Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Томасина, або Томасина. Кішка, яка вважала, що була божеством — книга 1957 року американського письменника Пола Гелліко про руду кішку, руду дівчинку та черствого батька, якому доведеться зрозуміти силу любові. У 1963 році вийшла кіноадаптація від Disney «Три життя Томасини». В Україні книга входить до шкільної програми з зарубіжної літератури (6 клас) як література для додаткового читання .
 | |
| Автор | Пол Гелліко |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Thomasina, the Cat Who Thought She Was God |
| Країна |  США |
| Мова | англійська |
| Жанр | дитяче фентезі |
| Видавництво | Doubleday |
| Видано | 1957 |
Сюжет
Події відбуваються 1912 року у вигаданому шотландському місті Інверанох. Ендрю Мак-Дьюї — ветеринар-вдівець, який має доньку Мері Руа. Мері ще з двох років дуже прив'язана до своєї кішки Томасини, від імені якої ведеться частина оповідання. Батько ж ставиться до кішки байдуже, узагалі він — жовчний, розчарований атеїст: «не любить він тварин, казали прихожани, та й до людей не краще ставиться». Його дружина померла в молодому віці через хворобу, підчеплену від папуги, а владний батько, незважаючи на мрію Ендрі стати лікарем і рятувати людей, змусив сина стати ветеринаром за власним прикладом. Донька — єдина людина, яку Ендрю щиро любить. Тим часом сільські діти обговорюють місцеву відьму Божевільну Лорі, яка, подейкують, лікує тварин за допомогою магії.
Одного разу Томасина, забившись, втрачає здатність рухатись. Дівчинка приносить кішку до батька, аби той її вилікував. Проте Мак-Дьюї наказує асистенту дати кішці хлороформ, а тоді каже Мері, що присипив Томасину. Мері знаходить Томасинине тіло, і її друг Г‘юґі Стірлінґ пропонує влаштувати кішці найкраще поховання, яке лиш здатні організувати сільські діти. Мері погоджується, і діти пишуть на Томасининому надгробку, що та була «бежжалісно вбита». Мері Руа перестає розмовляти з батьком і вимагає, аби той повернув їй Томасину та припинив пропонувати нового улюбленця. Вона вважає, що батько, який убив її улюблену істоту, помер для неї і сам. Не маючи заради кого жити, Мері Руа зовсім втрачає інтерес до світу.
Після поховання діти розходяться, і на могилу Томасини натрапляє Лорі. Жінка розкопує її і виявляє, що кішка жива, просто міцно заснула через хлороформ. Лорі забирає кішку до себе на лікування. Коли Томасина окунює, то починає вважати себе воскреслою Баст, єгипетською богинею-кішкою. Інші звірі в будиночку Лорі не вірять їй. Томасина не пам'ятає Мері та свого попереднього життя. Лорі перейменовує її на Таліфу й залишає в себе.
Тим часом Мері зовсім вгасає: дівчинка не встає з ліжка й перестає розмовляти. Дізнавшись про те, як Ендрю обійшовся з кішкою власної доньки, мешканці міста перестають довіряти ветеринарові й натомість звертаються до Божевільної Лорі. Мак-Дьюї іде до Лорі, щоб з'ясувати стосунки та вказати їй її місце, та замість цього, заскочений її добротою, допомагає з лікуванням борсука, якого та не може врятувати. Ендрю вражений ніжністю жінки й дізнається, що вона також пережила втрату рідних. Він часто до неї навідується, навчаючи ветеринарних тонкощів. Зрештою вони об'єднують зусилля, щоб врятувати пригноблених голодних тварин із циганського табору.
Водночас Мері стає все гірше. Всі аналізи в нормі, але лікар каже, що дівчинка помирає від розбитого серця. Чоловік іде до Лорі та благає її допомогти, але вона спершу не відповідає. Дорогою додому Мак-Дьюї натрапляє на могилу Томасини, і напис на камені змушує його усвідомити жах того, що він накоїв. Чоловік щиро кається й повертається до Мері. До них приходить Лорі, проте вона не здатна врятувати дівчинку. Тим часом Томасина, що спала в шухляді з лавандою, прокидається і від запаху квітки згадує своє минуле. Вона спішить повернутися до Мері під дощем. Поки в домі всі чекають на янгола смерті, у вікні замість нього з'являється силует Томасини. Лорі впізнає врятовану кішку, її впускають до будинку і Ендрю повертає її доньці. Мері неймовірно щаслива знову бути разом зі своєю кішкою та одразу починає одужувати. Лорі йде готувати сніданок, і стає зрозуміло, що вона тут залишиться.
