Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Українське культурне товариство «Просві́та» (ісп. Asociación Ucrania de Cultura PROSVITA) — культурно-освітня організація української діаспори в Аргентині, що діє з 1924 року. Організація ставить собі на меті згуртування українців та їхніх нащадків серед аргентинського суспільства, популяризацію української культури, підтримку національних та суверенних інтересів українського народу. Є неприбутковою організацією, працює на громадській основі.
 | |
 | |
| Оригінальна назва | ісп. Asociación Ucrania de Cultura PROSVITA |
|---|---|
| Дата заснування | 1924 |
| Тип | Неприбуткова культурно-освітня організація |
| Голова | Юрій Данилишин |
| Адреса |  Аргентина, Буенос-Айрес, вул. Солер 5039 |
| Періодичне друковане видання | Українське слово (1928—2010) |
| Офіційний сайт | Сторінка УКТ «Просвіта» на фейсбук |
 Українське культурне товариство «Просвіта» у Вікісховищі | |
Історія
У серпні 1924 року у м. Беріссо було створено український драмгурток «Молода громада». Засновниками його стали Андрій Байрак, Василь Коцюба, Іванна Мельник, Катерина Мельник, Агафія Никлевич, Володимир Середа, Андрій Стадник, Петро Худоб'як. Установчі збори відбулися 10 лютого 1924 року. За кілька місяців діяльності на зборах було вирішено перейменувати гурток «Молода громада» на товариство «Просвіта», прийняти статут львівської «Просвіти» і стати філією цієї організації.
Незалежно від гуртка у Беріссо того ж року у Буенос-Айресі виникло ще одне товариство з тією ж назвою. Керівні посади в товаристві в Буенос-Айресі займали галицькі москвофіли і комуністи з організації «Союз Русских Рабочих». «Просвіта» у Беріссо була більш національно свідомою. Після переговорів, які тривали більше року, ці організації об'єдналися 1 серпня 1926 року. «Просвіта» у Буенос-Айресі стала центральним відділенням, а в Беріссо — її першою філією.
1926 року постала друга філія «Просвіти» у [en] (передмістя Буенос-Айреса), 1932 — філія у [en] (провінція Чако), 1933 року — у Трес-Капонес (провінція Місьйонес), 1934 року — у містах [en] і [en] (Чако), а також Ла-Ескандінава (Мендоса), 1935 року — у [en] (передмістя Буенос-Айреса).
Товариство постійно підтримувало зв'язок з львівською «Просвітою». Через нього українські емігранти родом з Західної України замовляли українські книги, видані в Галичині, статті до своїх видань про життя на батьківщині, про діяльність товариства «Просвіта», просили допомоги для створення статуту товариства «Просвіта» в Аргентині тощо.
1928 року в Аргентині почав виходити офіційний друкований орган «Просвіти» — «Українське слово», що став першим українським часописом в цій країні.
1930 року «Просвіта» мала у власності дві будівлі — у Беріссо та [en]. У Буенос-Айресі «Просвіта» винаймала приміщення за адресою вул. Гурручага 2371.
1931 року «Просвіта» увійшла до міжорганізаційного комітету для координації спільних заходів та національних свят, який створили існуючі той час товариства українських поселенців в Буенос-Айресі. Десяту частину всіх доходів від заходів «Просвіта» витрачала на освіту українських емігрантів.
15 квітня 1932 року товариство «Просвіта» отримало формальне юридичне оформлення, її статут було затверджено органами державної влади Аргентини. Основне завдання товариства «Просвіта» в Аргентині за статутом полягало у культурному піднесенні української еміграції, зміцненні національної свідомості, вихованні ідейного і здорового елементу для боротьби за незалежність України. З часом товариство «Просвіта» стало одним з головних центрів українського культурного життя в Аргентині.
1933 року було утворено Об'єднання Жінок «Просвіти», яке допомагало у культурно-освітній праці «Просвіти».
