Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Il ragazzo della via Gluck» («Хлопець з вулиці Глюка») — пісня італійського співака і кіноактора Адріано Челентано, що вийшла 17 січня 1966 року. Є однією з найпопулярніших пісень Челентано.
Il ragazzo della via Gluck | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||
| Сингл Адріано Челентано з альбому Il ragazzo della via Gluck | |||||||
| Випущений | 17 січня 1966 | ||||||
| Сторона Б | «Chi era lui» | ||||||
| Жанр | авторська пісня шансон | ||||||
| Композитор | Адріано Челентано Мікі Дель Прете Лучано Беретта | ||||||
| Тривалість | 4:13 | ||||||
| Лейбл | Clan Celentano | ||||||
| Хронологія синглів Адріано Челентано | |||||||
| |||||||
Історія
«Il ragazzo della via Gluck» стала першою соціально-автобіографічною піснею Адріано Челентано. В її основу лягли спогади співака про «вулицю Глюка» (іт. Via Gluck»), у Мілані, де у будинку №14 він жив у дитинстві. Після смерті батька Леонтіно Челентано, Адріано разом з матір'ю був змушений покинути улюблену вулицю і переселитися в інший будинок, що було дуже болісно для нього. У своїй автобіографічній книзі «Рай — це білий кінь, який ніколи не втомлюється» 1982 року Челентано описував цей випадок такими словами:
 | «Коли помер мій батько, ми переїхали з будинку, який я так любив. Моя сестра вийшла заміж, і ми з матір'ю, яка стала вдовою, отримали невелику компенсацію у зв'язку зі смертю батька. Мама сказала, що ми переселимося в інший, кращий будинок, де буде ванна кімната і окремий туалет. Ми повинні були жити у моєї сестри. Я відчував себе дуже нещасним. Я не міг розлучитися з цією вулицею, не міг уявити, що є життя поза цим будинком. Без цих людей, знайомих мені з дитинства, без цього рибного ринку і полів, які починалися одразу за будинком. Коли ми все ж поїхали, я плакав багато місяців і кожну вільну хвилину біг знову туди, на вулицю, де закінчилося моє дитинство. Мама, спостерігаючи за мною, нарешті зрозуміла, що для мене це було дуже серйозно, і одного разу вона сказала: "Знаєш?! Ми повернемося на вулицю Глюка. Я, напевно, зможу влаштуватися конс'єржкою, і ми знову будемо жити там удвох, ти і я...". Але ми не повернулися. Ніколи більше не повернулися туди. Вулиця змінилася, поля забудували, будівлю вокзалу розширили, і наш будинок більше не був тим будинком на околиці Мілана». |  |
«Il ragazzo della via Gluck» була вперше виконана Челентано наживо 28 січня 1966 року на фестивалі Санремо. Челентано виконував пісню під акомпанемент , і Джино Сантерколе, — цей склад був представлений як новий гурт — «Тріо з Клану» («Trio del Clan»), проте цей проєкт був незабаром скасований.
Музику створив Челентано, а текст, написаний Мікі Дель Прете і Лучано Береттою, розповідав про деталі дитинства й отроцтва Адріано — долю простого міланського хлопця, який покинув свій дім на околиці міста в пошуках щастя. З часом, хлопець розбагатів і повернувся до свого будинку, де не знайшов нічого, що знав та бачив раніше. Така складова символізувала швидкоплинність часу і скорботу Челентано за минулим дитинством.
Пісня стала однією з найвідоміших у творчості співака й порушувала тему екології та будівельної спекуляції. Хоча композиція посіла одне з останніх місць і не вийшла у фінал фестивалю, вона мала великий успіх, здобула народну та світову славу, її переклали 22 мовами і згодом включили до шкільних підручників як заклик до збереження довкілля. Пісня посідала другу позицію в італійському чарті протягом 1966/67 років, вона випускалася на одній платівці з піснею «Chi era lui», яка розійшлася накладом в 1 мільйон екземплярів. Крім Італії, пісня також випускалася в Бразилії, Франції, Нідерландах, Іспанії та Мексиці.