Персонажі
- Томасина/Баст-Ра/Таліфа — головна героїня, руда кішка, улюблениця Мері Руа.
- Мері Руа — семирічна руда дівчинка, що рано втратила матір, дуже любить Томасину.
- Ендрю Мак-Дьюї — батько Мері Руа, ветеринар, що недолюблює тварин, суворий, але любить свою дочку.
- Лорі — жінка, яку підозрюють у відьомстві, живе за селом у віддаленому будиночку, доглядає за хворими та пораненими тваринами.
- Енгус Педді — проникливий і добрий священник, близький друг Мак-Дьюї ще з університетських часів.
- Г‘юґі Стірлінґ — друг Мері Руа, що організовує поховання Томасини.
- Джорді Мак-Набб — хлопчик, що відносить жабу до Лорі після того, як Мак-Дьюї відмовляється її лікувати.
- Лікар Стретсбі — лікар, що ставить діагноз Мері Руа.
Переклади українською
Українською мову книгу було перекладено двічі: у 2010 р. видавництвом «Навчальна книга — Богдан» та в 2016 р. «КМ-БУКС».
Адаптація
У 1963 році студія Disney випустила фільм «Три життя Томасини».
Примітки
- Зарубіжна література. 6-9 класи. Навчальна програма для закладів загальної середньої освіти (PDF). 2022.
- Гелліко, Пол. Томасина. Укрліб. Процитовано 26 березня 2024.
- Гелліко П. Томасіна / [пер. з англ. Н. Дьомової та В. Чернишенка]. Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2010. 224 с.
- Гелліко П. Томасина / [пер. з англ. А. Сагана]. Київ : 2016, 328 с.
- Three Lives of Thomasina Trailer. Процитовано 26 березня 2024.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Tomasina abo Tomasina Kishka yaka vvazhala sho bula bozhestvom kniga 1957 roku amerikanskogo pismennika Pola Gelliko pro rudu kishku rudu divchinku ta cherstvogo batka yakomu dovedetsya zrozumiti silu lyubovi U 1963 roci vijshla kinoadaptaciya vid Disney Tri zhittya Tomasini V Ukrayini kniga vhodit do shkilnoyi programi z zarubizhnoyi literaturi 6 klas yak literatura dlya dodatkovogo chitannya Tomasina AvtorPol GellikoNazva movoyu originaluThomasina the Cat Who Thought She Was GodKrayina SShAMovaanglijskaZhanrdityache fenteziVidavnictvoDoubledayVidano1957SyuzhetPodiyi vidbuvayutsya 1912 roku u vigadanomu shotlandskomu misti Inveranoh Endryu Mak Dyuyi veterinar vdivec yakij maye donku Meri Rua Meri she z dvoh rokiv duzhe priv yazana do svoyeyi kishki Tomasini vid imeni yakoyi vedetsya chastina opovidannya Batko zh stavitsya do kishki bajduzhe uzagali vin zhovchnij rozcharovanij ateyist ne lyubit vin tvarin kazali prihozhani ta j do lyudej ne krashe stavitsya Jogo druzhina pomerla v molodomu vici cherez hvorobu pidcheplenu vid papugi a vladnij batko nezvazhayuchi na mriyu Endri stati likarem i ryatuvati lyudej zmusiv sina stati veterinarom za vlasnim prikladom Donka yedina lyudina yaku Endryu shiro lyubit Tim chasom silski diti obgovoryuyut miscevu vidmu Bozhevilnu Lori yaka podejkuyut likuye tvarin za dopomogoyu magiyi Odnogo razu Tomasina zabivshis vtrachaye zdatnist ruhatis Divchinka prinosit kishku do batka abi toj yiyi vilikuvav Prote Mak Dyuyi nakazuye asistentu dati kishci hloroform a todi kazhe Meri sho prisipiv Tomasinu Meri znahodit Tomasinine tilo i yiyi drug G yugi Stirling proponuye vlashtuvati kishci najkrashe pohovannya yake lish zdatni organizuvati silski diti Meri pogodzhuyetsya i diti pishut na Tomasininomu nadgrobku sho ta bula bezhzhalisno vbita Meri Rua perestaye rozmovlyati z batkom i vimagaye abi toj povernuv yij Tomasinu ta pripiniv proponuvati novogo ulyublencya Vona vvazhaye sho batko yakij ubiv yiyi ulyublenu istotu pomer dlya neyi i sam Ne mayuchi