Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Міжнародна школа Гавани англ The International School of Havana ISH ісп Escuela Internacional de La Habana приватна міжн

Міжнародна школа Гавани

Міжнародна школа Гавани

Міжнародна школа Гавани (англ. The International School of Havana (ISH), ісп. Escuela Internacional de La Habana) — приватна міжнародна школа для дітей дипломатичного корпусу і експатріантів, які тимчасово чи постійно проживають на Кубі. Офіційно школа є позанаціональним неприбутковим об'єктом дипломатичного співтовариства і функціонує на території Куби за погодженням з Міністерством закордонних справ Куби і перебуває під опікою «Управління міжнародними школами» Державного департаменту США, яке рекомендує цю школу для здобуття середньої освіти дітьми чи утриманцями громадян США, що тимчасово перебувають чи проживають на території Куби. Два шкільні кампуси розташовані у житловому кварталі Гавани Мірамар, за 500 метрів від міського пляжу, та поряд із французьким посольством і музеєм Міністерства внутрвшніх справ Куби.

International School of Havana
Міжнародна школа Гавани
Типприватна міжнародна школа
Країнаimage Куба
РозташуванняГавана
23°07′25″ пн. ш. 82°25′10″ зх. д. / 23.123861° пн. ш. 82.419694° зх. д. / 23.123861; -82.419694Координати: 23°07′25″ пн. ш. 82°25′10″ зх. д. / 23.123861° пн. ш. 82.419694° зх. д. / 23.123861; -82.419694
Засновано1965 рік
Директорпан Майкл Ліс
Учні~ 400
АдресаCalle 18 #315 entre 3ra y 5ta Miramar Havana Cuba
СайтОфіційний сайт
Мови навчання:англійська, іспанська, французька

Коротка історія

Школу було засновано у 1965 р. як «Гіллсайд-Скул» зусиллями британської експатріантки пані Філіс Говард Пауерс, кавалером Ордена Британської імперії, для надання можливості отримати середню освіту дітям працівників декількох дипломатичних місій у Гавані. Першими учнями були лише десятеро дітей працівників іноземних посольств.

З роками школа зростала, змінювала підпорядкованість і назви. У 1988 році школа переїхала у нові приміщення і отримала свою нинішню назву: «Міжнародна школа Гавани».

У 2002 році було подано заявку на акредитацію школи та її освітніх програм у «New England Association of Schools and Colleges» (NEASC) (укр. Асоціація шкіл і коледжів Нової Англії) і було успішно пройдено процедуру акредитації.

11 травня 2006 школа і її освітні програми для здобуття диплома міжнародного бакалаврату були акредитовані некомерційним освітнім фондом «International Baccalaureate®».

Опис

Навчальний заклад забезпечує навчання і виховання школярів у віці від 4 до 18 років, починаючи від дитячого садочка, і закінчуючи випускними класами старшої школи:

Школа розташовується у двох кампусах:

  • початкова, середня школа і адміністрація — Calle 18 (укр. 18-та вулиця, Мірамар);
  • вища школа (новий корпус) — Calle 22 (укр. 22-га вулиця, Мірамар).

Кампус ясельних груп (2,5-4 роки) та груп дитячого садочка «K1» розташований поблизу основного кампуса та обладнаний сучасними ігровими майданчиками і майданчиками для відпочинку і занять на свіжому повітрі.

Школа відкривається о 7-50 ранку, заняття розпочинаються у 8-10 і тривають:

  • у початкових класах — до 14:35 плюс позакласні заняття за бажанням (балет, образотворче мистецтво, творчість, тейквондо, ігри тощо) — з 14:45 до 15:30;
  • у середніх і старших класах  — до 15:30 плюс позакласні заняття — з 15:30 до 16:30.

Шкільну форму, як таку, не передбачено, однак, для занять фізкультурою форма є обов'язковою. Форму замовляють і купують у шкільному магазині, причому, на формі має бути чітко позначене ім'я учня.

Учні забезпечуються транспортним обслуговуванням за визначеними маршрутами руху.