Газета «L'Unità» писала про пісню «Il ragazzo della via Gluck»:
«Це автобіографія не тільки самого Адріано, але й сотень тисяч італійців цілих двох поколінь, які, подібно батькам співака — вихідцям з Апулії, були змушені кинути землю і селянську працю на розореному Півдні і шукати примарне щастя на промисловому Півночі... Це розповідь про те, як наша дійсність позбавляє людину його коренів, знеособлює його душу»
«Il ragazzo della via Gluck» викликала інтерес у режисера П'єра Паоло Пазоліні, який планував за її мотивами створити фільм на тему міської цивілізації, яка руйнує сільську культуру. Планувалося, що Челентано зіграє в цьому фільмі головну роль, але проєкт не дійшов до кінця. Друг співака — Джорджо Ґабер присвятив цій пісні Челентано композицію «Відповідь хлопцю з вулиці Глюка», яку написав потім через кілька місяців. Також кавер-версії до пісні виконували такі виконавці, як Франсуаза Арді, й інші. Спочатку Челентано планував виступити на фестивалі в Сан-Ремо з іншою піснею — «Nessuno mi può giudicare» («Ніхто не може мене засуджувати»), але, не впевнений в результаті, відклав її. Відкладену пісню виконала італійська співачка Катерина Каселі, вона посіла друге місце на фестивалі.
У 1995 році до пісні був зроблений ремікс, який увійшов до альбому Челентано «Alla corte del remix». 2004 року вийшов римейк пісні під назвою «Quel Casinha» («Мій будиночок»), який увійшов до альбому Челентано «C'è sempre un motivo». Співак виконав цю пісню в дуеті з відомою співачкою Сезарієй Еворою, зі зміненою музикою в народних ритмах Кабо-Верде і новим текстом на креольській мові.
Пісня увійшла до альбомів Челентано «Il ragazzo della via Gluck» і «La festa» 1966 року. Також пісня входила у безліч збірників співака, наприклад: «Super Best» (1992), «Le Volte Che Celentano E' Stato 1» (2003), «Unicamente Celentano» (2006), «…Adriano» (2013) й інші. «Azzurro» стала обов'язковою частиною виступів Челентано на телебаченні і концертах. Вона виконувалася на передачах (1969), (1972), «Un po' artista un po' no» (1981), «Fantastico 8» (1987), «Svalutation» (1992), «Francamente me ne infischio» (1999), «125 milioni di caz..te» (2001), «Рок-політик» (2005) й інших. Пісня виконувалася під час італійського (1979 року) і європейського турне 1994 року та на концертах у Москві 1987 року і «Rock Economy» (2012).
Трек-лист
| # | Назва | Автор слів | Автор музики | Тривалість |
|---|---|---|---|---|
| 1. | «Il ragazzo della via Gluck» (Хлопець з вулиці Глюка) | Мікі Дель Прете, Лучано Беретта | Адріано Челентано | 4:13 |
Музиканти
- Адріано Челентано — вокал, гітара
- Деметріо Стратос — клавішні, бек-вокал
- Джанні Далл'Альйо — ударні
- Ангел Сальвадор — бас
- Джорджо Бенаккьйо — гітара
- Детто Маріано — клавішні
- Натале Массара — саксофон
Видання
| Назва | Лейбл | Маркування | Країна | Рік |
|---|---|---|---|---|
| Il Ragazzo Della Via Gluck/Chi Era Lui (7") | Clan Celentano | ACC 24032 | Італія | 1966 |
| Il Ragazzo Della Via Gluck/Chi Era Lui (7") | Disques Vogue, Disques Vogue | INT 18062, INT. 18062 | Франція | 1966 |
| Il Ragazzo Della Via Gluck/Chi Era Lui (7", Mono) | Fermata | FB - 33-150 | Бразилія | 1966 |
| Il Ragazzo Della Via Gluck/Chi Era Lui (7", Single) | Funckler | CL 25.555 | Нідерланди | 1967 |
| Il Ragazzo Della Via Gluck/Bambini Miei/E. Inutile Davvero (7", EP) | Gamma, Clan Celentano | GX 07-316 | Мексика | 1966 |
| A La Buena De Dios/Il Ragazzo Della Via Gluck (7", Single) | Vergara | 45.106 | Іспанія | 1966 |
| Il Ragazzo Della Via Gluck/A la Buena De Dios (7", Jukebox) | Clan Celentano | ACC 24035 | Італія | 1966 |
| I Hear Trumpets Blow/Il Ragazzo Della Via Gluck (7", EP, TP) | Vogue | INT. 18073 | Франція | 1966 |
Джерело
- . livelib.ru. 2013. Архів оригіналу за 29 січня 2019. Процитовано 28 січня 2019. (рос.)
- Адриано Челентано, биография, переводы песен. danaja.ru. Процитовано 22 жовтня 2014. (рос.)
- . litread.in. Ірина Файт. 2013. Архів оригіналу за 16 березня 2017. Процитовано 22 жовтня 2014. (рос.)
- . kinokadr.ru. 2008. Архів оригіналу за 18 жовтня 2014. Процитовано 22 жовтня 2014. (рос.)
- . hitparadeitalia.it. Архів оригіналу за 17 лютого 2015. Процитовано 22 жовтня 2014. (італ.)
- . destobesser.com. Архів оригіналу за 27 вересня 2016. Процитовано 25 вересня 2016. (нім.)
- . celentano.ru. Григорій Лібергал. 1981 2008. Архів оригіналу за 7 листопада 2016. Процитовано 22 жовтня 2014. (рос.)
- . learnsongs.ru. Архів оригіналу за 2 квітня 2015. Процитовано 29 березня 2015. (рос.)
Посилання
- Сингл «Il ragazzo della via Gluck» на сайті discogs.com [ 25 квітня 2015 у Wayback Machine.](англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Il ragazzo della via Gluck znachennya Il ragazzo della via Gluck Hlopec z vulici Glyuka pisnya italijskogo spivaka i kinoaktora Adriano Chelentano sho vijshla 17 sichnya 1966 roku Ye odniyeyu z najpopulyarnishih pisen Chelentano Il ragazzo della via GluckSingl Adriano Chelentano z albomu Il ragazzo della via GluckVipushenij 17 sichnya 1966Storona B Chi era lui Zhanr avtorska pisnya shansonKompozitor Adriano Chelentano Miki Del Prete Luchano BerettaTrivalist 4 13Lejbl Clan CelentanoHronologiya singliv Adriano ChelentanoPoperednij Sono un simpatico 1965 Chi era lui 1966 NastupnijIstoriya Il ragazzo della via Gluck stala pershoyu socialno avtobiografichnoyu pisneyu Adriano Chelentano V yiyi osnovu lyagli spogadi spivaka pro vulicyu Glyuka it Via Gluck u Milani de u budinku 14 vin zhiv u ditinstvi Pislya smerti batka Leontino Chelentano Adriano razom z matir yu buv zmushenij pokinuti ulyublenu vulicyu i pereselitisya v inshij budinok sho bulo duzhe bolisno dlya nogo U svoyij avtobiografichnij knizi Raj ce bilij kin yakij nikoli ne vtomlyuyetsya 1982 roku Chelentano opisuvav cej vipadok takimi slovami Koli pomer mij batko mi pereyihali z budinku yakij ya tak lyubiv Moya sestra vijshla zamizh i mi z matir yu yaka stala vdovoyu otrimali neveliku kompensaciyu u zv yazku zi smertyu batka Mama skazala sho mi pereselimosya v inshij krashij budinok de bude vanna kimnata i okremij tualet Mi povinni buli zhiti u moyeyi sestri Ya vidchuvav sebe duzhe neshasnim Ya ne mig rozluchitisya z ciyeyu vuliceyu ne mig uyaviti sho ye zhittya poza cim budinkom Bez cih lyudej znajomih meni z ditinstva bez cogo ribnogo rinku i poliv yaki pochinalisya odrazu za budinkom Koli mi vse zh poyihali ya plakav bagato misyaciv i kozhnu vilnu hvilinu big znovu tudi na vulicyu de zakinchilosya moye ditinstvo Mama sposterigayuchi za mnoyu nareshti zrozumila sho dlya mene ce bulo duzhe serjozno i odnogo razu vona skazala Znayesh Mi povernemosya na vulicyu Glyuka Ya napevno zmozhu vlashtuvatisya kons yerzhkoyu i mi znovu budemo