Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Курд Лассвіц нім Carl Theodor Victor Kurd Laßwitz 20 квітня 1848 Вроцлав 17 жовтня 1910 Гота німецький письменник фантас

Курд Лассвіц

Курд Лассвіц

Курд Лассвіц (нім. Carl Theodor Victor Kurd Laßwitz; 20 квітня 1848, Вроцлав — 17 жовтня 1910, Гота) — німецький письменник-фантаст. Писав також під псевдонімом L. Velatus. Вважається фундатором німецької наукової фантастики. Його роман «На двох планетах», опублікований у 1897 році, належить до числа визначних європейських науково-фантастичних романів та був перекладений багатьма мовами.

Курд Лассвіц
нім. Carl Theodor Victor Kurd Laßwitz
image
Ім'я при народженні Carl Theodor Victor Kurd Laßwitz
Народився 20 квітня 1848(1848-04-20)[1][2][…]
Вроцлав, Нижньосілезьке воєводство, Польща
Помер 17 жовтня 1910(1910-10-17)[1][2][3](62 роки)
Гота, Тюрингія, Німеччина
·апендицит[4]
Поховання d
Громадянство image Німецька імперія
Діяльність прозаїк
Alma mater Вроцлавський університет[5]
Мова творів німецька
Напрямок наукова фантастика
Жанр фантастика
Magnum opus На двох планетах
Членство Леопольдина і d[6]
image Курд Лассвіц у Вікісховищі

Життя

Курд Лассвіц — син бізнесмена і політика Карла Вільгельма Лассвіца — вивчав математику та фізику в університетах Бреслау і Берліна. В 1873 з «великою похвалою» захистив працю «Про краплі, які висять на твердих тілах в умовах гравітації». У наступному році він здав державний іспит у вищій школі з предметів математики, фізики, філософії та географії.

У 1876 році переїхав до Готи. Там Лассвіц отримав посаду викладача в гімназії Ernestinum в Готі, де серед інших його учнем був . У 1884 Курд Лассвіц був призначений професором гімназії, а в 1909 — надвірним радником. Останнє звання він отримав завдяки громадській та просвітницькій діяльності в організації «Об'єднання суспільства Гота», в організації якої він сам брав участь, і де читав популярні лекції з галузі науки, літератури і філософії. У 1884 році Лассвіц був обраний також членом академії «Леопольдіна» .
Помер Курд Лассвіц у 1910 році, у віці 62 років в Готі, де він був кремований у крематорії Гота. Його прах зберігається на центральному кладовищі міста.

Творчість

Батько сучасної наукової фантастики

Лассвіц вважається одним з батьків сучасної наукової фантастики та разом з Оскаром Гоффманом та Карлом Грунертом засновинком науково-фантастичного жанру в Німеччині. Ним написані наукові монографії з фізики, теорії пізнання Іммануїла Канта, також він зробив переробку критичного видання Густава Теодора Фехнера — засновника психофізики. Інакше, ніж Жуль Верн і сильніше, ніж Герберт Джордж Веллс Курд Лассвіц використовував у фантастиці повчальний та критичний моменти. Його моделі майбутнього набагато сміливіші, ніж в творах цих двох його колег і сучасників, тому що він будує їх протяжними у часі. До того ж він виштовхує, за його власним виразом, свідомість за кордони «розуміння сьогоднішніх понять».

Великий гуманіст

Курд Лассвіц листувався з великими мислителями свого часу: з Людвігом Анценгрубером, з Мартіном Бубером . Берта фон Зуттнер безуспішно намагалася залучити Курда Лассвіца до руху боротьби за мир, оскільки вона, після прочитання його творів, бачила в ньому споріднену душу. Його роман «На двох планетах» (1897) — один з найважливіших німецьких науково-фантастичних романів. В описі Марса в романі він спирається на гіпотези Джованні Скіапареллі та Персіваля Ловелла, але він ближчий до ідей Джованні Скіапареллі. Іншими словами, планета в його книзі — квітучий будинок стародавньої цивілізації, а не вмираючий світ, що потребує «життєвого простору». Цей роман зіграв важливу роль в натхненні піонера космонавтики Ойґена Зенґера та астронома Карла Штумпфа, який звернувся до астрономії завдяки цьому романові. Книга була написана на початку 20 століття і, не зважаючи на певні обмеження в її поширенні (через нестачу наукових досліджень) все ж таки мала дуже великий вплив на інших авторів того часу, нарівні з експресіонізмом. Про цей вплив на їхню творчість писали Георг Гейм та Арно Шмідт.

