Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«The Route of All Evil» (укр. «Маршрут усього лихого») — дванадцята серія третього сезону анімаційного серіалу «Футурама», що вийшла в ефір у Північній Америці 8 грудня 2002 року.
| Серія «Футурами» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| «Маршрут усього лихого The Route of All Evil» | |||||
 | |||||
| Сезон № | 3 | ||||
| Серія № | 44 | ||||
| Перший показ | 8 грудня 2002 року | ||||
| в Україні | 8 грудня 2007 року | ||||
| Сценарій | Ден Веббер | ||||
| Режисер(и) | Браян Шизлі | ||||
| Код виробника | 3ACV12 | ||||
| Хронологія | |||||
| |||||
Автор сценарію: Ден Веббер.
Режисер: Браян Шизлі.
Сюжет
Розчаровані бідним асортиментом наявного в продажу пива, Фрай, Ліла і Бендер вирішують зварити власне пиво, використовуючи корпус Бендера як резервуар для ферментації. У цей час К'юберт Фарнсворт і ( Двайт Конрад) повідомляють своїм батькам, — професору Франсворту і Гермесу — що їх на місяць виключили зі школи. Причиною став прикрий інцидент на уроці фізики: шкільний хуліган Брет Блямба кинув їхні сніданки у створену ними мініатюрну чорну діру. Захищаючись, хлопці посипали Брета сіллю, через що він перетворився на калюжу напіврідкої субстанції, й були покарані тимчасовим виключенням. Залишившись без нагляду, діти цілими днями вештаються в офісі «Міжпланетного експреса» і вигадують для себе різні розваги. За допомогою нового винаходу професора — апарату, який перетворює будь-який голос на його власний — хлопці відправляють команду на фальшиве завдання з доставки піци на вигадану планету Собача Какашка VIII. Після цього батьки наказують їм знайти собі роботу. Двайт і К'юберт створюють транспортну компанію — конкурента «Міжпланетного експреса» — під назвою «Крутий експрес» (англ. Awesome Express). Компанія займається доставкою газет мешканцям «Кленових Кратерів» (місцевості, розташованої в поясі астероїдів, що імітує звичайне американське передмістя), для чого конструюють особливий космічний велосипед-тандем. Незабаром їх визнають «хлопчиками-газетярами року», вони заробляють чималенький капітал, заволодівають офісом і «Міжпланетного експресу», а також переманюють до себе на найкращі умови Фрая, Лілу й Бендера. Обурені Гермес і професор ідуть геть. Паралельно з цими подіями Бендер «виношує» в собі пиво, поводячись як вагітна жінка, й нарешті «народжує» його.
Зрештою Двайт із К'юбертом потрапляють у халепу: уклавши угоду з неймовірно великою кількістю клієнтів, вони не здатні доставити їм усім газети і просто скидають їх у місячний кратер. У паніці вони прибігають до батьків, благаючи їх допомогти. Професор і Гермес вдало розв'язують проблему. Проте хлопці також зізнаються, що кілька днів тому розбили вікно у будинку Брета Блямби. Батьки пропонують їм вибачитися. Утім, батько Брета (містер Блямба) не бажає приймати вибачень, і між батьками зав'язується бійка, з якої містер Блямба виходить переможцем. Гермес і професор опиняються в лікарні, сильно скалічені. Батько і син Блямби відвідують їх із вибаченнями, й на знак примирення дорослі дружно п'ють запропоноване Бендером власне пиво. Всі щасливі, крім К'юберта і Двайта, яких наприкінці серії ковтає Брет.
Виробництво
Початково серія призначалася для демонстрації під час третього сезону «Футурами». Втім, під час виробництва актор Бампер Робінсон, що озвучував Двайта Конрада, переїхав майже на рік до Китаю, через що сталася затримка. Прем'єра серії відбулася 8 грудня 2002 року в рамках п'ятого ефірного сезону.
Пародії, алюзії, цікаві факти
- Оригінальна назва серії є парафразою відомого виразу «корінь усього лихого то грошолюбство» (лат. radix enim omnium malorum est cupiditas, англ. the love of money is the root of all evil)), що є цитатою з Нового Заповіту (1 Тимофію 6:10).