1933 року «Просвіта» почала видавати власний «Календар», у якому друкувалися статті про життя української громади, твори українських письменників, оголошення тощо.
1938 року товариство «Відродження», що також було створене українською діаспорою в Аргентині, перепрофілюється на культурно-освітній напрямок. Внаслідок певного дублювання функцій між «Відродженням» і «Просвітою» виникло деяке суперництво за вплив в українській громаді Аргентини. Інші українські організації в Аргентині починають гуртувалися довкола цих двох, схиляючись до того чи іншого табору. Згодом протистояння посилюється через політичні мотиви: «Відродження» підтримувало мельниківців, а «Просвіта» — бандерівців.
1941 року товариство «Просвіта» започаткувало регулярні радіопередачі рідною мовою, але проіснували вони недовго.
Посилення українського громадського руху в Аргентині на початку 1940-х років пішло на спад, внаслідок чого перестали діяти філії «Просвіти» у багатьох місцевостях. Але після Другої світової війни, коли до Аргентини прибула третя хвиля українських мігрантів, які мали освіту та високий рівень політичної свідомості, робота товариства активізувалася. Виникли філії «Просвіти» у містах Саранді (1942), [en] (1947), [es] (1948), [en] (1948), яка згодом була перенесена до м. Вілья-Аделіна, [en] (1950), Берасатегі (1951), [en] (1951), [en] (1957), Ісідро-Касанова (1959), а старі перебудовувалися і розширювалися.
8 листопада 1953 року було освячено наріжний камінь під народний дім «Просвіти» в Буенос-Айресі, а 19 грудня 1954 року відбулося освячення і відкриття народного дому.
На початку 1950-х років в Аргентині почала стрімко розвиватися українська кооперація, зокрема 1959 року відкрився кредитний кооператив «Фортуна» при УКТ «Просвіта». Організаторами його стали В. Зварич, М. Хамуляк, С. Бігун, Б. Качор, І. Стернюк, О. Кузьмич та інші. Кооператив знаходився у приміщенні центрального відділу «Просвіти». Згодом нестабільна економічна ситуація в країні, інфляція та несприятливе законодавство призвели до занепаду українського кооперативного руху. 1983 року кооператив «Фортуна» було ліквідовано.
1967 року «Просвіта» купила спортивно-відпочинкову базу «Веселка».
9 листопада 2014 року у м. [en] (передмістя Буенос-Айреса) з'явилася вулиця, названа на честь «Просвіти».
Філії
Центральний відділ «Просвіти» у Буенос-Айресі має назву Народний дім і розташований в районі Палермо. У ньому знаходиться зала на 150—200 осіб та сім кімнат, діє суботня школа, гуртки і буфет зі стравами української кухні.
Також УКТ «Просвіта» має філії у таких містах:
- Беріссо
- Авельянеда
- Вільде
- [en]
- Вілья-Аделіна
- [es]
- [en]
- Берасатегі
- [en]
- [en]
- [en]
- [en]
- [en]
Діяльність
Щороку «Просвіта» влаштовує різноманітні заходи з нагоди Дня Незалежності України, Дня Соборності, річниць Голодомору, Шевченківських днів тощо. Також організація слідкує за тим, що відбувається в Україні, влаштовуючи акції до актуальних подій.
При філіях Українського культурного товариства «Просвіта» у містах Авельянеда, Буенос-Айрес, Вільде, Берасатегі, Беріссо, Вілья-Аделіна, [es] діють суботні школи і курси, де вивчається українська мова і низка українознавчих дисциплін. Загалом ведеться шість курсів мови — три для дорослих та три для молоді.
З 2001 року по середах на середніх хвилях (AM 670 КГц Radio Antártida) «Просвіта» випускає свою радіопрограму «Голос України», режисером та координатором якої є Юрій Мушак. Із 1928 року до 2010-го виходив часопис «Українське слово», який був друкованим органом товариства і першим українським часописом в цій країні. Його припинили видавати після смерті останнього редактора. Філія у м. Беріссо випускає радіопередачу «України танцює і співає» (FM Difusión 98.1), підготовкою якої займаються Уляна та Луїс Вітошинські, Марієла Тверда, Микола Цюпер, Долорес та Ампаро Пендон, Сантьяго Гарматюк.
