Ольга Дмитрівна Кочерга (18 квітня 1949, Чернівці) — українська науковиця, перекладачка. Кандидат фізико-математичних наук, старша наукова співробітниця Інституту теоретичної фізики ім. М. Боголюбова НАН України. Авторка низки статей з теоретичної фізики та українського термінознавства.
Кочерга Ольга Дмитрівна | |
---|---|
![]() | |
Народилася | 18 квітня 1949 (75 років) Чернівці |
Країна | ![]() |
Діяльність | перекладачка, фізик |
Галузь | термінографія, фізика плазми |
Заклад | Інститут теоретичної фізики імені М. М. Боголюбова НАН України |
Науковий ступінь | кандидат фізико-математичних наук |
У шлюбі з | (Кубайчук Віктор Павлович) |
Наукові інтереси
Наукові інтереси — нелінійна теорія плазми та плазмоподібних середовищ; термінографія та науковий переклад.
Творчість
Авторка близько 100 публікацій з теорії плазми.
Переклала англійською мовою 6 монографій та підручників з теоретичної фізики для провідних наукових видавництв (Pergamon Press, Wiley Interscience, Springer Verlag, World Scientific тощо) та понад 200 авторських аркушів статей з різних розділів фізики для міжнародних наукових журналів.
Укладачка (спільно з Є. Мейнаровичем) «Українсько-англійського словника природничих термінів із префіксом не-» (близько 4000 термінів; Київ, 2000) та «Англійсько-українсько-англійського словника наукової мови (Фізика та споріднені науки)» у двох частинах (близько 150 000 термінів у кожній частині; Вінниця, Нова книга, 2010). Електронний варіант цього словника на сайті Англійсько-українські словники.
Авторка низки статей з термінознавства та термінографії. Дослідниця втручання позанаукових чинників у структуру термінної лексики та засади термінотворення протягом 1930-1980-х, їхніх наслідків та неподоланого впливу на теперішній стан української наукової мови.
2012 року у видавництві К.І.С. вийшла друком книжка Сидні І. Лендау «Словники: мистецтво та ремесло лексикографії» в перекладі з англійської О. Кочерги. Назва мовою оригіналу: англ. Sidney I. Landau, Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. Сторінок: 480.
Громадська діяльність
Учасник (від 1991), потім керівник (від 1998) Київського фізико-математично-астрономічного термінологічного семінару.
Примітки
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет