Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Трудівники моря (фр. Les Travailleurs de la mer) — роман Віктора Гюго, опублікований у 1866 році. Події відбуваються на острові Гернсі, де письменник провів 15 років у вигнанні.
| Трудівники моря | |
| Дата створення / заснування | 1866 |
|---|---|
 | |
| Назва | фр. Travailleurs de la Mer |
| Формат творчої роботи | роман |
| Жанр | роман |
| Видання або переклади | Q104764576? і Q121461763? |
| Автор | Віктор Гюго |
| Країна походження |  Франція |
| Мова твору або назви | французька |
| Ілюстратор | Віктор Гюго |
| Статус авторських прав | 🅮 і 🅮 |
 Трудівники моря у Вікісховищі | |
Тематика роману
Письменник розповідає про боротьбу людини з силами природи, героїзм та мужність простих рибалок Франції. Гюго використав атмосферу невеликої острівної громади, щоб перетворити буденні події в драму найвищого рівня. Герої твору — мешканці архіпелагу, острів'яни: рибалки, моряки, контрабандисти, митна сторожа, робітники верфей і судновласники. Дія роману відбувається після наполеонівських воєн в ньому розповідається про вплив промислової революції на острів. Рибалка Жильят закохався в Дерюшетту, племінницю місцевого судновласника. Коли корабель Летьєррі зазнав аварії на небезпечному рифі, Дерюшетта пообіцяла вийти заміж за того, хто зможе врятувати парову машину корабля. Жильєт проходить численні випробування та страждання (зокрема, бій з восьминогом), і переживає незаслужену ганьбу його сусідів. Герой наділений найкращими рисами національного характеру, проявляє надзвичайну стійкість і наполегливість у боротьбі з океанською стихією.
Сюжет роману
Жінка приїжджає на Гернсі зі своїм сином Жильятом і купує будинок, який називають будинком з привидами. Хлопчик виростає і стає хорошим рибалкою і моряком. Люди вірять, що він чарівник. На Гернсі також живе Месс Летьєррі — колишній моряк і власник першого пароплава «Дюранд» зі своєю племінницею Дерюшеттою. Одного разу, під Різдво, ідучи до церкви, вона бачить на дорозі за собою Жильята і пише його ім'я на снігу. Він бачить це і закохується в неї. Згодом хлопець йде грати на сопілці біля її будинку. Клюбен розробляє план затоплення корабля на Ханойському рифі та втечі на кораблі іспанських контрабандистів. Він зв'язується з шахраєм, який багато років тому вкрав велику суму грошей у місіс Летьєррі. Клюбен, погрожуючи зброєю, забирає гроші у Рентейна.
У густому тумані Клюбен відпливає до Ханойського рифу, звідки може легко доплисти до берега, зустріти контрабандистів і зникнути, створюючи вигляд, що він потонув. Через туман він помилково прибув на риф Дувр, який все ще знаходиться на півдорозі між Гернсі та Францією. Залишившись один на кораблі, він побачив катер і стрибає у воду.
На Гернсі дізнаються про корабельну аварію. Племінниця Летьєррі заявляє, що вийде заміж за рятувальника двигуна. Жильят приступає до місії, витримуючи голод, спрагу та холод, намагаючись звільнити двигун з аварії. У битві з восьминогом він знаходить скелет Клюбена і вкрадені гроші на дні моря.
Жильяту вдається повернути двигун Летьєррі, який дуже задоволений і готовий виконати свою обіцянку. Жильят постає перед людьми як рятівник, але він відмовляється одружитися з Дерюшеттою, оскільки бачив, як вона приймає пропозицію одружитися, зроблену Ебенезером Кодре, молодим священиком, який нещодавно прибув на острів. Він влаштував їхнє весілля і допоміг втекти на вітрильнику «Кашемір». Коли всі його мрії розбиті, Жильят вирішив дочекатися припливу. Юнак сидів на скелі в морі, і через сильний приплив потонув, спостерігаючи, як вітрильник зникає на горизонті.
Персонажі
- Жильят- рибалка
- Летьєррі — власник корабля, першого пароплава на острові
- Дерюшетта — племінниця Летьєррі
- Клюбен — капітан «Дюранда».
- Ебенезер Кодре — священик, який нещодавно прибув на острів
Натхнення
У 2010-х роках місцеві жителі проводили дослідження обставин, за яких виник роман, використовуючи неопубліковані нотатки Гюго. Вони виявили, що подвійної скелі Дувра не існувало, але її зображення існувало: скелю змоделював Гюго на острові Сарк (і на узбережжі). Сцену боротьби з восьминогом надихнула справжня атака поліпа, яка тут сталася.
Історія видання
Вперше роман був опублікований у Брюсселі в 1866 році (Віктор Гюго був у вигнанні з Франції). Пізніше того ж року в Нью-Йорку швидко з'явився переклад англійською мовою. У 1887 році роман був виданий у Великій Британії.
Спочатку Гюго задумав есе як вступ до цього роману, хоча він не був опублікований до 1883 року, а разом вони були опубліковані лише в 20 столітті.
У 2002 році роман опублікований з новим перекладом Джеймса Хогарта, яке називає себе «першим нескороченим англійським виданням роману».
Екранізації
Було знято більше п'яти екранізацій роману, у тому числі:
- Трудівники моря (фільм 1914) — режисер невідомий (німий)
- Трудівники моря (фільм 1915) — режисер невідомий (німий)
- Трудівники моря (фільм 1923) — режисер Рой Вільям Ніл (німий)
- Тільники моря (фільм 1936) — режисер Селвін Джепсон
- Морські дияволи (фільм 1953) — режисер Рауль Волш
Переклади українською
- Віктор Гюґо. Трудівники моря. Пер. Христина Олексіївна Алчевська. — Київ: «Молодий більшовик», 1931.
- Віктор Гюґо. Трудівники моря. Переклад з французької, примітки та післямова Степана Пінчука. – Київ: «Молодь», 1985.
Примітки
- . Архів оригіналу за 30 серпня 2017. Процитовано 16 листопада 2021.
- Toilers of the Sea
- https://guernseypress.com/news/features/2019/06/19/hugo-in-sark-notes-from-a-smaller-island/
- L'Archipel de la Manche, Priaulx Library, Guernsey
- Toilers of the Sea
- Toilers of the Sea (1914), imdb.com
- Toilers of the Sea (1915), imdb.com
- Toilers of the Sea (1923), imdb.com
- Toilers of the Sea (1936), imdb.com
- Sea Devils (1953), imdb.com
Посилання
![image]()
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Трудівники моря (роман)- . Rakeshv.org. Архів оригіналу за 13 лютого 2006.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Trudivniki morya fr Les Travailleurs de la mer roman Viktora Gyugo opublikovanij u 1866 roci Podiyi vidbuvayutsya na ostrovi Gernsi de pismennik proviv 15 rokiv u vignanni Trudivniki morya Data stvorennya zasnuvannya1866 Nazvafr Travailleurs de la Mer Format tvorchoyi robotiroman Zhanrroman Vidannya abo perekladiQ104764576 i Q121461763 AvtorViktor Gyugo Krayina pohodzhennya Franciya Mova tvoru abo nazvifrancuzka IlyustratorViktor Gyugo Status avtorskih prav i Trudivniki morya u VikishovishiTematika romanuPismennik rozpovidaye pro borotbu lyudini z silami prirodi geroyizm ta muzhnist prostih ribalok Franciyi Gyugo vikoristav atmosferu nevelikoyi ostrivnoyi gromadi shob peretvoriti budenni podiyi v dramu najvishogo rivnya Geroyi tvoru meshkanci arhipelagu ostriv yani ribalki moryaki kontrabandisti mitna storozha robitniki verfej i sudnovlasniki Diya romanu vidbuvayetsya pislya napoleonivskih voyen v nomu rozpovidayetsya pro vpliv promislovoyi revolyuciyi na ostriv Ribalka Zhilyat zakohavsya v Deryushettu pleminnicyu miscevogo sudnovlasnika Koli korabel Letyerri zaznav avariyi na nebezpechnomu rifi Deryushetta poobicyala vijti zamizh za togo hto zmozhe vryatuvati parovu mashinu korablya Zhilyet prohodit chislenni viprobuvannya ta strazhdannya zokrema bij z vosminogom i perezhivaye nezasluzhenu ganbu jogo susidiv Geroj nadilenij najkrashimi risami nacionalnogo harakteru proyavlyaye nadzvichajnu stijkist i napoleglivist u borotbi z okeanskoyu stihiyeyu Dyurand kartina avtora 1866 Vosminig z yakim zustrichayetsya Zhilyat kartina avtora 1866 Zhilyat i vosminig Dzhozefa KarlyeSyuzhet romanuZhinka priyizhdzhaye na Gernsi zi svoyim sinom Zhilyatom i kupuye budinok yakij nazivayut budinkom z prividami Hlopchik virostaye i staye horoshim ribalkoyu i moryakom Lyudi viryat sho vin charivnik Na Gernsi takozh zhive Mess Letyerri kolishnij moryak i vlasnik pershogo paroplava Dyurand zi svoyeyu pleminniceyu Deryushettoyu Odnogo razu pid Rizdvo iduchi do cerkvi vona bachit na dorozi za soboyu Zhilyata i pishe jogo im ya na snigu Vin bachit ce i zakohuyetsya v neyi Zgodom hlopec jde grati na sopilci bilya yiyi budinku Klyuben rozroblyaye plan zatoplennya korablya na Hanojskomu rifi ta vtechi na korabli ispanskih kontrabandistiv Vin zv yazuyetsya z shahrayem yakij bagato rokiv tomu vkrav veliku sumu groshej u misis Letyerri Klyuben pogrozhuyuchi zbroyeyu zabiraye groshi u Rentejna U gustomu tumani Klyuben vidplivaye do Hanojskogo rifu zvidki mozhe legko doplisti do berega zustriti kontrabandistiv i zniknuti stvoryuyuchi viglyad sho vin potonuv Cherez tuman vin pomilkovo pribuv na rif Duvr yakij vse she znahoditsya na pivdorozi mizh Gernsi ta Franciyeyu Zalishivshis odin na korabli vin pobachiv kater i stribaye u vodu Na Gernsi diznayutsya pro korabelnu avariyu Pleminnicya Letyerri zayavlyaye sho vijde zamizh za ryatuvalnika dviguna Zhilyat pristupaye do misiyi vitrimuyuchi golod spragu ta holod namagayuchis zvilniti dvigun z avariyi U bitvi z vosminogom vin znahodit skelet Klyubena i vkradeni groshi na dni morya Zhilyatu vdayetsya povernuti dvigun Letyerri yakij duzhe zadovolenij i gotovij vikonati svoyu obicyanku Zhilyat postaye pered lyudmi yak ryativnik ale vin vidmovlyayetsya odruzhitisya z Deryushettoyu oskilki bachiv yak vona prijmaye propoziciyu odruzhitisya zroblenu Ebenezerom Kodre molodim svyashenikom yakij neshodavno pribuv na ostriv Vin vlashtuvav yihnye vesillya i dopomig vtekti na vitrilniku Kashemir Koli vsi jogo mriyi rozbiti Zhilyat virishiv dochekatisya priplivu Yunak sidiv na skeli v mori i cherez silnij pripliv potonuv sposterigayuchi yak vitrilnik znikaye na gorizonti PersonazhiZhilyat ribalka Letyerri vlasnik korablya pershogo paroplava na ostrovi Deryushetta pleminnicya Letyerri Klyuben kapitan Dyuranda Ebenezer Kodre svyashenik yakij neshodavno pribuv na ostrivNathnennyaU 2010 h rokah miscevi zhiteli provodili doslidzhennya obstavin za yakih vinik roman vikoristovuyuchi neopublikovani notatki Gyugo Voni viyavili sho podvijnoyi skeli Duvra ne isnuvalo ale yiyi zobrazhennya isnuvalo skelyu zmodelyuvav Gyugo na ostrovi Sark i na uzberezhzhi Scenu borotbi z vosminogom nadihnula spravzhnya ataka polipa yaka tut stalasya Istoriya vidannyaVpershe roman buv opublikovanij u Bryusseli v 1866 roci Viktor Gyugo buv u vignanni z Franciyi Piznishe togo zh roku v Nyu Jorku shvidko z yavivsya pereklad anglijskoyu movoyu U 1887 roci roman buv vidanij u Velikij Britaniyi Spochatku Gyugo zadumav ese yak vstup do cogo romanu hocha vin ne buv opublikovanij do 1883 roku a razom voni buli opublikovani lishe v 20 stolitti U 2002 roci roman opublikovanij z novim perekladom Dzhejmsa Hogarta yake nazivaye sebe pershim neskorochenim anglijskim vidannyam romanu EkranizaciyiBulo znyato bilshe p yati ekranizacij romanu u tomu chisli Trudivniki morya film 1914 rezhiser nevidomij nimij Trudivniki morya film 1915 rezhiser nevidomij nimij Trudivniki morya film 1923 rezhiser Roj Vilyam Nil nimij Tilniki morya film 1936 rezhiser Selvin Dzhepson Morski diyavoli film 1953 rezhiser Raul VolshPerekladi ukrayinskoyuViktor Gyugo Trudivniki morya Per Hristina Oleksiyivna Alchevska Kiyiv Molodij bilshovik 1931 Viktor Gyugo Trudivniki morya Pereklad z francuzkoyi primitki ta pislyamova Stepana Pinchuka Kiyiv Molod 1985 Primitki Arhiv originalu za 30 serpnya 2017 Procitovano 16 listopada 2021 Toilers of the Sea https guernseypress com news features 2019 06 19 hugo in sark notes from a smaller island L Archipel de la Manche Priaulx Library Guernsey Toilers of the Sea Toilers of the Sea 1914 imdb com Toilers of the Sea 1915 imdb com Toilers of the Sea 1923 imdb com Toilers of the Sea 1936 imdb com Sea Devils 1953 imdb comPosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Trudivniki morya roman Rakeshv org Arhiv originalu za 13 lyutogo 2006