zhiti tam udvoh ti i ya Ale mi ne povernulisya Nikoli bilshe ne povernulisya tudi Vulicya zminilasya polya zabuduvali budivlyu vokzalu rozshirili i nash budinok bilshe ne buv tim budinkom na okolici Milana Il ragazzo della via Gluck bula vpershe vikonana Chelentano nazhivo 28 sichnya 1966 roku na festivali Sanremo Chelentano vikonuvav pisnyu pid akompanement i Dzhino Santerkole cej sklad buv predstavlenij yak novij gurt Trio z Klanu Trio del Clan prote cej proyekt buv nezabarom skasovanij Muziku stvoriv Chelentano a tekst napisanij Miki Del Prete i Luchano Berettoyu rozpovidav pro detali ditinstva j otroctva Adriano dolyu prostogo milanskogo hlopcya yakij pokinuv svij dim na okolici mista v poshukah shastya Z chasom hlopec rozbagativ i povernuvsya do svogo budinku de ne znajshov nichogo sho znav ta bachiv ranishe Taka skladova simvolizuvala shvidkoplinnist chasu i skorbotu Chelentano za minulim ditinstvom Pisnya stala odniyeyu z najvidomishih u tvorchosti spivaka j porushuvala temu ekologiyi ta budivelnoyi spekulyaciyi Hocha kompoziciya posila odne z ostannih misc i ne vijshla u final festivalyu vona mala velikij uspih zdobula narodnu ta svitovu slavu yiyi pereklali 22 movami i zgodom vklyuchili do shkilnih pidruchnikiv yak zaklik do zberezhennya dovkillya Pisnya posidala drugu poziciyu v italijskomu charti protyagom 1966 67 rokiv vona vipuskalasya na odnij plativci z pisneyu Chi era lui yaka rozijshlasya nakladom v 1 miljon ekzemplyariv Krim Italiyi pisnya takozh vipuskalasya v Braziliyi Franciyi Niderlandah Ispaniyi ta Meksici Gazeta L Unita pisala pro pisnyu Il ragazzo della via Gluck Ce avtobiografiya ne tilki samogo Adriano ale j soten tisyach italijciv cilih dvoh pokolin yaki podibno batkam spivaka vihidcyam z Apuliyi buli zmusheni kinuti zemlyu i selyansku pracyu na rozorenomu Pivdni i shukati primarne shastya na promislovomu Pivnochi Ce rozpovid pro te yak nasha dijsnist pozbavlyaye lyudinu jogo koreniv zneosoblyuye jogo dushu Il ragazzo della via Gluck viklikala interes u rezhisera P yera Paolo Pazolini yakij planuvav za yiyi motivami stvoriti film na temu miskoyi civilizaciyi yaka rujnuye silsku kulturu Planuvalosya sho Chelentano zigraye v comu filmi golovnu rol ale proyekt ne dijshov do kincya Drug spivaka Dzhordzho Gaber prisvyativ cij pisni Chelentano kompoziciyu Vidpovid hlopcyu z vulici Glyuka yaku napisav potim cherez kilka misyaciv Takozh kaver versiyi do pisni vikonuvali taki vikonavci yak Fransuaza Ardi j inshi Spochatku Chelentano planuvav vistupiti na festivali v San Remo z inshoyu pisneyu Nessuno mi puo giudicare Nihto ne mozhe mene zasudzhuvati ale ne vpevnenij v rezultati vidklav yiyi Vidkladenu pisnyu vikonala italijska spivachka Katerina Kaseli vona posila druge misce na festivali U 1995 roci do pisni buv zroblenij remiks yakij uvijshov do albomu Chelentano Alla corte del remix 2004 roku vijshov rimejk pisni pid nazvoyu Quel Casinha Mij budinochok yakij uvijshov do albomu Chelentano C e sempre un motivo Spivak vikonav cyu pisnyu v dueti z vidomoyu spivachkoyu Sezariyej Evoroyu zi zminenoyu muzikoyu v narodnih ritmah Kabo Verde i novim tekstom na kreolskij movi Pisnya uvijshla do albomiv Chelentano Il ragazzo della via Gluck i La festa 1966 roku Takozh pisnya vhodila u bezlich zbirnikiv spivaka napriklad Super Best 1992 Le Volte Che Celentano E Stato 1 2003 Unicamente Celentano 2006 Adriano 2013 j inshi Azzurro stala obov yazkovoyu chastinoyu vistupiv Chelentano na telebachenni i koncertah Vona vikonuvalasya na peredachah 1969 1972 Un po artista un po no 1981 Fantastico 8 1987 Svalutation 1992 Francamente me ne infischio 1999 125 milioni di caz te 2001 Rok politik 2005 j inshih Pisnya vikonuvalasya pid chas italijskogo 1979 roku i yevropejskogo turne 1994 roku ta na koncertah u Moskvi 1987 roku i Rock Economy 2012 Trek list NazvaAvtor slivAvtor muzikiTrivalist1 Il ragazzo della via Gluck Hlopec z vulici Glyuka Miki Del Prete Luchano BerettaAdriano Chelentano4 13MuzikantiAdriano Chelentano vokal gitara I Ribelli Demetrio Stratos klavishni bek vokal Dzhanni Dall Aljo udarni Angel Salvador bas Dzhordzho Benakkjo gitara Detto Mariano klavishni Natale Massara saksofonVidannyaNazva Lejbl Markuvannya Krayina Rik Il Ragazzo Della Via Gluck Chi Era Lui 7 Clan Celentano ACC 24032 Italiya 1966 Il Ragazzo Della Via Gluck Chi Era Lui 7 Disques Vogue Disques Vogue INT 18062 INT 18062 Franciya 1966 Il Ragazzo Della Via Gluck Chi Era Lui 7 Mono Fermata FB 33 150 Braziliya 1966 Il Ragazzo Della Via Gluck Chi Era Lui 7 Single Funckler CL 25 555 Niderlandi 1967 Il Ragazzo Della Via Gluck Bambini Miei E Inutile Davvero 7 EP Gamma Clan Celentano GX 07 316 Meksika 1966 A La Buena De Dios Il Ragazzo Della Via Gluck 7 Single Vergara 45 106 Ispaniya 1966 Il Ragazzo Della Via Gluck A la Buena De Dios 7 Jukebox Clan Celentano ACC 24035 Italiya 1966 I Hear Trumpets Blow Il Ragazzo Della Via Gluck 7 EP TP Vogue INT 18073 Franciya 1966Dzherelo livelib ru 2013 Arhiv originalu za 29 sichnya 2019 Procitovano 28 sichnya 2019 ros Adriano Chelentano biografiya perevody pesen danaja ru Procitovano 22 zhovtnya 2014 ros litread in Irina Fajt 2013 Arhiv originalu za 16 bereznya 2017 Procitovano 22 zhovtnya 2014 ros kinokadr ru 2008 Arhiv originalu za 18 zhovtnya 2014 Procitovano 22 zhovtnya 2014 ros hitparadeitalia it Arhiv originalu za 17 lyutogo 2015 Procitovano 22 zhovtnya 2014 ital destobesser com Arhiv originalu za 27 veresnya 2016 Procitovano 25 veresnya 2016 nim celentano ru Grigorij Libergal 1981 2008 Arhiv originalu za 7 listopada 2016 Procitovano 22 zhovtnya 2014 ros learnsongs ru Arhiv originalu za 2 kvitnya 2015 Procitovano 29 bereznya 2015 ros PosilannyaSingl Il ragazzo della via Gluck na sajti discogs com 25 kvitnya 2015 u Wayback Machine angl