistectva Znachno menshe voni mogli b stvoryuvati svoye vlasne mistectvo yake bulo opisano yak rozbeshene ta amoralne Voni mogli brati uchast tilki v tih vistupah i proyektah yaki prosuvalisya nacistami yaki zazvichaj vikoristovuvalisya dlya dij proti yevreyiv Nimecki soldati vikoristovuvali ce mistectvo yak she odin sposib pridushennya i tortur ale vono takozh dalo mozhlivist yevreyam prodovzhiti svoye zhittya sluzhachi nacistam Yevreyi takozh robili svoye mistectvo nepomitno ale v Tereziyenstadi ce bulo prostishe Jogo reklamuvali yak raj dlya yevreyiv abo rozkishnij kurort podarunok vid fyurera Pislya togo yak yim vdalosya vistupiti z svoyimi instrumentami v tabori voni pochali vlashtovuvati sekretni vistupi sered uv yaznenih do 1942 roku Syuzhetna liniyaSyuzhet operi poyednuye elementi kazki yak napriklad Genzel i Gretel ta Bremenski muzikanti Aninka anglijskoyu Annet i Pepichek Malenkij Dzho sestra i brat bez batka Yih mati hvora i likar kazhe yim sho yij potribno moloko shob oduzhati Ale u nih nemaye groshej Voni virishili spivati na rinku shob zibrati neobhidni groshi Ale zlobnij podribnyuvach organiv Brundibar Ivan Fisher skazav Vsi znali sho vin uosoblyuvav Gitlera proganyaye yih Odnak za dopomogoyu bezstrashnogo gorobcya zahoplenogo kota mudroyi sobaki ta ditej mista voni mozhut prognati Brundibara i zaspivati na rinkovij ploshi SimvolizmOpera simvolizuye triumf bezpomichnih i potrebuyuchih ditej nad tiranichnoyu sharmanshiceyu ale ne maye yavnih posilan na umovi za yakih vona bula napisana i vikonana Odnak deyaki frazi buli dlya auditoriyi yavno antinacistskimi Hocha Goffmajster napisav libreto do vtorgnennya Gitlera prinajmni odin ryadok bula zminenij poetom Emilem Saudekom v Terezini shob pidkresliti antinacistske poslannya Na toj chas yak original govoriv Toj hto tak silno lyubit svoyu matir batka i svoyu batkivshinu ye nashim drugom i vin mozhe grati z nami Versiya Saudeka Hto lyubit spravedlivist i bude yiyi dotrimuvatisya ce nash drug i mozhe grati z nami Karas stor 103 Meklenburg Opera Prodakshn Velika Britaniya 1992Meklenburzka opera Virobnictvo Velika Britaniya 1992 Opera Meklenburg prinesla operi Brundibar do Velikoyi Britaniyi v 1992 roci Hudozhnij kerivnik kompaniyi Dzhon Abulafiya stvoriv anglijsku vikonavsku versiyu yaka bula postavlena u Korolevi Yelizaveti Holi Londona razom z inshoyu operoyu Teresina Imperator Atlantidi Viktorom Ullmanom Rezhiser Dzhon Abulafiya dirigent Enn Menson aktorskij sklad buv uzyatij z Dityachogo horu v Nyu Londoni Cya postanovka bula znyata na BBC rezhiserom Sajmonom Brotonom Vona bula pokazana v Den Peremogi 1995 roku Potim Meklenburzka opera vidrodila vistavu v Centri mistectv Sterlinga v 1995 roci pid chas festivalyu Yanacheka v Gukvaldi v 1996 roci Dzhon Abulafiya vidnoviv postanovku v 2002 roci z orkestrom Galle Aktorskij sklad buv uzyatij zi shkil v Solfordi i Galle pid kerivnictvom Edvarda Gardnera Vona bula postavlena v ramkah urochistogo vidkrittya Imperskogo vijskovogo muzeyu Pivnochi Opera Brundibar bula vidrodzhena v perekladi Dzhona Abulafia stvorenogo bagatoplatformenoyu virobnichoyu kompaniyeyu After Eden Kushnerskaya versiyaU 2003 roci opera bula peretvorena na knizhku z kartinkami Toni Kushnera z ilyustraciyami Morisa Sendaka Sendak pidkresliv simvoliku operi namalyuvavshi personazha Brundibara z vusami Gitlera Kniga bula nazvana odniyeyu z 10 krashih ilyustrovanih knig 2003 roku za versiyeyu The New York Times Opera bula vikonana v 2003 roci v Chikazkomu opernomu teatri rezhiser i dizajner Sendak z libreto Toni Kushnera U 2005 roci kniga bula peretvorena na povnu postanovku operi z libreto Toni Kushnera adaptovanogo z tvoru Goffmajstera Sendak i Kris Stoun rozrobili dekoraciyi a Robin I Shejn kostyumi dlya novogo virobnictva Prem yera operi vidbulasya u repertuarnomu teatri Berkli de vona bula vikonana razom z inshoyu korotkoyu cheskoyu operoyu Komediya na mostu z muzikoyu Boguslava Martinu i libreto Toni Kushnera adaptovanogo z tvoru Vaclava Klimenta Klicpera Potim opera peremistilasya do teatru Nova Peremoga de vidbulasya prem yera v Nyu Jorku za mezhami Brodveyu i Komediya na mistku bula zaminena novoyu p yesoyu Kushnera Ale Zhiraf Ale Zhiraf buv pro molodu divchinu yaka zitknulasya z vazhkim rishennyam vzyati yiyi ulyublene opudalo zhirafa abo rahunok yiyi dyadka Brundibara U 2005 ta 2011 rokah dityacha opera bula pokazana v Teatri Peremogi v Evansvili shtat Indiana U 2006 roci Brundibar i Comedy on the Bridge buli postavleni Yelskim repertuarnim teatrom v Nyu Hejveni shtat Konnektikut PrimitkiPearce Joe Brundibar at Theresienstadt A People s Struggle to Maintain a Level of Musical Culture in the Face of Imminent Peril Opera Quarterly 1994 10 4 39 50 Cahners Kaplan Helene R Goldberg Carol R 2000 Finding a voice musicians in Terezin Brookline The Barrington Foundation Inc p6 Seroussi Edwin et al 2010 Jewish music Grove Music Online p 7 Seroussi Edwin et al 2010 Op cit p 8 www youtube com Arhiv originalu za 26 travnya 2019 Procitovano 13 travnya 2019 Yale edu 3 lyutogo 2006 Arhiv originalu za 12 chervnya 2013 Procitovano 25 serpnya 2013 DzherelaKaras Joza Music v Terezine 1941 1945 1985 Nyu Jork Bofort Buks Vistupi Eli Vajsberger Tuson Arizona 1 bereznya 1 kvitnya i 2 kvitnya Gassen Sara Gareht 2006 Brundibar napisanij shob nadihnuti nadiyu Arizona Daily Star Kotushka Dzhejms 2006 Hto lyubit spravedlivist Tucson Weekly