Фольклорні ансамблі є найбільш популярним виявом української культури серед аргентинського суспільства. На 2009 рік в Аргентині зареєстровано 20 українських фольклорних ансамблів, з них 12 — під керівництвом «Просвіти». У підпорядкуванні «Просвіти» знаходяться такі колективи:
- Фольклорний український балет «Просвіта», до складу якого входять понад 60 молодих танцюристів і музикантів, переважно нащадків українців, які постійно виступають з концертами в столиці, різних провінціях Аргентини та за кордоном (Бразилія, Уругвай, Парагвай), беруть участь у танцювальних конкурсах, а у 2001 році відвідали з гастролями низку міст України. Художні керівники ансамблю — Сергій Яремко та Ірина Березовська.
- танцювальний колектив «Зірка» (м. Беріссо)
- танцювальний колектив «Київ» (м. Вільде)
- танцювальний колектив «Весна» (м. [en], м. [es]
- ансамбль українського танцю «Нове покоління» (м. [en] і м. Вілья-Аделіна)
- ансамбль українського танцю (м. Росаріо)
- оркестр «Просвіта» (м. Беріссо).
- капела бандуристів ім. Т. Шевченка
- дитячий танцювальний гурток «Просвіта»
- танцювальний гурток «Аркан»
- хор «Карпати»
- хор «Світанок»
- хор «Червона калина»
Нагороди
28 листопада 2014 року у золотій залі Палацу міської ради Буенос-Айреса під час офіційного відзначення 90-річчя «Просвіти» Євген Чолій нагородив Українське культурне товариство «Просвіта» Грамотою СКУ «За довголітню жертовну працю для добра українського народу в Аргентині та в Україні».
Окрім цього, УКТ «Просвіта» має такі нагороди:
- Медаль Бісентаріо від уряду м. Буенос-Айрес (2010)
- відзнака Фольклорного українського балету «Просвіта» від міської ради м. Буенос-Айрес (2011)
- відзнака Капели Бандуристів ім. Т. Шевченка від міської ради м. Буенос-Айрес (2011)
Див. також
Посилання
 Зовнішні відеофайли | |
|---|---|
 | Ю. Данилишин про українців Аргентини і діяльність товариства "Просвіта" в Аргентині(ісп.) |
- Офіційний сайт організації «Просвіта»(ісп.)(укр.)
- Сторінка УКТ «Просвіта» на фейсбук(ісп.)(укр.)
- Буенос-Айрес для українця [ 22 лютого 2022 у Wayback Machine.]
Примітки
- Онацький Є. Українці в Південній Америці. Українці в Аргентині // Українці у Вільному Світі: Ювілейна книга Українського Народного Союзу, 1894—1954 / Зредаг.: Л. Мишуга, А. Драган.— Jersey City, 1954.
- Василик, Михайло (1982). (українською) . Архів оригіналу за 29 липня 2017. Процитовано 1 квітня 2017.
- Данилишин М. Товариство «Просвіта» (Його завдання, діяльність та заслуги) // Ілюстрований календар-альманах Українського товариства «Просвіта» в реп. Аргентина на рік звичайний 1934.— Буенос-Айрес, 1934.
- Кардаш, Петро; Кіт, Сергій (1998). (українською) . Архів оригіналу за 22 травня 2017. Процитовано 1 квітня 2017.
- Кужель, Любов (2008). (PDF) (українською) . Архів оригіналу (PDF) за 8 квітня 2017. Процитовано 1 квітня 2017.
- (PDF). Світовий конгрес українців (українською) . 2009. Архів оригіналу (PDF) за 8 квітня 2017. Процитовано 1 квітня 2017.