- На одному з астероїдів, на які К'юберт і Двайт доставляють газети, живе хлопчик, що нагадує Маленького Принца, яким він зображений на авторських ілюстраціях до книжки. Коли Гермес стріляє в нього газетою з кулемета, він зникає в глибинах космосу з криком «Au revoir!» (що являє собою черговий випадок сюжетної непослідовності, адже у світі «Футурами» французька мова є мертвою).
- К'юберт і Двайт постійно грають із пристроєм, що нагадує кишенькову ігрову консоль «GameBoy».
- В одній зі сцен доставки газет, за хлопцями женеться собака, якого ковтає велетенський черв'як із «Зоряних воєн».
- Деякі епізоди серії нагадують відеогру «Paperboy» («Хлопчик-газетяр»).
- Пиво «Кляйн», помітне на полиці в магазині на початку серії, продається у «пляшці Кляйна». Втім, насправді «пляшка Кляйна» є чотиривимірним об'єктом, який не може бути сформованим у трьох вимірах.
- Періодична система елементів на коробці зі сніданком К'юберта містить 107 елементів — на два менше, ніж було найменовано на момент виробництва серії.
Особливості українського перекладу
- З діалога Ліли та Бендера під час варіння пива: «Час додати закваску. — В мені житиме справжня істота?»
- Двайт: «Ми вже дорослі: нам дозволяють дивитися „Футураму”!»
- На питання, як він назве своє пиво, Бендер відповідає: «Якщо це буде ель — «Бендербрау», якщо лагер — «Бендервайзер» (пародіюються марки пива «Löwenbräu» і «Budweiser»). В оригіналі пиво отримує назву «Botweiser».
- Колискова, яку Бендер співає своєму пиву: «Спи, мій пивасик, не течи, тато буде пити тебе вдень і вночі».
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
The Route of All Evil ukr Marshrut usogo lihogo dvanadcyata seriya tretogo sezonu animacijnogo serialu Futurama sho vijshla v efir u Pivnichnij Americi 8 grudnya 2002 roku Seriya Futurami Marshrut usogo lihogo The Route of All Evil Sezon 3Seriya 44Pershij pokaz8 grudnya 2002 rokuv Ukrayini8 grudnya 2007 rokuScenarijDen VebberRezhiser i Brayan ShizliKod virobnika3ACV12Hronologiya Poperednya Nastupna Insane in the Mainframe Bendin in the Wind Avtor scenariyu Den Vebber Rezhiser Brayan Shizli Prem yera v Ukrayini vidbulasya 8 grudnya 2007 roku SyuzhetRozcharovani bidnim asortimentom nayavnogo v prodazhu piva Fraj Lila i Bender virishuyut zvariti vlasne pivo vikoristovuyuchi korpus Bendera yak rezervuar dlya fermentaciyi U cej chas K yubert Farnsvort i Dvajt Konrad povidomlyayut svoyim batkam profesoru Fransvortu i Germesu sho yih na misyac viklyuchili zi shkoli Prichinoyu stav prikrij incident na uroci fiziki shkilnij huligan Bret Blyamba kinuv yihni snidanki u stvorenu nimi miniatyurnu chornu diru Zahishayuchis hlopci posipali Breta sillyu cherez sho vin peretvorivsya na kalyuzhu napivridkoyi substanciyi j buli pokarani timchasovim viklyuchennyam Zalishivshis bez naglyadu diti cilimi dnyami veshtayutsya v ofisi Mizhplanetnogo ekspresa i vigaduyut dlya sebe rizni rozvagi Za dopomogoyu novogo vinahodu profesora aparatu yakij peretvoryuye bud yakij golos na jogo vlasnij hlopci vidpravlyayut komandu na falshive zavdannya z dostavki pici na vigadanu planetu Sobacha Kakashka VIII Pislya cogo batki nakazuyut yim znajti sobi robotu Dvajt i K yubert stvoryuyut transportnu kompaniyu konkurenta Mizhplanetnogo ekspresa pid nazvoyu Krutij ekspres angl Awesome Express Kompaniya zajmayetsya dostavkoyu gazet meshkancyam Klenovih Krateriv miscevosti roztashovanoyi v poyasi asteroyidiv sho imituye zvichajne amerikanske peredmistya dlya chogo konstruyuyut osoblivij kosmichnij velosiped tandem Nezabarom yih viznayut hlopchikami gazetyarami roku voni zaroblyayut chimalenkij kapital zavolodivayut ofisom i Mizhplanetnogo ekspresu a takozh peremanyuyut do sebe na najkrashi umovi Fraya Lilu j Bendera Obureni Germes i profesor idut get Paralelno z cimi podiyami Bender vinoshuye v sobi pivo povodyachis yak vagitna zhinka j nareshti narodzhuye jogo Zreshtoyu Dvajt iz K yubertom potraplyayut u halepu uklavshi ugodu z nejmovirno velikoyu kilkistyu kliyentiv voni ne zdatni dostaviti yim usim gazeti i prosto skidayut yih u misyachnij krater U panici voni pribigayut do batkiv blagayuchi yih dopomogti Profesor i Germes vdalo rozv yazuyut problemu Prote hlopci takozh ziznayutsya sho kilka dniv tomu rozbili vikno u budinku Breta Blyambi Batki proponuyut yim vibachitisya Utim batko Breta mister Blyamba ne bazhaye prijmati vibachen i mizh batkami zav yazuyetsya bijka z yakoyi mister Blyamba vihodit peremozhcem Germes i profesor opinyayutsya v likarni silno skalicheni Batko i sin Blyambi vidviduyut yih iz vibachennyami j na znak primirennya dorosli druzhno p yut zaproponovane Benderom vlasne pivo Vsi shaslivi krim K yuberta i Dvajta yakih naprikinci seriyi kovtaye Bret VirobnictvoPochatkovo seriya priznachalasya dlya demonstraciyi pid chas tretogo sezonu Futurami Vtim pid chas virobnictva aktor Bamper Robinson sho ozvuchuvav Dvajta Konrada pereyihav majzhe na rik do Kitayu cherez sho stalasya zatrimka Prem yera seriyi vidbulasya 8 grudnya 2002 roku v ramkah p yatogo efirnogo sezonu Parodiyi alyuziyi cikavi faktiOriginalna nazva seriyi ye parafrazoyu vidomogo virazu korin usogo lihogo to grosholyubstvo lat radix enim omnium malorum est cupiditas angl the love of money is the root of all evil sho ye citatoyu z Novogo Zapovitu 1 Timofiyu 6 10 Na odnomu z asteroyidiv na yaki K yubert i Dvajt dostavlyayut gazeti zhive hlopchik sho nagaduye Malenkogo Princa yakim vin zobrazhenij na avtorskih ilyustraciyah do knizhki Koli Germes strilyaye v nogo gazetoyu z kulemeta vin znikaye v glibinah kosmosu z krikom Au revoir sho yavlyaye soboyu chergovij vipadok syuzhetnoyi neposlidovnosti adzhe u sviti Futurami francuzka mova ye mertvoyu K yubert i Dvajt postijno grayut iz pristroyem sho nagaduye kishenkovu igrovu konsol GameBoy V odnij zi scen dostavki gazet za hlopcyami zhenetsya sobaka yakogo kovtaye veletenskij cherv yak iz Zoryanih voyen Deyaki epizodi seriyi nagaduyut videogru Paperboy Hlopchik gazetyar Pivo Klyajn pomitne na polici v magazini na pochatku seriyi prodayetsya u plyashci Klyajna Vtim naspravdi plyashka Klyajna ye chotirivimirnim ob yektom yakij ne mozhe buti sformovanim u troh vimirah Periodichna sistema elementiv na korobci zi snidankom K yuberta mistit 107 elementiv na dva menshe nizh bulo najmenovano na moment virobnictva seriyi Osoblivosti ukrayinskogo perekladuZ dialoga Lili ta Bendera pid chas varinnya piva Chas dodati zakvasku V meni zhitime spravzhnya istota Dvajt Mi vzhe dorosli nam dozvolyayut divitisya Futuramu Na pitannya yak vin nazve svoye pivo Bender vidpovidaye Yaksho ce bude el Benderbrau yaksho lager Bendervajzer parodiyuyutsya marki piva Lowenbrau i Budweiser V originali pivo otrimuye nazvu Botweiser Koliskova yaku Bender spivaye svoyemu pivu Spi mij pivasik ne techi tato bude piti tebe vden i vnochi