Ghoti

Ghoti — штучно побудоване англійське слово, метою якого є демонстрація нерегулярної фонетики англійської мови. Припускається, що воно має вимовлятися як fish (укр. риба, МФА: [ˈfɪʃ]). Слово складається зі звуків:

• gh, що вимовляється як /f/ у слові rough /rʌf/;
• o, що вимовляється як /ɪ/ у слові women /ˈwɪmɪn/; а також
• ti, що вимовляється як /ʃ/ у слові nation /ˈne͡ɪʃən/.

Одна з найперших друкованих згадок про слово датується 1874 роком і посилається на лист від 1855 року, що приписує винахід слова Вільяму Олльє (нар. 1824). Слово ghoti часто використовується для аргументування необхідності ^[en] та приписується Бернарду Шоу, що її підтримував. З іншого боку, слово не фігурує у творчості Шоу, а за однією з біографій Шоу воно було вигадане анонімним прихильником реформи. Існують і інші штучні слова, що показують нестандартність англійської мови, проте ghoti є найвідомішим. Лінгвісти ж аргументують невдалість прикладу тим, що позиції літер несумісні з традиціями вимови.

Факти

• У штучній клінгонській мові, ghotI’ (готги, МФА: [ɣotʰɪ]) означає «риба».

• Слово ghoughpteighbteau має аналогічну конструкцію і теж демонструє несталість вимови. Воно має читатися як potato (МФА: [poʊˈteɪtoʊ], укр. картопля). А саме:
  • gh вимовляється як /p/, за аналогією зі словом hiccough /ˈhɪkʌp/;
  • ough вимовляється як /oʊ/, за аналогією зі словом though /ðoʊ/;
  • pt вимовляється як /t/, за аналогією зі словом ptomaine /ˈtoʊmeɪn/;
  • eigh вимовляється як /eɪ/, за аналогією зі словом neigh /neɪ/;
  • bt вимовляється як /t/, за аналогією зі словом debt /dɛt/;
  • eau вимовляється як /oʊ/, за аналогією зі словом bureau /ˈbjʊəroʊ/.

Див. також

• Англійська мова
• Ough

Примітки

1. . Ghoti before Shaw. . Архів оригіналу за 13 липня 2013. Процитовано 25 квітня 2011. Cites S. R. Townshend Mayer, «Leigh Hunt and Charles Ollier», St. James's Magazine, October 1874, page 406 (itself citing a 1855 letter from Ollier to Hunt).
2. Holroyd, Michael, Bernard Shaw: Volume III: 1918—1950: The Lure of Fantasy, Random House, 1994,
3. See Jim Scobbie's article at alt-usage-english.org [ 25 лютого 2001 у Wayback Machine.], citing Holroyd, page 501
4. . Архів оригіналу за 18 листопада 2012. Процитовано 25 квітня 2011.
5. . Архів оригіналу за 25 лютого 2001. Процитовано 25 квітня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

Посилання

• (англ.)
• Hau tu pranownse Inglish [ 14 травня 2011 у Wayback Machine.] (англ.)
• (англ.)
• (англ.)