Батьки можуть замовляти харчування в школі чи давати домашні обіди учням з дому у передбачених і персонально позначених контейнерах. Контейнери учнів молодших класів збирають відповідальні за харчування особи і завчасно доставляють їх у їдальню. Окрім цього, у школі є безготівковий кафетерій на умовах поповнення депозиту, із якого списуються кошти за кожну покупку учня із щотижневим повідомленням батьків про поточний баланс електронною поштою.

Класи невеликі — максимальна кількість учнів у класі 22. У кожному класі два учителі, один з яких є носієм англійської, а інший  — іспанської. Заняття проходять англійською і іспанською відповідно до навчальних планів. Французьку, зазвичай, вивчають як «іноземну». Окрім цих мов у школі можна вивчати нідерландську чи італійську. Залежно від походження і рідної мови учні можуть вибирати будь-яку з цих мов як «іноземну» та «другу іноземну».

Освітні програми

Школа є членом Ради міжнародних шкіл (англ. Council of International Schools — «CIS») і є акредитованою цією міжнародною освітньою установою. Школа також є членом «Асоціації американських шкіл у Південній Америці» (англ. Assotiation of American Schools in South America).

Вид школи: Ранні роки
(англ. Early Years) 		Початкова школа
(англ. Primary School) 		Середня школа
(англ. Middle School) 		Вища школа
(англ. High School)
Вік до 4 та 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Класи EY K1 K2 G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8 G9 G10 G11 G12
Освітні програми IPC IPC + Cambridge Framework Cambridge Framework IGCSE IB-Diploma
Примітки: IPC — International Primary Curriculum (укр. Навчальний план міжнародної початкової освіти)
IPC + Cambridge Framework — взаємно скориговані програми «IPC» та «Кембриджської програми початкових класів» (англ. («Cambridge Primary»))
Cambridge Framework — «Кембриджська програма середніх класів 1» (англ. («Cambridge Secondary 1»))
IGCSE — «Кембриджська програма середніх класів 2» (англ. («Cambridge Secondary 2»)), орієнтована для здобування
[en] (англ. International General Certificate of Secondary Education  — «IGCSE»)
IB-Diploma — Програма для здобуття диплома міжнародного бакалаврату (англ. Diploma Programme)

Позначення: «EY» — ранні роки; «K» — групи дитячого садочка; «G» — класи школи

Програми ранніх років

Вихованці ясельної групи і дитячого садочка навчаються і виховуються за Навчальним планом міжнародної початкової освіти (англ. International Primary Curriculum (IPC)), адаптованим до умов проживання у Гавані. Основні акценти приділяються вивченню мов та пізнанню світу.

Програми початкової школи

Учні дорослої групи дитячого садочка «K2» та початкової школи навчаються за комбінованим навчальним планом, який являє собою компіляцію «Навчального плану міжнародної початкової освіти» IPC та «Кембриджської програми початкових класів» (англ. («Cambridge Primary»)). Основні акценти приділяються вивченню мов, математиці, творчості та пізнанню світу. По завершенні програми учні 5-го класу складають іспити «Кембридж Праймері Чекпойнтс» (англ. Cambridge Primary Checkpoints), передбачені «Кембриджською програмою початкових класів».

Програми середньої школи

Учні середніх класів навчаються за «Кембриджською програмою середніх класів 1» (англ. («Cambridge Secondary 1»)). По завершенні програми учні 8-го класу складають іспити «Кембридж Лоувер Секондарі Чекпойнтс» (англ. Cambridge Lower Secondary Checkpoints), передбачені «Кембриджською програмою середніх класів». Програма передбачає закладання основ, необхідних для опанування програми, необхідної для здобування Міжнародного сертифіката про загальну середню освіту.

Програми для здобування Міжнародного сертифіката про загальну середню освіту IGCSE

Учні 9-го та 10-го класів навчаються за Кембриджськими програмами загальної середньої освіти і у 10-му класі складають іспити для здобування [en] (англ. International General Certificate of Secondary Education  — «IGCSE»). Особливістю навчального плану для учнів 10-го класу є те, що вони адаптовані і узгоджені із навчальним планом міжнародного бакалаврату.

