Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Українське Біблійне Товариство християнська міжконфесійна організація що займається перекладом публікацією і розповсюдже

Українське біблійне товариство

Українське біблійне товариство

Українське Біблійне Товариство — християнська міжконфесійна організація, що займається перекладом, публікацією і розповсюдженням Біблії та її окремих книг в Україні.

Українське біблійне товариство

Засновники АСД, УЦХВЄ, Українська православна церква, ВСЦ ЄХБ
Дата заснування 22 червня 1991
Статус християнська міжконфесійна організація
Основна юрисдикція image Україна

Історія

Згадки про організовані зусилля щодо виготовлення й поширення Біблії зустрічаються починаючи з 331 року, коли імператор Константин І Великий запросив в архієпископа Євсевія Кесарійського 50 примірників Старого та Нового Завітів для використання в найбільших церквах Константинополя.

Найперша організація, що мала назву «біблійне товариство», була заснована 1779 р. з метою розповсюдження Біблій серед солдатів і мореплавців. У 1792—1803 рр. існувало Французьке Біблійне Товариство. Сучасний рух біблійних товариств почався 1804 р. з утворенням Британського та Іноземного Біблійного Товариства, яке мало забезпечувати доступними Бібліями населення Уельсу. Згодом біблійні товариства почали утворюватися і в інших країнах: Ірландія — 1806, Індія — 1811, Фінляндія — 1812, Росія — 1813, США — 1816, Канада — 1906 тощо.

Українське Біблійне Товариство

22 червня 1991 р. з ініціативи християнських церков було створене Українське Біблійне Товариство. Першим керівником Товариства став Яків Духонченко (1931—1993).

Засновники

Приєдналися

Відомості

Українське Біблійне Товариство є членом всесвітньої організації Об'єднаних Біблійних Товариств, в яку входять 150 національних товариств, що працюють у близько 200 країнах і територіях світу.

Організаційно УБТ складається з чотирьох регіональних відділень: Центрального (м. Київ), Західного (м. Львів), Південного (м. Херсон) та Східного (м. Харків). Президентом УБТ є Комендант Григорій Іванович, віцепрезидентом: о. Василь Луцишин, генеральним секретарем: Бабійчук Олександр Іванович.

Від моменту створення завданням Товариства було здійснення перекладу Біблії сучасною українською мовою. Праця над перекладом розпочалася під проводом о. д-ра Рафаїла Турконяка, і 2000 року був презентований Новий Завіт, а 2011-го — повна Біблія, в якій Старий Завіт був перекладений із давньогрецьких оригінальних текстів (Септуагінти). У травні 2020 року УБТ презентувало «Сучасний переклад Біблії», де Старий Завіт перекладений з давньоєврейського оригіналу.

За роки існування Біблійне Товариство поширило на території України понад 12 млн примірників біблійних видань, значна частина яких — у рамках благодійних проєктів для різних верств населення.

2018 року, з нагоди відзначення Року Божого Слова в Україні, УБТ презентувало дві ініціативи з метою популяризації Біблії. У червні розпочалося створення Рукописної Біблії, до якого долучилося понад 30 тис. учасників з усієї країни (презентація Рукописної Біблії запланована на середину 2020 р.) А в липні 2018 р. на Софійській площі Києва відбулося Національне читання Біблії — цілодобовий марафон, що тривав понад 72 години, в рамках якого понад 300 читців прочитали повний текст Біблії. Обидва заходи були внесені в Національний реєстр рекордів України та номіновані на світовий рекорд.

28 вересня 2023 року товариство у Софії Київській представило сучасний переклад Біблії українською мовою.

Див. також

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 22 червня 2020. Процитовано 18 липня 2020.
  2. Сучасний переклад Біблії українською мовою презентували у Софії Київській

Посилання

  • Офіційний вебсайт Українського Біблійного Товариства [ 14 березня 2011 у Wayback Machine.]
  • Біблії для України друкують… у Китаї. «Будні Слова Божого» — у нашій розмові // CREDO, 21.01.2020


image Це незавершена стаття про .
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.
image Це незавершена стаття про видавництво.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ukrayinske Biblijne Tovaristvo hristiyanska mizhkonfesijna organizaciya sho zajmayetsya perekladom publikaciyeyu i rozpovsyudzhennyam Bibliyi ta yiyi okremih knig v Ukrayini Ukrayinske biblijne tovaristvo Zasnovniki ASD UCHVYe Ukrayinska pravoslavna cerkva VSC YeHBData zasnuvannya 22 chervnya 1991Status hristiyanska mizhkonfesijna organizaciyaOsnovna yurisdikciya UkrayinaIstoriyaZgadki pro organizovani zusillya shodo vigotovlennya j poshirennya Bibliyi zustrichayutsya pochinayuchi z 331 roku koli imperator Konstantin I Velikij zaprosiv v arhiyepiskopa Yevseviya Kesarijskogo 50 primirnikiv Starogo ta Novogo Zavitiv dlya vikoristannya v najbilshih cerkvah Konstantinopolya Najpersha organizaciya sho mala nazvu biblijne tovaristvo bula zasnovana 1779 r z metoyu rozpovsyudzhennya Biblij sered soldativ i moreplavciv U 1792 1803 rr isnuvalo Francuzke Biblijne Tovaristvo Suchasnij ruh biblijnih tovaristv pochavsya 1804 r z utvorennyam Britanskogo ta Inozemnogo Biblijnogo Tovaristva yake malo zabezpechuvati dostupnimi Bibliyami naselennya Uelsu Zgodom biblijni tovaristva pochali utvoryuvatisya i v inshih krayinah Irlandiya 1806 Indiya 1811 Finlyandiya 1812 Rosiya 1813 SShA 1816 Kanada 1906 tosho Ukrayinske Biblijne Tovaristvo22 chervnya 1991 r z iniciativi hristiyanskih cerkov bulo stvorene Ukrayinske Biblijne Tovaristvo Pershim kerivnikom Tovaristva stav Yakiv Duhonchenko 1931 1993 Zasnovniki Ukrayinska Avtokefalna Pravoslavna Cerkva z grudnya 2018 r Pravoslavna Cerkva Ukrayini Vseukrayinskij Soyuz Cerkov Yevangelskih Hristiyan Baptistiv Ukrayinska Cerkva Hristiyan Viri Yevangelskoyi Ukrayinska Unionna Konferenciya Cerkvi Adventistiv Somogo Dnya Priyednalisya Ukrayinska Pravoslavna Cerkva Ukrayinska Greko Katolicka Cerkva Rimsko Katolicka Cerkva Nimecka Yevangelichno Lyuteranska Cerkva Ukrayini Ukrayinska Avtokefalna Pravoslavna Cerkva z grudnya 2018 r Pravoslavna Cerkva Ukrayini Ukrayinska Lyuteranska Cerkva Soyuz Vilnih Cerkov Hristiyan Yevangelskoyi Viri Ukrayini z lipnya 2019 r Ukrayinska Yevangelska Cerkva Bratstvo Nezalezhnih Cerkov ta Misij Yevangelskih Hristiyan Baptistiv Ukrayini Ob yednannya Nezalezhnih Harizmatichnih Hristiyanskih Cerkov Ukrayini Povnogo Yevangeliya Viddilennya religiyeznavstva Institutu filosofiyi imeni Grigoriya Skovorodi Nacionalnoyi akademiyi nauk Ukrayini Muzichna misiya Kiyiv Ob yednannya Cerkov Spasinnya Virmenska Apostolska Cerkva Sobor Nezalezhnih Yevangelskih Cerkov Ukrayini Ob yednannya Ukrayinska Misionerska Cerkva Zakarpatska Reformatska Cerkva Religijnij Centr Soyuz Hristiyanskih Cerkov Ukrayini Slovo Zhittya VidomostiUkrayinske Biblijne Tovaristvo ye chlenom vsesvitnoyi organizaciyi Ob yednanih Biblijnih Tovaristv v yaku vhodyat 150 nacionalnih tovaristv sho pracyuyut u blizko 200 krayinah i teritoriyah svitu Organizacijno UBT skladayetsya z chotiroh regionalnih viddilen Centralnogo m Kiyiv Zahidnogo m Lviv Pivdennogo m Herson ta Shidnogo m Harkiv Prezidentom UBT ye Komendant Grigorij Ivanovich viceprezidentom o Vasil Lucishin generalnim sekretarem Babijchuk Oleksandr Ivanovich Vid momentu stvorennya zavdannyam Tovaristva bulo zdijsnennya perekladu Bibliyi suchasnoyu ukrayinskoyu movoyu Pracya nad perekladom rozpochalasya pid provodom o d ra Rafayila Turkonyaka i 2000 roku buv prezentovanij Novij Zavit a 2011 go povna Bibliya v yakij Starij Zavit buv perekladenij iz davnogreckih originalnih tekstiv Septuaginti U travni 2020 roku UBT prezentuvalo Suchasnij pereklad Bibliyi de Starij Zavit perekladenij z davnoyevrejskogo originalu Za roki isnuvannya Biblijne Tovaristvo poshirilo na teritoriyi Ukrayini ponad 12 mln primirnikiv biblijnih vidan znachna chastina yakih u ramkah blagodijnih proyektiv dlya riznih verstv naselennya 2018 roku z nagodi vidznachennya Roku Bozhogo Slova v Ukrayini UBT prezentuvalo dvi iniciativi z metoyu populyarizaciyi Bibliyi U chervni rozpochalosya stvorennya Rukopisnoyi Bibliyi do yakogo doluchilosya ponad 30 tis uchasnikiv z usiyeyi krayini prezentaciya Rukopisnoyi Bibliyi zaplanovana na seredinu 2020 r A v lipni 2018 r na Sofijskij ploshi Kiyeva vidbulosya Nacionalne chitannya Bibliyi cilodobovij marafon sho trivav ponad 72 godini v ramkah yakogo ponad 300 chitciv prochitali povnij tekst Bibliyi Obidva zahodi buli vneseni v Nacionalnij reyestr rekordiv Ukrayini ta nominovani na svitovij rekord 28 veresnya 2023 roku tovaristvo u Sofiyi Kiyivskij predstavilo suchasnij pereklad Bibliyi ukrayinskoyu movoyu Div takozhPereklad Bibliyi Ivana Ogiyenka Svyate Pismo pereklad Homenka Pereklad Bibliyi Rafayila Turkonyaka Perekladi Bibliyi ukrayinskoyu movoyuPrimitki Arhiv originalu za 22 chervnya 2020 Procitovano 18 lipnya 2020 Suchasnij pereklad Bibliyi ukrayinskoyu movoyu prezentuvali u Sofiyi KiyivskijPosilannyaOficijnij vebsajt Ukrayinskogo Biblijnogo Tovaristva 14 bereznya 2011 u Wayback Machine Bibliyi dlya Ukrayini drukuyut u Kitayi Budni Slova Bozhogo u nashij rozmovi CREDO 21 01 2020 Ce nezavershena stattya pro hristiyansku organizaciyu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Ce nezavershena stattya pro vidavnictvo Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