- Ярош, Ольга (2012). ВИВЧЕННЯ РІДНОЇ МОВИ В УМОВАХ УКРАЇНСЬКОЇ ДІАСПОРИ В АРГЕНТИНІ (PDF) (українською) . Процитовано 1 квітня 2017.[недоступне посилання з червня 2019]
- Гальчинський, Володимир (2009). (українською) . Архів оригіналу за 8 квітня 2017. Процитовано 1 квітня 2017.
- . Посольство України в Аргентині (українською) . 2014. Архів оригіналу за 8 квітня 2017. Процитовано 1 квітня 2017.
- . www.global-ukraine-news.org (українською) . 11 жовтня 2016. Архів оригіналу за 18 серпня 2017. Процитовано 1 квітня 2017.
- . Світовий конгрес українців (українською) . 2009. Архів оригіналу за 5 квітня 2017. Процитовано 1 квітня 2017.
- . ukrpohliad.org (українською) . 2014. Архів оригіналу за 29 квітня 2015. Процитовано 1 квітня 2017.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ukrayinske kulturne tovaristvo Prosvi ta isp Asociacion Ucrania de Cultura PROSVITA kulturno osvitnya organizaciya ukrayinskoyi diaspori v Argentini sho diye z 1924 roku Organizaciya stavit sobi na meti zgurtuvannya ukrayinciv ta yihnih nashadkiv sered argentinskogo suspilstva populyarizaciyu ukrayinskoyi kulturi pidtrimku nacionalnih ta suverennih interesiv ukrayinskogo narodu Ye nepributkovoyu organizaciyeyu pracyuye na gromadskij osnovi Ukrayinske kulturne tovaristvo Prosvita Originalna nazvaisp Asociacion Ucrania de Cultura PROSVITAData zasnuvannya1924TipNepributkova kulturno osvitnya organizaciyaGolovaYurij DanilishinAdresa Argentina Buenos Ajres vul Soler 5039Periodichne drukovane vidannyaUkrayinske slovo 1928 2010 Oficijnij sajtStorinka UKT Prosvita na fejsbuk Ukrayinske kulturne tovaristvo Prosvita u VikishovishiIstoriyaU serpni 1924 roku u m Berisso bulo stvoreno ukrayinskij dramgurtok Moloda gromada Zasnovnikami jogo stali Andrij Bajrak Vasil Kocyuba Ivanna Melnik Katerina Melnik Agafiya Niklevich Volodimir Sereda Andrij Stadnik Petro Hudob yak Ustanovchi zbori vidbulisya 10 lyutogo 1924 roku Za kilka misyaciv diyalnosti na zborah bulo virisheno perejmenuvati gurtok Moloda gromada na tovaristvo Prosvita prijnyati statut lvivskoyi Prosviti i stati filiyeyu ciyeyi organizaciyi Nezalezhno vid gurtka u Berisso togo zh roku u Buenos Ajresi viniklo she odne tovaristvo z tiyeyu zh nazvoyu Kerivni posadi v tovaristvi v Buenos Ajresi zajmali galicki moskvofili i komunisti z organizaciyi Soyuz Russkih Rabochih Prosvita u Berisso bula bilsh nacionalno svidomoyu Pislya peregovoriv yaki trivali bilshe roku ci organizaciyi ob yednalisya 1 serpnya 1926 roku Prosvita u Buenos Ajresi stala centralnim viddilennyam a v Berisso yiyi pershoyu filiyeyu 1926 roku postala druga filiya Prosviti u en peredmistya Buenos Ajresa 1932 filiya u en provinciya Chako 1933 roku u Tres Kapones provinciya Misjones 1934 roku u mistah en i en Chako a takozh La Eskandinava Mendosa 1935 roku u en peredmistya Buenos Ajresa Tovaristvo postijno pidtrimuvalo zv yazok z lvivskoyu Prosvitoyu Cherez nogo