Міжнародний сертифікат про загальну середню освіту IGCSE визнається та приймається роботодавцями або навчальними закладами практично в усьому світі як об'єктивне свідчення про успішність. До таких країн відносяться країни Європейського Союзу, Північної Америки, Північної Африки, ПАР, Австралія та Нова Зеландія, а також, усі країни, що підписали [en] у тому числі, і Україна, яка підписала цю конвенцію 11.04.1997, і ввела в дію з 01.06.2000.

Програма для здобування диплома міжнародного бакалаврату

Учні 11-го та 12-го класів навчаються за програмою повної загальної середньої освіти «IB Diploma Programme» (укр. Програма для здобуття диплома) і у 12-му класі складають іспити для здобування диплома міжнародного бакалаврату.

Дипломи міжнародного бакалаврвту про повну загальну середню освіту (англ. The IB diploma) надають можливість здобувати вищу освіту та приймаються і визнаються більше, ніж 2 337 університетами у 90 державах світу.

Див. також

Примітки

  1. ISH. Message from the Director [ 29 червня 2019 у Wayback Machine.] (англ.)
  2. ISH на сайті NEASC [ 4 серпня 2020 у Wayback Machine.] (англ.)
  3. CUBA BUSINESS DIRECTORY. International School of Havana[недоступне посилання] (англ.)
  4. INTERNATIONAL SCHOOL OF HAVANA на сайті CIS (англ.)
  5. Інформація про школу на сайті Державного департаменту США (англ.)
  6. Міжнародна школа Гавани на сайті ib [ 17 червня 2019 у Wayback Machine.] (англ.)
  7. . Архів оригіналу за 24 травня 2019. Процитовано 15 червня 2019.
  8. ISH. General [ 30 червня 2019 у Wayback Machine.] (англ.)
  9. CIS. MEMBERSHIP DIRECTORY. Country=Cuba [ 3 травня 2019 у Wayback Machine.] (англ.)
  10. . Assotiation of American Schools in South America (англійською) . Архів оригіналу за 12 грудня 2019. Процитовано 11 грудня 2019.
  11. . Архів оригіналу за 1 серпня 2019. Процитовано 15 червня 2019.
  12. . Архів оригіналу за 13 червня 2018. Процитовано 16 червня 2019.
  13. Cambridge International. Find a Cambridge school. Select a country/territory: Cuba. Select a state/city/town: Havana (англ.)
  14. Конвенція про визнання кваліфікації, що стосується вищлї освіти у Європейському регіоні [ 7 липня 2017 у Wayback Machine.] (рос.)
  15. держав, що підписали та ввели в дію Конвенцію про визнання [ 12 липня 2020 у Wayback Machine.] (англ.)
  16. У яких державах та які університети визнають «IB-Diploma» [ 11 жовтня 2016 у Wayback Machine.] (англ.)
  17. Умови визнання «IB-Diploma» у різних державах [ 2 жовтня 2016 у Wayback Machine.] (англ.)