zaradi kogo zhiti Meri Rua zovsim vtrachaye interes do svitu Pislya pohovannya diti rozhodyatsya i na mogilu Tomasini natraplyaye Lori Zhinka rozkopuye yiyi i viyavlyaye sho kishka zhiva prosto micno zasnula cherez hloroform Lori zabiraye kishku do sebe na likuvannya Koli Tomasina okunyuye to pochinaye vvazhati sebe voskresloyu Bast yegipetskoyu bogineyu kishkoyu Inshi zviri v budinochku Lori ne viryat yij Tomasina ne pam yataye Meri ta svogo poperednogo zhittya Lori perejmenovuye yiyi na Talifu j zalishaye v sebe Tim chasom Meri zovsim vgasaye divchinka ne vstaye z lizhka j perestaye rozmovlyati Diznavshis pro te yak Endryu obijshovsya z kishkoyu vlasnoyi donki meshkanci mista perestayut doviryati veterinarovi j natomist zvertayutsya do Bozhevilnoyi Lori Mak Dyuyi ide do Lori shob z yasuvati stosunki ta vkazati yij yiyi misce ta zamist cogo zaskochenij yiyi dobrotoyu dopomagaye z likuvannyam borsuka yakogo ta ne mozhe vryatuvati Endryu vrazhenij nizhnistyu zhinki j diznayetsya sho vona takozh perezhila vtratu ridnih Vin chasto do neyi naviduyetsya navchayuchi veterinarnih tonkoshiv Zreshtoyu voni ob yednuyut zusillya shob vryatuvati prignoblenih golodnih tvarin iz ciganskogo taboru Vodnochas Meri staye vse girshe Vsi analizi v normi ale likar kazhe sho divchinka pomiraye vid rozbitogo sercya Cholovik ide do Lori ta blagaye yiyi dopomogti ale vona spershu ne vidpovidaye Dorogoyu dodomu Mak Dyuyi natraplyaye na mogilu Tomasini i napis na kameni zmushuye jogo usvidomiti zhah togo sho vin nakoyiv Cholovik shiro kayetsya j povertayetsya do Meri Do nih prihodit Lori prote vona ne zdatna vryatuvati divchinku Tim chasom Tomasina sho spala v shuhlyadi z lavandoyu prokidayetsya i vid zapahu kvitki zgaduye svoye minule Vona spishit povernutisya do Meri pid doshem Poki v domi vsi chekayut na yangola smerti u vikni zamist nogo z yavlyayetsya siluet Tomasini Lori vpiznaye vryatovanu kishku yiyi vpuskayut do budinku i Endryu povertaye yiyi donci Meri nejmovirno shasliva znovu buti razom zi svoyeyu kishkoyu ta odrazu pochinaye oduzhuvati Lori jde gotuvati snidanok i staye zrozumilo sho vona tut zalishitsya PersonazhiTomasina Bast Ra Talifa golovna geroyinya ruda kishka ulyublenicya Meri Rua Meri Rua semirichna ruda divchinka sho rano vtratila matir duzhe lyubit Tomasinu Endryu Mak Dyuyi batko Meri Rua veterinar sho nedolyublyuye tvarin suvorij ale lyubit svoyu dochku Lori zhinka yaku pidozryuyut u vidomstvi zhive za selom u viddalenomu budinochku doglyadaye za hvorimi ta poranenimi tvarinami Engus Peddi proniklivij i dobrij svyashennik blizkij drug Mak Dyuyi she z universitetskih chasiv G yugi Stirling drug Meri Rua sho organizovuye pohovannya Tomasini Dzhordi Mak Nabb hlopchik sho vidnosit zhabu do Lori pislya togo yak Mak Dyuyi vidmovlyayetsya yiyi likuvati Likar Stretsbi likar sho stavit diagnoz Meri Rua Perekladi ukrayinskoyuUkrayinskoyu movu knigu bulo perekladeno dvichi u 2010 r vidavnictvom Navchalna kniga Bogdan ta v 2016 r KM BUKS AdaptaciyaU 1963 roci studiya Disney vipustila film Tri zhittya Tomasini PrimitkiZarubizhna literatura 6 9 klasi Navchalna programa dlya zakladiv zagalnoyi serednoyi osviti PDF 2022 Gelliko Pol Tomasina Ukrlib Procitovano 26 bereznya 2024 Gelliko P Tomasina per z angl N Domovoyi ta V Chernishenka Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2010 224 s Gelliko P Tomasina per z angl A Sagana Kiyiv 2016 328 s Three Lives of Thomasina Trailer Procitovano 26 bereznya 2024