Велике поширення отримали твори Лассвіца в 1920-і роки, вже після його смерті. Велика частина соціально-критичних творів Лассвіца потрапила у забуття, після того як вони були заборонені нацистами, чиї погляди були непримиренні з гуманістичними і пацифістськими поглядами Лассвіца.

Спадщина та вшанування

Вся спадщина Курда Лассвіца знаходиться в науковій бібліотеці міста Гота. Доступ до неї полегшується при використанні друкованих каталогів, які можна знайти онлайн.

Ім'я Курда Лассвіца на знак вшанування письменника було присвоєно низці об'єктів та нагород:

  • 4 грудня 1930 року в Берліні на честь Лассвіца була названа вулиця, яка була у часи нацизму перейменована.
  • У Західній частині Гетте-парку його ім'ям названий один шлях.
  • 15 травня 1977 року відкрив астероїд, який 7 квітня 2005 року отримав назву 46514 Лассвіц..
  • З 1980 року на честь письменника присуджується одна з двох найпрестижніших премій Німеччини Премія імені Курда Лассвіца. Це аналог американської премії Неб'юла для німецькомовної наукової фантастики.
  • В 2007 році заснована стипендія Курда Лассвіца для району міста Гота. Вперше була присуджена в 2008 році в розмірі 3000 євро. Подати заявку можуть німецькомовні письменники, які мінімум раз в рік опублікували хоча б один твір дитячої і юнацької літератури. Кандидати повинні бути готові, щоб написати протягом шести місяців при проживанні в мебльованій квартирі Курда Лассвіца новий рукопис, який буде підставою для отримання стипендії .

Бібліографія

  • 1871: Bis zum Nullpunkt des Seins. Neuausgabe: Bis zum Nullpunkt des Seins und andere Erzählungen. Allitera, München 2001, .
  • 1874: Bilder aus der Zukunft. Zwei Erzählungen aus dem 24. und 39. Jahrhundert. Werkausgabe: Bilder aus der Zukunft. Dieter von Reeken, Lüneburg (2008)
  • 1878: Atomistik und Kriticismus. Ein Beitrag zur erkenntnistheoretischen Grundlegung der Physik. Vieweg & Sohn, Braunschweig
  • 1878: Natur und Mensch. Werkausgabe: Natur und Mensch und andere Vorträge und Aufsätze. Bd. II/8. Dieter von Reeken, Lüneburg 2009, .
  • 1883: Die Lehre Kants von der Idealitaet des Raumes und der Zeit im Zusammenhange mit seiner Kritik des Erkennens allgemeinverständlich dargestellt. Weidmannsche Buchhandlung, Berlin Werkausgabe: Die Lehre Kants von der Idealität des Raumes und der Zeit. Bd. II/2. Dieter von Reeken, Lüneburg (2008), .
  • 1890: Geschichte der Atomistik vom Mittelalter bis Newton. Band 1: Die Erneuerung der Korpuskulartheorie. Band 2: Höhepunkt und Verfall der Korpuskulartheorie des siebzehnten Jahrhunderts. Voss, Hamburg u. Leipzig Reprint: Geschichte der Atomistik vom Mittelalter bis Newton. Olms, Hildesheim, .
  • 1894: Seifenblasen. Moderne Märchen. Felber, Weimar Werkausgabe: Seifenblasen. Moderne Märchen. Bd. I/3. Dieter von Reeken, Lüneburg (2008), .
  • 1896: Gustav Theodor Fechner. Frommanns, Stuttgart Werkausgabe: Gustav Theodor Fechner. Bd. II/5. Dieter von Reeken, Lüneburg (2008), .
  • 1897: Auf zwei Planeten. Roman. Felber, Weimar Neuausgabe: Auf zwei Planeten. Geleitwort von Wernher von Braun. Scheffler, Frankfurt 1969
  • 1900: Wirklichkeiten. Beiträge zum Weltverständnis. Felber, Berlin Werkausgabe: Wirklichkeiten. Bd. II/6. Dieter von Reeken, Lüneburg (2008), .
  • 1902: Nie und immer. Neue Märchen: Traumkristalle. Homchen − ein Tiermärchen aus der oberen Kreide. Illustration von Heinrich Vogeler. Diederichs, Leipzig Werkausgabe: Nie und immer. Bd. I/7. Dieter von Reeken, Lüneburg (2008), .
  • (1905): Aspira. Roman einer Wolke. Elischer, Leipzig Werkausgabe: Aspira. Bd. I/6. Dieter von Reeken, Lüneburg (2008), .
  • (1909): Sternentau. Die Pflanze vom Neptunsmond. Werkausgabe: Sternentau. Die Pflanze vom Neptunsmond. Bd. I/8. Dieter von Reeken, Lüneburg (2008), .
  • 1981: Traumkristalle. Sammlung aller phantastischen Kurzgeschichten. Moewig Verlag, München (1981), .
  • Eine auf zwanzig Bände angelegte Werkausgabe erscheint als Kollektion Laßwitz seit 2008 im Verlag Dieter von Reeken, Lüneburg