Посилання

  • Point2 Cuba. International School of Havana [ 16 червня 2019 у Wayback Machine.] (англ.)
  • Teacher Horizons. International School of Havana [ 21 квітня 2021 у Wayback Machine.] (англ.)
  • The ECIS International School Directory. The Resource Book for the International Educators. 2009/10. — Glasgow : John Catt Educational Ltd, 2009. — P. 32. — .
  • . English Schools (англійською) . Архів оригіналу за 28 вересня 2017. Процитовано 11 грудня 2019.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Mizhnarodna shkola Gavani angl The International School of Havana ISH isp Escuela Internacional de La Habana privatna mizhnarodna shkola dlya ditej diplomatichnogo korpusu i ekspatriantiv yaki timchasovo chi postijno prozhivayut na Kubi Oficijno shkola ye pozanacionalnim nepributkovim ob yektom diplomatichnogo spivtovaristva i funkcionuye na teritoriyi Kubi za pogodzhennyam z Ministerstvom zakordonnih sprav Kubi i perebuvaye pid opikoyu Upravlinnya mizhnarodnimi shkolami Derzhavnogo departamentu SShA yake rekomenduye cyu shkolu dlya zdobuttya serednoyi osviti ditmi chi utrimancyami gromadyan SShA sho timchasovo perebuvayut chi prozhivayut na teritoriyi Kubi Dva shkilni kampusi roztashovani u zhitlovomu kvartali Gavani Miramar za 500 metriv vid miskogo plyazhu ta poryad iz francuzkim posolstvom i muzeyem Ministerstva vnutrvshnih sprav Kubi Zobrazhennya pidpis International School of Havana Mizhnarodna shkola GavaniTipprivatna mizhnarodna shkolaKrayina KubaRoztashuvannyaGavana23 07 25 pn sh 82 25 10 zh d 23 123861 pn sh 82 419694 zh d 23 123861 82 419694 Koordinati 23 07 25 pn sh 82 25 10 zh d 23 123861 pn sh 82 419694 zh d 23 123861 82 419694Zasnovano1965 rikDirektorpan Majkl LisUchni 400AdresaCalle 18 315 entre 3ra y 5ta Miramar Havana CubaSajtOficijnij sajtMovi navchannya anglijska ispanska francuzkaKorotka istoriyaShkolu bulo zasnovano u 1965 r yak Gillsajd Skul zusillyami britanskoyi ekspatriantki pani Filis Govard Pauers kavalerom Ordena Britanskoyi imperiyi dlya nadannya mozhlivosti otrimati serednyu osvitu dityam pracivnikiv dekilkoh diplomatichnih misij u Gavani Pershimi uchnyami buli lishe desyatero ditej pracivnikiv inozemnih posolstv Z rokami shkola zrostala zminyuvala pidporyadkovanist i nazvi U 1988 roci shkola pereyihala u novi primishennya i otrimala svoyu ninishnyu nazvu Mizhnarodna shkola Gavani U 2002 roci bulo podano zayavku na akreditaciyu shkoli ta yiyi osvitnih program u New England Association of Schools and Colleges NEASC ukr Asociaciya shkil i koledzhiv Novoyi Angliyi i bulo uspishno projdeno proceduru akreditaciyi 11 travnya 2006 shkola i yiyi osvitni programi dlya zdobuttya diploma mizhnarodnogo bakalavratu buli akreditovani nekomercijnim osvitnim fondom International Baccalaureate OpisNavchalnij zaklad zabezpechuye navchannya i vihovannya shkolyariv u vici vid 4 do 18 rokiv pochinayuchi vid dityachogo sadochka i zakinchuyuchi vipusknimi klasami starshoyi shkoli Shkola roztashovuyetsya u dvoh kampusah pochatkova serednya shkola i administraciya Calle 18 ukr 18 ta vulicya Miramar visha shkola novij korpus Calle 22 ukr 22 ga vulicya Miramar Kampus yaselnih grup 2 5 4 roki ta grup dityachogo sadochka K1 roztashovanij poblizu osnovnogo kampusa ta obladnanij suchasnimi igrovimi majdanchikami i majdanchikami dlya vidpochinku i zanyat na svizhomu povitri Shkola vidkrivayetsya o 7 50 ranku zanyattya rozpochinayutsya u 8 10 i trivayut u pochatkovih klasah do 14 35 plyus pozaklasni zanyattya za bazhannyam balet obrazotvorche mistectvo tvorchist tejkvondo igri tosho z 14 45 do 15 30 u serednih i starshih klasah do 15 30 plyus