ukrayinski emigranti rodom z Zahidnoyi Ukrayini zamovlyali ukrayinski knigi vidani v Galichini statti do svoyih vidan pro zhittya na batkivshini pro diyalnist tovaristva Prosvita prosili dopomogi dlya stvorennya statutu tovaristva Prosvita v Argentini tosho 1928 roku v Argentini pochav vihoditi oficijnij drukovanij organ Prosviti Ukrayinske slovo sho stav pershim ukrayinskim chasopisom v cij krayini 1930 roku Prosvita mala u vlasnosti dvi budivli u Berisso ta en U Buenos Ajresi Prosvita vinajmala primishennya za adresoyu vul Gurruchaga 2371 1931 roku Prosvita uvijshla do mizhorganizacijnogo komitetu dlya koordinaciyi spilnih zahodiv ta nacionalnih svyat yakij stvorili isnuyuchi toj chas tovaristva ukrayinskih poselenciv v Buenos Ajresi Desyatu chastinu vsih dohodiv vid zahodiv Prosvita vitrachala na osvitu ukrayinskih emigrantiv 15 kvitnya 1932 roku tovaristvo Prosvita otrimalo formalne yuridichne oformlennya yiyi statut bulo zatverdzheno organami derzhavnoyi vladi Argentini Osnovne zavdannya tovaristva Prosvita v Argentini za statutom polyagalo u kulturnomu pidnesenni ukrayinskoyi emigraciyi zmicnenni nacionalnoyi svidomosti vihovanni idejnogo i zdorovogo elementu dlya borotbi za nezalezhnist Ukrayini Z chasom tovaristvo Prosvita stalo odnim z golovnih centriv ukrayinskogo kulturnogo zhittya v Argentini 1933 roku bulo utvoreno Ob yednannya Zhinok Prosviti yake dopomagalo u kulturno osvitnij praci Prosviti 1933 roku Prosvita pochala vidavati vlasnij Kalendar u yakomu drukuvalisya statti pro zhittya ukrayinskoyi gromadi tvori ukrayinskih pismennikiv ogoloshennya tosho Budinok kulturnogo tovaristva Prosvita u Buenos Ajresi 1938 roku tovaristvo Vidrodzhennya sho takozh bulo stvorene ukrayinskoyu diasporoyu v Argentini pereprofilyuyetsya na kulturno osvitnij napryamok Vnaslidok pevnogo dublyuvannya funkcij mizh Vidrodzhennyam i Prosvitoyu viniklo deyake supernictvo za vpliv v ukrayinskij gromadi Argentini Inshi ukrayinski organizaciyi v Argentini pochinayut gurtuvalisya dovkola cih dvoh shilyayuchis do togo chi inshogo taboru Zgodom protistoyannya posilyuyetsya cherez politichni motivi Vidrodzhennya pidtrimuvalo melnikivciv a Prosvita banderivciv 1941 roku tovaristvo Prosvita zapochatkuvalo regulyarni radioperedachi ridnoyu movoyu ale proisnuvali voni nedovgo Posilennya ukrayinskogo gromadskogo ruhu v Argentini na pochatku 1940 h rokiv pishlo na spad vnaslidok chogo perestali diyati filiyi Prosviti u bagatoh miscevostyah Ale pislya Drugoyi svitovoyi vijni koli do Argentini pribula tretya hvilya ukrayinskih migrantiv yaki mali osvitu ta visokij riven politichnoyi svidomosti robota tovaristva aktivizuvalasya Vinikli filiyi Prosviti u mistah Sarandi 1942 en 1947 es 1948 en 1948 yaka zgodom bula perenesena do m Vilya Adelina en 1950 Berasategi 1951 en 1951 en 1957 Isidro Kasanova 1959 a stari perebudovuvalisya i rozshiryuvalisya 8 listopada 1953 roku bulo osvyacheno narizhnij kamin pid narodnij dim Prosviti v Buenos Ajresi a 19 grudnya 1954 roku vidbulosya osvyachennya i vidkrittya narodnogo domu Na pochatku 1950 h rokiv v Argentini pochala strimko rozvivatisya ukrayinska kooperaciya zokrema 1959 roku vidkrivsya kreditnij kooperativ Fortuna pri UKT Prosvita Organizatorami jogo stali V Zvarich M Hamulyak S Bigun B Kachor I Sternyuk O Kuzmich ta inshi Kooperativ znahodivsya u primishenni centralnogo viddilu Prosviti Zgodom nestabilna ekonomichna situaciya v krayini inflyaciya ta nespriyatlive zakonodavstvo prizveli do zanepadu ukrayinskogo kooperativnogo ruhu 1983 roku kooperativ Fortuna bulo likvidovano 1967 roku Prosvita kupila sportivno vidpochinkovu bazu Veselka 9 listopada 2014 roku u m en peredmistya Buenos Ajresa z yavilasya vulicya nazvana na chest Prosviti FiliyiCentralnij viddil Prosviti u Buenos Ajresi maye nazvu Narodnij dim i roztashovanij v rajoni Palermo U nomu znahoditsya zala na 150 200 osib ta sim kimnat diye subotnya shkola gurtki i bufet zi stravami ukrayinskoyi kuhni Takozh UKT Prosvita maye filiyi u takih mistah Berisso Avelyaneda Vilde en Vilya Adelina es en Berasategi en en en en en DiyalnistShoroku Prosvita vlashtovuye riznomanitni zahodi z nagodi Dnya Nezalezhnosti Ukrayini Dnya Sobornosti richnic Golodomoru Shevchenkivskih dniv tosho Takozh organizaciya slidkuye za tim sho vidbuvayetsya v Ukrayini vlashtovuyuchi akciyi do aktualnih podij Pri filiyah Ukrayinskogo kulturnogo tovaristva Prosvita u mistah Avelyaneda Buenos Ajres Vilde Berasategi Berisso Vilya Adelina es diyut subotni shkoli i kursi de vivchayetsya ukrayinska mova i nizka ukrayinoznavchih disciplin Zagalom vedetsya shist kursiv movi tri dlya doroslih ta tri dlya molodi Z 2001 roku po seredah na serednih hvilyah AM 670 KGc Radio Antartida Prosvita vipuskaye svoyu radioprogramu Golos Ukrayini rezhiserom ta koordinatorom yakoyi ye Yurij Mushak Iz 1928 roku do 2010 go vihodiv chasopis Ukrayinske slovo yakij buv drukovanim organom tovaristva i pershim ukrayinskim chasopisom v cij krayini Jogo pripinili vidavati pislya smerti ostannogo redaktora Filiya u m Berisso vipuskaye radioperedachu Ukrayini tancyuye i spivaye FM Difusion 98 1 pidgotovkoyu yakoyi zajmayutsya Ulyana ta Luyis Vitoshinski Mariyela Tverda Mikola Cyuper Dolores ta Amparo Pendon Santyago Garmatyuk Folklorni ansambli ye najbilsh populyarnim viyavom ukrayinskoyi kulturi sered argentinskogo suspilstva Na 2009 rik v Argentini zareyestrovano 20 ukrayinskih folklornih ansambliv z nih 12 pid kerivnictvom Prosviti U pidporyadkuvanni Prosviti znahodyatsya taki kolektivi Folklornij ukrayinskij balet Prosvita do skladu yakogo vhodyat ponad 60 molodih tancyuristiv i muzikantiv perevazhno nashadkiv ukrayinciv yaki postijno vistupayut z koncertami v stolici riznih provinciyah Argentini ta za kordonom Braziliya Urugvaj Paragvaj berut uchast u tancyuvalnih konkursah a u 