Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ві тер що гойда є ячмі нь англ The Wind That Shakes the Barley дослівний переклад назви фільму ірландського виробництва

Вітер, що гойдає ячмінь

Вітер, що гойдає ячмінь

‎image«Ві́тер, що гойда́є ячмі́нь» (англ. The Wind That Shakes the Barley) — дослівний переклад назви фільму ірландського виробництва британського режисера Кена Лоуча, що отримав «Золоту пальмову гілку» на Каннському кінофестивалі, в українському прокаті вийшов під назвою «Вітер, що гойдає верес».

Вітер, що гойдає ячмінь
англ. The Wind That Shakes the Barley
image
Жанр драма
Режисер Кен Лоуч
Продюсер Ребекка О'Брайен
Сценарист Пол Лаверті
У головних
ролях		 Кілліан Мерфі, Ліам Каннінгем, Патрік Делані
Оператор Баррі Екройд
Композитор Джордж Фентон
Кінокомпанія
  • BIM Distribuzione
  • Bórd Scannán na hÉireann
  • EMC Produktion
  • Element Films
  • Film Coop
  • Filmstiftung Nordrhein-Westfalen
  • Matador Pictures
  • Pathé Distribution
  • Regent Capital
  • Sixteen Films
  • TV3 Television Network Ireland
  • Tornasol Films
  • UK Film Council
Дистриб'ютор Pathé
Тривалість 127 хв.
Мова англ.
Країна image Ірландія
image Велика Британія
image Німеччина
image Італія
image Іспанія
image Франція
Рік 2006
Дата виходу 23 червня, 2006
Кошторис $22,899,908
Касові збори 22 903 165 $[1], 1 836 089 $[1] і 7 547 198 $[1]
IMDb ID 0460989

Сюжет

Ірландія, 1920 рік. Країна бореться проти своїх загарбників — англійців і прагне здобути незалежність від Великої Британії й повернути свою історичну територію — Північну Ірландію. Це історія двох братів Дем'єна і Тедді О'Донованів у роки громадянської війни в Ірландії.

Історія починається з того, що група юнаків грає в «хокей на траві». Дем'єн незабаром має поїхати в Лондон, щоб працювати там лікарем в одній із лікарень. Він навіть не думає про боротьбу проти англійців. Друзі трохи глузують із цього, проте все ж пишаються ним.

Того ж дня англійські солдати нападають на їх селище з обшуками і змушують всіх чоловіків вишикуватись біля стіни і наказують кожному назвати своє ім'я і рід занять. Один з юнаків на ім'я Міга́л відмовляється називати своє ім'я англійською — «Майкл» і чинить спротив, коли його змушують роздягтись. Незабаром спалахує сварка між ним і одним із солдатів. Міга́л кидається в бійку, щоб захистити матір. Солдати хапають його і відводять до сараю де, зв'язавши, забивають до смерті.

Коли Дем'єн вже мав їхати до Лондона, на вокзалі він стає свідком побиття своїх співвітчизників англійськими солдатами — машиніста і провідника поїзду, які згідно із забороною відмовлялися перевозити озброєних солдатів. Усі ці події змусили його вступити в партизанське угрупування, в якому вже перебуває його брат Тедді.

Дем'єн присягається перед партизанами боротись за свободу Ірландії. Партизани навчаються стріляти зі зброї і проводять бойові навчання. Вони вчиняють декілька нападів на англійців і англійських солдатів, щоб відібрати якнайбільше зброї. Одного з учасників партизанського руху на ім'я Рорі допитують і дізнаються від нього про учасників і час, коли має відбутися наступний напад. Солдати хапають партизан і кидають усіх до в'язниці. Там Тедді зазнає катувань від солдатів.

Дем'єн намагається домогтись того, щоб його оголосили політув'язненим, та марно. У в'язниці він зустрічає того машиніста, якого побили солдати. Партизанам із в'язниці допомагає втекти один із солдатів, якого змушували вбити Дем'єна, щоб залякати останнього. Згодом партизанське угрупування бере в полон сержанта, командира англійських солдатів — його мають стратити. Його страчують разом із Рорі, оскільки він, хоч і не з власної волі, але все ж зрадив їх. Дем'єн попри свої почуття забажав виконати страту власноруч, адже він виріс разом із Рорі.

1921 рік. Громадянська війна в Ірландії вирує все сильніше. Ірландці починають самі керувати своєю країною. Судова влада тепер належить ірландцям. Проте воєнні дії не припиняються, партизани й далі борються з англійськими солдатами.