pozaklasni zanyattya z 15 30 do 16 30 Shkilnu formu yak taku ne peredbacheno odnak dlya zanyat fizkulturoyu forma ye obov yazkovoyu Formu zamovlyayut i kupuyut u shkilnomu magazini prichomu na formi maye buti chitko poznachene im ya uchnya Uchni zabezpechuyutsya transportnim obslugovuvannyam za viznachenimi marshrutami ruhu Batki mozhut zamovlyati harchuvannya v shkoli chi davati domashni obidi uchnyam z domu u peredbachenih i personalno poznachenih kontejnerah Kontejneri uchniv molodshih klasiv zbirayut vidpovidalni za harchuvannya osobi i zavchasno dostavlyayut yih u yidalnyu Okrim cogo u shkoli ye bezgotivkovij kafeterij na umovah popovnennya depozitu iz yakogo spisuyutsya koshti za kozhnu pokupku uchnya iz shotizhnevim povidomlennyam batkiv pro potochnij balans elektronnoyu poshtoyu Klasi neveliki maksimalna kilkist uchniv u klasi 22 U kozhnomu klasi dva uchiteli odin z yakih ye nosiyem anglijskoyi a inshij ispanskoyi Zanyattya prohodyat anglijskoyu i ispanskoyu vidpovidno do navchalnih planiv Francuzku zazvichaj vivchayut yak inozemnu Okrim cih mov u shkoli mozhna vivchati niderlandsku chi italijsku Zalezhno vid pohodzhennya i ridnoyi movi uchni mozhut vibirati bud yaku z cih mov yak inozemnu ta drugu inozemnu Osvitni programiShkola ye chlenom Radi mizhnarodnih shkil angl Council of International Schools CIS i ye akreditovanoyu ciyeyu mizhnarodnoyu osvitnoyu ustanovoyu Shkola takozh ye chlenom Asociaciyi amerikanskih shkil u Pivdennij Americi angl Assotiation of American Schools in South America Vid shkoli Ranni roki angl Early Years Pochatkova shkola angl Primary School Serednya shkola angl Middle School Visha shkola angl High School Vik do 4 ta 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Klasi EY K1 K2 G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8 G9 G10 G11 G12 Osvitni programi IPC IPC Cambridge Framework Cambridge Framework IGCSE IB Diploma Primitki IPC International Primary Curriculum ukr Navchalnij plan mizhnarodnoyi pochatkovoyi osviti IPC Cambridge Framework vzayemno skorigovani programi IPC ta Kembridzhskoyi programi pochatkovih klasiv angl Cambridge Primary Cambridge Framework Kembridzhska programa serednih klasiv 1 angl Cambridge Secondary 1 IGCSE Kembridzhska programa serednih klasiv 2 angl Cambridge Secondary 2 oriyentovana dlya zdobuvannya en angl International General Certificate of Secondary Education IGCSE IB Diploma Programa dlya zdobuttya diploma mizhnarodnogo bakalavratu angl Diploma Programme dd dd Poznachennya EY ranni roki K grupi dityachogo sadochka G klasi shkoli Programi rannih rokiv Vihovanci yaselnoyi grupi i dityachogo sadochka navchayutsya i vihovuyutsya za Navchalnim planom mizhnarodnoyi pochatkovoyi osviti angl International Primary Curriculum IPC adaptovanim do umov prozhivannya u Gavani Osnovni akcenti pridilyayutsya vivchennyu mov ta piznannyu svitu Programi pochatkovoyi shkoli Uchni dorosloyi grupi dityachogo sadochka K2 ta pochatkovoyi shkoli navchayutsya za kombinovanim navchalnim planom yakij yavlyaye soboyu kompilyaciyu Navchalnogo planu mizhnarodnoyi pochatkovoyi osviti IPC ta Kembridzhskoyi programi pochatkovih klasiv angl Cambridge Primary Osnovni akcenti pridilyayutsya vivchennyu mov matematici tvorchosti ta piznannyu svitu Po zavershenni programi uchni 5 go klasu skladayut ispiti Kembridzh Prajmeri Chekpojnts angl Cambridge Primary Checkpoints peredbacheni Kembridzhskoyu programoyu pochatkovih klasiv Programi serednoyi shkoli Uchni serednih klasiv navchayutsya za Kembridzhskoyu programoyu serednih klasiv 1 angl Cambridge Secondary 1 Po zavershenni programi uchni 8 go klasu skladayut