Відома Македонія (грец. Μακεδονία ξακουστή — Македоніа ксакусті) — патріотична пісня, що вважається неофіційним гімном грецької провінції Македонія.
Вона асоціюється з «Македонською боротьбою за свободу» (Македонмахі).
До початку 24-годинного радіомовлення, вона виконувалася наприкінці мовлення на македонському радіо-каналі у Греції («Radio-Makedonia 102FM»), перед національним гімном Греції. Також пісню можна почути на парадах або національних святах.
Відповідно до вебсайту Армії Греції, цей військовий марш (εμβατήριο) заснований на «Македонському танці» (Μακεδονικός Χορός), який пов'язаний з візантійським .
Вона написана у доричному стилі, у 15-складовому ямбі (ιαμβικός δεκαπεντασύλλαβος).
Текст
Оригінальна версія : Μακεδονία ξακουστή | Транслітерація: Македоні́а ксакусті́ | Переклад на українську: Відома Македонія |
---|---|---|
Μακεδονία ξακουστή, Είσαι και θα ΄σαι ελληνική, Οι Μακεδόνες δε μπορούν | Македоні́а ксакусті́, І́се ке та се Еллінікі́, І Македо́нес де бору́н | Відома Македонія, Ти була і є грецькою, Македонці не можуть |
У перші десятиліття XX століття у третьому рядку гімну співали «ти прогнала болгар», але внаслідок потепління греко-болгарських відносин, слово «Βούλγαρους» («Болгари»), було замінено на більш політкоректне «βάρβαρους» («варвари») щоб усунути образливий характер та спрямованість проти конкретної нації.
Також рядки «κι εμείς θα σ'αντικρύζουμε, ελεύθερη και πάλι!» («І ми будемо дивитися на тебе із гордістю знову!!») іноді співаються «κι εμείς τα Ελληνόπουλα, σου πλέκουμε στεφάνι!» («і ми, сини Греції, покладемо на тебе корону»).
Див. також
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vidoma Makedoniya grec Makedonia 3akoysth Makedonia ksakusti patriotichna pisnya sho vvazhayetsya neoficijnim gimnom greckoyi provinciyi Makedoniya Vona asociyuyetsya z Makedonskoyu borotboyu za svobodu Makedonmahi Do pochatku 24 godinnogo radiomovlennya vona vikonuvalasya naprikinci movlennya na makedonskomu radio kanali u Greciyi Radio Makedonia 102FM pered nacionalnim gimnom Greciyi Takozh pisnyu mozhna pochuti na paradah abo nacionalnih svyatah Vidpovidno do vebsajtu Armiyi Greciyi cej vijskovij marsh embathrio zasnovanij na Makedonskomu tanci Makedonikos Xoros yakij pov yazanij z vizantijskim Vona napisana u dorichnomu stili u 15 skladovomu yambi iambikos dekapentasyllabos TekstOriginalna versiya Makedonia 3akoysth Transliteraciya Makedoni a ksakusti Pereklad na ukrayinsku Vidoma Makedoniya Makedonia 3akoysth toy Ale3androy h xwra poy ediw3es toys barbaroys ki eley8erh eisai twra Eisai kai 8a sai ellhnikh Ellhnwn to kamari ki emeis 8a s antikryzoyme perhfana kai pali Oi Makedones de mporoyn na zoyne sklabwmenoi ola kai an ta xasoyne h leyteria toys menei Makedoni a ksakusti tu Aleksa ndru i ho ra pu e djokses tus va rvarus ki ele fteri i se to ra I se ke ta se Elliniki Elli non to kama ri ki emi s ta s antikru zume peri fana ke pa li I Makedo nes de boru n na zu ne sklavome ni o la ke an ta ha sune i lefteri a tus me ni Vidoma Makedoniya Zemlya Aleksandra Ti vignala varvariv I teper ti vilna Ti bula i ye greckoyu Velika slava grekiv I mi divitimemos na tebe Iz gordistyu znovu Makedonci ne mozhut Zhiti v rabstvi Navit yaksho vtratyat vse Voni vse taki budut vilnimi U pershi desyatilittya XX stolittya u tretomu ryadku gimnu spivali ti prognala bolgar ale vnaslidok poteplinnya greko bolgarskih vidnosin slovo Boylgaroys Bolgari bulo zamineno na bilsh politkorektne barbaroys varvari shob usunuti obrazlivij harakter ta spryamovanist proti konkretnoyi naciyi Takozh ryadki ki emeis 8a s antikryzoyme eley8erh kai pali I mi budemo divitisya na tebe iz gordistyu znovu inodi spivayutsya ki emeis ta Ellhnopoyla soy plekoyme stefani i mi sini Greciyi poklademo na tebe koronu Div takozhGimn Greciyi Prapor greckoyi Makedoniyi Gimn Respubliki MakedoniyiPosilannya