Якось останні нападають на дім, де живе молода дівчина — Шине́йд та її родичі, і спалюють його та знущаються з Шинейд. Партизани не можуть допомогти їм, бо солдати переважають чисельністю. Але незабаром від командувача партизанів Фінва́ра стає відомо, що Англія припиняє воєнні дії, а Ірландія отримує статус домініону. Незабаром Дем'єн і Шинейд одружуються.

1922 рік. Дем'єну починає здаватися, що його брат Тедді симпатизує англійцям. Це виявляється в тому, що Тедді підтримує позицію священика, який вважає неприпустимим боротися проти Великої Британії. Згодом Тедді стає одним з офіцерів англійської армії.

Дем'єн разом з іншими партизанами не припиняють вчиняти напади на англійських солдатів. Одного разу вони нападають на воєнний корпус, Дем'єна арештовують і згідно з вироком його мають розстріляти. Тедді вмовляє брата повідомити, де партизани ховають зброю, але той відмовляється. Дем'єна розстрілюють біля стовпа за командою Тедді. Пізніше він сам повідомляє Шинейд про страту власного брата. Та силою проганяє Тедді геть.

Назва фільму

На похоронах Мігала Бернадет співає пісню про ячмінь: ячмінні колоси — це народ, а вітер — це зміни, період неспокою в житті народу. Але як вітер не може похилити всі колоси ячменю, так не можна й зламати волю народу.

Виконавці ролей

Виконавці Ролі
Кілліан Мерфі Де́м'єн О'Донован
Патрік Делані Тедді
Ліам Каннінгем Ден
Орла Фіцджеральд Шине́йд
Мері Мерфі Бернадет
Мері О'Ріордан Пеґґі
Лоуренс Баррі Міга́л
Дем'єн Кірні Фінва́р
Майлз Хорган Рорі
Вільям Руан Джонні Ґоґан

Нагороди

Номінації

Джерела

  1. Person Profile // Internet Movie Database — 1990.
    d:Track:Q37312

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Vi ter sho gojda ye yachmi n angl The Wind That Shakes the Barley doslivnij pereklad nazvi filmu irlandskogo virobnictva britanskogo rezhisera Kena Loucha sho otrimav Zolotu palmovu gilku na Kannskomu kinofestivali v ukrayinskomu prokati vijshov pid nazvoyu Viter sho gojdaye veres Viter sho gojdaye yachminangl The Wind That Shakes the BarleyZhanr dramaRezhiser Ken LouchProdyuser Rebekka O BrajenScenarist Pol LavertiU golovnih rolyah Killian Merfi Liam Kanningem Patrik DelaniOperator Barri EkrojdKompozitor Dzhordzh FentonKinokompaniya BIM Distribuzione Bord Scannan na hEireann EMC Produktion Element Films Film Coop Filmstiftung Nordrhein Westfalen Matador Pictures Pathe Distribution Regent Capital Sixteen Films TV3 Television Network Ireland Tornasol Films UK Film CouncilDistrib yutor PatheTrivalist 127 hv Mova angl Krayina Irlandiya Velika Britaniya Nimechchina Italiya Ispaniya FranciyaRik 2006Data vihodu 23 chervnya 2006Koshtoris 22 899 908Kasovi zbori 22 903 165 1 1 836 089 1 i 7 547 198 1 IMDb ID 0460989SyuzhetIrlandiya 1920 rik Krayina boretsya proti svoyih zagarbnikiv anglijciv i pragne zdobuti nezalezhnist vid Velikoyi Britaniyi j povernuti svoyu istorichnu teritoriyu Pivnichnu Irlandiyu Ce istoriya dvoh brativ Dem yena i Teddi O Donovaniv u roki gromadyanskoyi vijni v Irlandiyi Istoriya pochinayetsya z togo sho grupa yunakiv graye v hokej na travi Dem yen nezabarom maye poyihati v London shob pracyuvati tam likarem v odnij iz likaren Vin navit ne dumaye pro borotbu proti anglijciv Druzi trohi gluzuyut iz cogo prote vse zh pishayutsya nim Togo zh dnya anglijski soldati napadayut na yih selishe z obshukami i zmushuyut vsih cholovikiv vishikuvatis bilya stini i nakazuyut kozhnomu nazvati svoye im ya i rid zanyat Odin z yunakiv na im ya Miga l vidmovlyayetsya nazivati svoye im ya anglijskoyu Majkl i chinit sprotiv koli jogo zmushuyut rozdyagtis Nezabarom spalahuye svarka mizh nim i odnim iz soldativ Miga l kidayetsya v bijku shob zahistiti matir Soldati hapayut jogo i vidvodyat do sarayu de zv yazavshi zabivayut do smerti Koli Dem yen vzhe mav yihati do Londona na vokzali vin staye svidkom pobittya svoyih spivvitchiznikiv anglijskimi soldatami mashinista i providnika poyizdu yaki zgidno iz zaboronoyu vidmovlyalisya perevoziti ozbroyenih soldativ Usi ci podiyi zmusili jogo vstupiti v partizanske ugrupuvannya v yakomu vzhe perebuvaye jogo brat Teddi Dem yen prisyagayetsya pered partizanami borotis za svobodu Irlandiyi Partizani navchayutsya strilyati zi zbroyi i provodyat bojovi navchannya Voni vchinyayut dekilka napadiv na anglijciv i anglijskih soldativ shob vidibrati yaknajbilshe zbroyi Odnogo z uchasnikiv partizanskogo ruhu na im ya Rori dopituyut i diznayutsya vid nogo pro uchasnikiv i chas koli maye vidbutisya nastupnij napad Soldati hapayut partizan i kidayut usih do v yaznici Tam Teddi zaznaye katuvan vid soldativ Dem yen namagayetsya domogtis togo shob jogo ogolosili polituv yaznenim ta marno U v yaznici vin zustrichaye togo mashinista yakogo pobili soldati Partizanam iz v yaznici dopomagaye vtekti odin iz soldativ yakogo zmushuvali vbiti Dem yena shob zalyakati ostannogo Zgodom partizanske ugrupuvannya bere v polon serzhanta komandira anglijskih soldativ jogo mayut stratiti Jogo strachuyut razom iz Rori oskilki vin hoch i ne z vlasnoyi voli ale vse zh zradiv yih Dem yen popri svoyi pochuttya zabazhav vikonati stratu vlasnoruch adzhe vin viris razom iz Rori 1921 rik Gromadyanska vijna v Irlandiyi viruye vse silnishe Irlandci pochinayut sami keruvati svoyeyu krayinoyu Sudova vlada teper nalezhit irlandcyam Prote voyenni diyi ne pripinyayutsya partizani j dali boryutsya z anglijskimi soldatami Yakos ostanni napadayut na dim de zhive moloda divchina Shine jd ta yiyi rodichi i spalyuyut jogo ta znushayutsya z Shinejd Partizani ne mozhut dopomogti yim bo soldati perevazhayut chiselnistyu Ale nezabarom vid komanduvacha partizaniv Finva ra staye vidomo sho Angliya pripinyaye voyenni diyi a Irlandiya otrimuye status dominionu Nezabarom Dem yen i Shinejd odruzhuyutsya 1922 rik Dem yenu pochinaye zdavatisya sho jogo brat Teddi simpatizuye anglijcyam Ce viyavlyayetsya v tomu sho Teddi pidtrimuye poziciyu svyashenika yakij vvazhaye nepripustimim borotisya proti Velikoyi Britaniyi Zgodom Teddi staye odnim z oficeriv anglijskoyi armiyi Dem yen razom z inshimi partizanami ne pripinyayut vchinyati napadi na anglijskih soldativ Odnogo razu voni napadayut na voyennij korpus Dem yena areshtovuyut i zgidno z virokom jogo mayut rozstrilyati Teddi vmovlyaye brata povidomiti de partizani hovayut zbroyu ale toj vidmovlyayetsya Dem yena rozstrilyuyut bilya stovpa za komandoyu Teddi Piznishe vin sam povidomlyaye Shinejd pro stratu vlasnogo brata Ta siloyu proganyaye Teddi get Nazva filmuNa pohoronah Migala Bernadet spivaye pisnyu pro yachmin yachminni kolosi ce narod a viter ce zmini period nespokoyu v zhitti narodu Ale yak viter ne mozhe pohiliti vsi kolosi yachmenyu tak ne mozhna j zlamati volyu narodu Vikonavci rolejVikonavci Roli Killian Merfi De m yen O Donovan Patrik Delani Teddi Liam Kanningem Den Orla Ficdzherald Shine jd Meri Merfi Bernadet Meri O Riordan Peggi Lourens Barri Miga l Dem yen Kirni Finva r Majlz Horgan Rori Vilyam Ruan Dzhonni GoganNagorodi2006 Kannskij kinofestival Zolota palmova gilka Ken LouchNominaciyi2007 Premiya Gojya Najkrashij yevropejskij film Ken LouchDzherelaPerson Profile Internet Movie Database 1990 d Track Q37312

Дата публікації:
Топ