2001 roci vidvidali z gastrolyami nizku mist Ukrayini Hudozhni kerivniki ansamblyu Sergij Yaremko ta Irina Berezovska tancyuvalnij kolektiv Zirka m Berisso tancyuvalnij kolektiv Kiyiv m Vilde tancyuvalnij kolektiv Vesna m en m es ansambl ukrayinskogo tancyu Nove pokolinnya m en i m Vilya Adelina ansambl ukrayinskogo tancyu m Rosario orkestr Prosvita m Berisso kapela banduristiv im T Shevchenka dityachij tancyuvalnij gurtok Prosvita tancyuvalnij gurtok Arkan hor Karpati hor Svitanok hor Chervona kalina Nagorodi28 listopada 2014 roku u zolotij zali Palacu miskoyi radi Buenos Ajresa pid chas oficijnogo vidznachennya 90 richchya Prosviti Yevgen Cholij nagorodiv Ukrayinske kulturne tovaristvo Prosvita Gramotoyu SKU Za dovgolitnyu zhertovnu pracyu dlya dobra ukrayinskogo narodu v Argentini ta v Ukrayini Okrim cogo UKT Prosvita maye taki nagorodi Medal Bisentario vid uryadu m Buenos Ajres 2010 vidznaka Folklornogo ukrayinskogo baletu Prosvita vid miskoyi radi m Buenos Ajres 2011 vidznaka Kapeli Banduristiv im T Shevchenka vid miskoyi radi m Buenos Ajres 2011 Div takozhVseukrayinske tovaristvo Prosvita imeni Tarasa ShevchenkaPosilannyaZovnishni videofajli Yu Danilishin pro ukrayinciv Argentini i diyalnist tovaristva Prosvita v Argentini isp Oficijnij sajt organizaciyi Prosvita isp ukr Storinka UKT Prosvita na fejsbuk isp ukr Buenos Ajres dlya ukrayincya 22 lyutogo 2022 u Wayback Machine PrimitkiOnackij Ye Ukrayinci v Pivdennij Americi Ukrayinci v Argentini Ukrayinci u Vilnomu Sviti Yuvilejna kniga Ukrayinskogo Narodnogo Soyuzu 1894 1954 Zredag L Mishuga A Dragan Jersey City 1954 Vasilik Mihajlo 1982 ukrayinskoyu Arhiv originalu za 29 lipnya 2017 Procitovano 1 kvitnya 2017 Danilishin M Tovaristvo Prosvita Jogo zavdannya diyalnist ta zaslugi Ilyustrovanij kalendar almanah Ukrayinskogo tovaristva Prosvita v rep Argentina na rik zvichajnij 1934 Buenos Ajres 1934 Kardash Petro Kit Sergij 1998 ukrayinskoyu Arhiv originalu za 22 travnya 2017 Procitovano 1 kvitnya 2017 Kuzhel Lyubov 2008 PDF ukrayinskoyu Arhiv originalu PDF za 8 kvitnya 2017 Procitovano 1 kvitnya 2017 PDF Svitovij kongres ukrayinciv ukrayinskoyu 2009 Arhiv originalu PDF za 8 kvitnya 2017 Procitovano 1 kvitnya 2017 Yarosh Olga 2012 VIVChENNYa RIDNOYi MOVI V UMOVAH UKRAYiNSKOYi DIASPORI V ARGENTINI PDF ukrayinskoyu Procitovano 1 kvitnya 2017 nedostupne posilannya z chervnya 2019 Galchinskij Volodimir 2009 ukrayinskoyu Arhiv originalu za 8 kvitnya 2017 Procitovano 1 kvitnya 2017 Posolstvo Ukrayini v Argentini ukrayinskoyu 2014 Arhiv originalu za 8 kvitnya 2017 Procitovano 1 kvitnya 2017 www global ukraine news org ukrayinskoyu 11 zhovtnya 2016 Arhiv originalu za 18 serpnya 2017 Procitovano 1 kvitnya 2017 Svitovij kongres ukrayinciv ukrayinskoyu 2009 Arhiv originalu za 5 kvitnya 2017 Procitovano 1 kvitnya 2017 ukrpohliad org ukrayinskoyu 2014 Arhiv originalu za 29 kvitnya 2015 Procitovano 1 kvitnya 2017