ispiti Kembridzh Louver Sekondari Chekpojnts angl Cambridge Lower Secondary Checkpoints peredbacheni Kembridzhskoyu programoyu serednih klasiv Programa peredbachaye zakladannya osnov neobhidnih dlya opanuvannya programi neobhidnoyi dlya zdobuvannya Mizhnarodnogo sertifikata pro zagalnu serednyu osvitu Programi dlya zdobuvannya Mizhnarodnogo sertifikata pro zagalnu serednyu osvitu IGCSE Uchni 9 go ta 10 go klasiv navchayutsya za Kembridzhskimi programami zagalnoyi serednoyi osviti i u 10 mu klasi skladayut ispiti dlya zdobuvannya en angl International General Certificate of Secondary Education IGCSE Osoblivistyu navchalnogo planu dlya uchniv 10 go klasu ye te sho voni adaptovani i uzgodzheni iz navchalnim planom mizhnarodnogo bakalavratu Mizhnarodnij sertifikat pro zagalnu serednyu osvitu IGCSE viznayetsya ta prijmayetsya robotodavcyami abo navchalnimi zakladami praktichno v usomu sviti yak ob yektivne svidchennya pro uspishnist Do takih krayin vidnosyatsya krayini Yevropejskogo Soyuzu Pivnichnoyi Ameriki Pivnichnoyi Afriki PAR Avstraliya ta Nova Zelandiya a takozh usi krayini sho pidpisali en u tomu chisli i Ukrayina yaka pidpisala cyu konvenciyu 11 04 1997 i vvela v diyu z 01 06 2000 Programa dlya zdobuvannya diploma mizhnarodnogo bakalavratu Uchni 11 go ta 12 go klasiv navchayutsya za programoyu povnoyi zagalnoyi serednoyi osviti IB Diploma Programme ukr Programa dlya zdobuttya diploma i u 12 mu klasi skladayut ispiti dlya zdobuvannya diploma mizhnarodnogo bakalavratu Diplomi mizhnarodnogo bakalavrvtu pro povnu zagalnu serednyu osvitu angl The IB diploma nadayut mozhlivist zdobuvati vishu osvitu ta prijmayutsya i viznayutsya bilshe nizh 2 337 universitetami u 90 derzhavah svitu Div takozhMizhnarodnij koledzh Karakasu Akademiya VashingtonPrimitkiISH Message from the Director 29 chervnya 2019 u Wayback Machine angl ISH na sajti NEASC 4 serpnya 2020 u Wayback Machine angl CUBA BUSINESS DIRECTORY International School of Havana nedostupne posilannya angl INTERNATIONAL SCHOOL OF HAVANA na sajti CIS angl Informaciya pro shkolu na sajti Derzhavnogo departamentu SShA angl Mizhnarodna shkola Gavani na sajtiib 17 chervnya 2019 u Wayback Machine angl Arhiv originalu za 24 travnya 2019 Procitovano 15 chervnya 2019 ISH General 30 chervnya 2019 u Wayback Machine angl CIS MEMBERSHIP DIRECTORY Country Cuba 3 travnya 2019 u Wayback Machine angl Assotiation of American Schools in South America anglijskoyu Arhiv originalu za 12 grudnya 2019 Procitovano 11 grudnya 2019 Arhiv originalu za 1 serpnya 2019 Procitovano 15 chervnya 2019 Arhiv originalu za 13 chervnya 2018 Procitovano 16 chervnya 2019 Cambridge International Find a Cambridge school Select a country territory Cuba Select a state city town Havana angl Konvenciya pro viznannya kvalifikaciyi sho stosuyetsya vishlyi osviti u Yevropejskomu regioni 7 lipnya 2017 u Wayback Machine ros derzhav sho pidpisali ta vveli v diyu Konvenciyu pro viznannya 12 lipnya 2020 u Wayback Machine angl U yakih derzhavah ta yaki universiteti viznayut IB Diploma 11 zhovtnya 2016 u Wayback Machine angl Umovi viznannya IB Diploma u riznih derzhavah 2 zhovtnya 2016 u Wayback Machine angl PosilannyaPoint2 Cuba International School of Havana 16 chervnya 2019 u Wayback Machine angl Teacher Horizons International School of Havana 21 kvitnya 2021 u Wayback Machine angl The ECIS International School Directory The Resource Book for the International Educators 2009 10 Glasgow John Catt Educational Ltd 2009 P 32 ISBN 978 1 904724 67 4 English Schools anglijskoyu Arhiv originalu za 28 veresnya 2017 Procitovano 11 grudnya 2019

Дата публікації:
Топ