Переклади українською

  • Курд Ласвіц. На двох планетах. Переклад з німецької: Святослав Зубченко. Львів: Мендор І. І. 2016. 592 стор.

Примітки

  1. Deutsche Nationalbibliothek Record #118569961 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
    d:Track:Q27302d:Track:Q36578
  2. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  3. Internet Speculative Fiction Database — 1995.
    d:Track:Q2629164
  4. http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2008/6117/pdf/Koessler-Labs-Lyon.pdf
  5. Математичний генеалогічний проєкт — 1997.
    d:Track:Q829984
  6. Burschenschafter-Stammrolle: Verzeichnis der Mitglieder der Deutschen Burschenschaft nach dem Stande vom Sommer-Semester 1934 — B: Willy Nolte, 1934.
    d:Track:Q64d:Track:Q107642470d:Track:Q1729971
  7. http://www.ernestinum-gotha.de/gesch/j475ah.html[недоступне посилання з липня 2019]
  8. . Архів оригіналу за 21 липня 2016. Процитовано 26 липня 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  9. Nessun Saprà, Lexikon der deutschen Science Fiction & Fantasy 1870—1918, p. 130.
  10. . Архів оригіналу за 9 серпня 2016. Процитовано 26 липня 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  11. . Архів оригіналу за 16 серпня 2016. Процитовано 26 липня 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  12. . Архів оригіналу за 16 серпня 2016. Процитовано 27 липня 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  13. . Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 27 липня 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  14. . Архів оригіналу за 21 жовтня 2017. Процитовано 27 липня 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  15. . Архів оригіналу за 13 квітня 2016. Процитовано 27 липня 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  16. . Архів оригіналу за 26 вересня 2011. Процитовано 27 липня 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  17. . Архів оригіналу за 5 серпня 2016. Процитовано 27 липня 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  18. . Архів оригіналу за 27 липня 2016. Процитовано 27 липня 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  19. . Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 27 липня 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

Джерела

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Kurd Lassvic nim Carl Theodor Victor Kurd Lasswitz 20 kvitnya 1848 Vroclav 17 zhovtnya 1910 Gota nimeckij pismennik fantast Pisav takozh pid psevdonimom L Velatus Vvazhayetsya fundatorom nimeckoyi naukovoyi fantastiki Jogo roman Na dvoh planetah opublikovanij u 1897 roci nalezhit do chisla viznachnih yevropejskih naukovo fantastichnih romaniv ta buv perekladenij bagatma movami Kurd Lassvicnim Carl Theodor Victor Kurd LasswitzIm ya pri narodzhenni Carl Theodor Victor Kurd LasswitzNarodivsya 20 kvitnya 1848 1848 04 20 1 2 Vroclav Nizhnosilezke voyevodstvo PolshaPomer 17 zhovtnya 1910 1910 10 17 1 2 3 62 roki Gota Tyuringiya Nimechchina apendicit 4 Pohovannya dGromadyanstvo Nimecka imperiyaDiyalnist prozayikAlma mater Vroclavskij universitet 5 Mova tvoriv nimeckaNapryamok naukova fantastikaZhanr fantastikaMagnum opus Na dvoh planetahChlenstvo Leopoldina i d 6 Kurd Lassvic u VikishovishiZhittyaKurd Lassvic sin biznesmena i politika Karla Vilgelma Lassvica vivchav matematiku ta fiziku v universitetah Breslau i Berlina V 1873 z velikoyu pohvaloyu zahistiv pracyu Pro krapli yaki visyat na tverdih tilah v umovah gravitaciyi U nastupnomu roci vin zdav derzhavnij ispit u vishij shkoli z predmetiv matematiki fiziki filosofiyi ta geografiyi U 1876 roci pereyihav do Goti Tam Lassvic otrimav posadu vikladacha v gimnaziyi Ernestinum v Goti de sered inshih jogo uchnem buv U 1884 Kurd Lassvic buv priznachenij profesorom gimnaziyi a v 1909 nadvirnim radnikom Ostannye zvannya vin otrimav zavdyaki gromadskij ta prosvitnickij diyalnosti v organizaciyi Ob yednannya suspilstva Gota v organizaciyi yakoyi vin sam brav uchast i de chitav populyarni lekciyi z galuzi nauki literaturi i filosofiyi U 1884 roci Lassvic buv obranij takozh chlenom akademiyi Leopoldina Pomer Kurd Lassvic u 1910 roci u vici 62 rokiv v Goti de vin buv kremovanij u krematoriyi Gota Jogo prah zberigayetsya na centralnomu kladovishi mista TvorchistBatko suchasnoyi naukovoyi fantastiki Lassvic vvazhayetsya odnim z batkiv suchasnoyi naukovoyi fantastiki ta razom z Oskarom Goffmanom ta Karlom Grunertom zasnovinkom naukovo fantastichnogo zhanru v Nimechchini Nim napisani naukovi monografiyi z fiziki teoriyi piznannya Immanuyila Kanta takozh vin zrobiv pererobku kritichnogo vidannya Gustava Teodora Fehnera zasnovnika psihofiziki Inakshe nizh Zhul Vern i silnishe nizh Gerbert Dzhordzh Vells Kurd Lassvic vikoristovuvav u fantastici povchalnij ta kritichnij momenti Jogo modeli majbutnogo nabagato smilivishi nizh v tvorah cih dvoh jogo koleg i suchasnikiv tomu sho vin buduye yih protyazhnimi u chasi Do togo zh vin vishtovhuye za jogo vlasnim virazom svidomist za kordoni rozuminnya sogodnishnih ponyat Velikij gumanist Kurd Lassvic listuvavsya z velikimi mislitelyami svogo chasu z Lyudvigom Ancengruberom z Martinom Buberom Berta fon Zuttner bezuspishno namagalasya zaluchiti Kurda Lassvica do ruhu borotbi za mir oskilki vona pislya prochitannya jogo tvoriv bachila v nomu sporidnenu dushu Jogo roman Na dvoh planetah 1897 odin z najvazhlivishih nimeckih naukovo fantastichnih romaniv V opisi Marsa v romani vin spirayetsya na gipotezi Dzhovanni Skiaparelli ta Persivalya Lovella ale vin blizhchij do idej Dzhovanni Skiaparelli Inshimi slovami planeta v jogo knizi kvituchij budinok starodavnoyi civilizaciyi a ne vmirayuchij svit sho potrebuye zhittyevogo prostoru Cej roman zigrav vazhlivu rol v nathnenni pionera kosmonavtiki Ojgena Zengera ta astronoma Karla Shtumpfa yakij zvernuvsya do astronomiyi zavdyaki comu romanovi Kniga bula napisana na pochatku 20 stolittya i ne zvazhayuchi na pevni obmezhennya v yiyi poshirenni cherez nestachu naukovih doslidzhen vse zh taki mala duzhe velikij vpliv na inshih avtoriv togo chasu narivni z ekspresionizmom Pro cej vpliv na yihnyu tvorchist pisali Georg Gejm ta Arno Shmidt Velike poshirennya otrimali tvori Lassvica v 1920 i roki vzhe pislya jogo smerti Velika chastina socialno kritichnih tvoriv Lassvica potrapila u zabuttya pislya togo yak voni buli zaboroneni nacistami chiyi poglyadi buli neprimirenni z gumanistichnimi i pacifistskimi poglyadami Lassvica Spadshina ta vshanuvannyaVsya spadshina Kurda Lassvica znahoditsya v naukovij biblioteci mista Gota Dostup do neyi polegshuyetsya pri vikoristanni drukovanih katalogiv yaki mozhna znajti onlajn Im ya Kurda Lassvica na znak vshanuvannya pismennika bulo prisvoyeno nizci ob yektiv ta nagorod 4 grudnya 1930 roku v Berlini na chest Lassvica bula nazvana vulicya yaka bula u chasi nacizmu perejmenovana U Zahidnij chastini Gette parku jogo im yam nazvanij odin shlyah 15 travnya 1977 roku vidkriv asteroyid yakij 7 kvitnya 2005 roku otrimav nazvu 46514 Lassvic Z 1980 roku na chest pismennika prisudzhuyetsya odna z dvoh najprestizhnishih premij Nimechchini Premiya imeni Kurda Lassvica Ce analog amerikanskoyi premiyi Neb yula dlya nimeckomovnoyi naukovoyi fantastiki V 2007 roci zasnovana stipendiya Kurda Lassvica dlya rajonu mista Gota Vpershe bula prisudzhena v 2008 roci v rozmiri 3000 yevro Podati zayavku mozhut nimeckomovni pismenniki yaki minimum raz v rik opublikuvali hocha b odin tvir dityachoyi i yunackoyi literaturi Kandidati povinni buti gotovi shob napisati protyagom shesti misyaciv pri prozhivanni v meblovanij kvartiri Kurda Lassvica novij rukopis yakij bude pidstavoyu dlya otrimannya stipendiyi Bibliografiya1871 Bis zum Nullpunkt des Seins Neuausgabe Bis zum Nullpunkt des Seins und andere Erzahlungen Allitera Munchen 2001 ISBN 3 935284 82 9 1874 Bilder aus der Zukunft Zwei Erzahlungen aus dem 24 und 39 Jahrhundert Werkausgabe Bilder aus der Zukunft Dieter von Reeken Luneburg 2008 1878 Atomistik und Kriticismus Ein Beitrag zur erkenntnistheoretischen Grundlegung der Physik Vieweg amp Sohn Braunschweig 1878 Natur und Mensch Werkausgabe Natur und Mensch und andere Vortrage und Aufsatze Bd II 8 Dieter von Reeken Luneburg 2009 ISBN 978 3 940679 27 7 1883 Die Lehre Kants von der Idealitaet des Raumes und der Zeit im Zusammenhange mit seiner Kritik des Erkennens allgemeinverstandlich dargestellt Weidmannsche Buchhandlung Berlin Werkausgabe Die Lehre Kants von der Idealitat des Raumes und der Zeit Bd II 2 Dieter von Reeken Luneburg 2008 ISBN 978 3 940679 34 5 1890 Geschichte der Atomistik vom Mittelalter bis Newton Band 1 Die Erneuerung der Korpuskulartheorie Band 2 Hohepunkt und Verfall der Korpuskulartheorie des siebzehnten Jahrhunderts Voss Hamburg u Leipzig Reprint Geschichte der Atomistik vom Mittelalter bis Newton Olms Hildesheim ISBN 3 487 00490 9 1894 Seifenblasen Moderne Marchen Felber Weimar Werkausgabe Seifenblasen Moderne Marchen Bd I 3 Dieter von Reeken Luneburg 2008 ISBN 978 3 940679 24 6 1896 Gustav Theodor Fechner Frommanns Stuttgart Werkausgabe Gustav Theodor Fechner Bd II 5 Dieter von Reeken Luneburg 2008 ISBN 978 3 940679 31 4 1897 Auf zwei Planeten Roman Felber Weimar Neuausgabe Auf zwei Planeten Geleitwort von Wernher von Braun Scheffler Frankfurt 1969 1900 Wirklichkeiten Beitrage zum Weltverstandnis Felber Berlin Werkausgabe Wirklichkeiten Bd II 6 Dieter von Reeken Luneburg 2008 ISBN 978 3 940679 32 1 1902 Nie und immer Neue Marchen Traumkristalle Homchen ein Tiermarchen aus der oberen Kreide Illustration von Heinrich Vogeler Diederichs Leipzig Werkausgabe Nie und immer Bd I 7 Dieter von Reeken Luneburg 2008 ISBN 978 3 940679 25 3 1905 Aspira Roman einer Wolke Elischer Leipzig Werkausgabe Aspira Bd I 6 Dieter von Reeken Luneburg 2008 ISBN 978 3 940679 18 5 1909 Sternentau Die Pflanze vom Neptunsmond Werkausgabe Sternentau Die Pflanze vom Neptunsmond Bd I 8 Dieter von Reeken Luneburg 2008 ISBN 978 3 940679 15 4 1981 Traumkristalle Sammlung aller phantastischen Kurzgeschichten Moewig Verlag Munchen 1981 ISBN 3 8118 3535 1 Eine auf zwanzig Bande angelegte Werkausgabe erscheint als Kollektion Lasswitz seit 2008 im Verlag Dieter von Reeken LuneburgPerekladi ukrayinskoyuKurd Lasvic Na dvoh planetah Pereklad z nimeckoyi Svyatoslav Zubchenko Lviv Mendor I I 2016 592 stor ISBN 978 966 97552 1 6PrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 118569961 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Internet Speculative Fiction Database 1995 d Track Q2629164 http geb uni giessen de geb volltexte 2008 6117 pdf Koessler Labs Lyon pdf Matematichnij genealogichnij proyekt 1997 d Track Q829984 Burschenschafter Stammrolle Verzeichnis der Mitglieder der Deutschen Burschenschaft nach dem Stande vom Sommer Semester 1934 B Willy Nolte 1934 d Track Q64d Track Q107642470d Track Q1729971 http www ernestinum gotha de gesch j475ah html nedostupne posilannya z lipnya 2019 Arhiv originalu za 21 lipnya 2016 Procitovano 26 lipnya 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Nessun Sapra Lexikon der deutschen Science Fiction amp Fantasy 1870 1918 p 130 Arhiv originalu za 9 serpnya 2016 Procitovano 26 lipnya 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 16 serpnya 2016 Procitovano 26 lipnya 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 16 serpnya 2016 Procitovano 27 lipnya 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 27 lipnya 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 21 zhovtnya 2017 Procitovano 27 lipnya 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 13 kvitnya 2016 Procitovano 27 lipnya 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 26 veresnya 2011 Procitovano 27 lipnya 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 5 serpnya 2016 Procitovano 27 lipnya 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 27 lipnya 2016 Procitovano 27 lipnya 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 27 lipnya 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Dzherelahttps www deutsche biographie de gnd118569961 html ndbcontent 2 lipnya 2016 u Wayback Machine http www non volio de pup lasswitz html 4 bereznya 2016 u Wayback Machine http www kurd lasswitz preis de 5 serpnya 2016 u Wayback Machine http gutenberg spiegel de buch der engel vom westlichen fenster 1560 1 gb found 20 serpnya 2016 u Wayback Machine http publ lib ru ARCHIVES L LASSVIC Kurt Lassvic K html 18 serpnya 2016 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