Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Іва́н Петро́вич Уже́вич (? — після 1645) — український мовознавець XVII сторіччя. Навчався у Краківському (1637—41/42) та Паризькому університетах (1641(?)—45(?)). Автор латиномовної (1643) — першої ранньомодерної граматики староукраїнської мови. Також склав панегірик з нагоди одруження Олександра Пшеленцького з Євою Рупньовською (1641).
| Іван Ужевич | |
|---|---|
| Ім'я при народженні | Іван Петрович Ужевич |
| Народився | 1610-ті |
| Помер | не раніше 1645 |
| Країна |  Річ Посполита |
| Діяльність | мовознавець |
| Alma mater | Паризький університет і Ягеллонський університет |
| Знання мов | польська, латина і руська |
| |
Імена
Граматика Ужевича
Ужевич написав рукописну працю зі староукраїнської філології «Граматыка словенская», відому в двох варіантах: паризькому 1643 й арраському 1645. Збереглися обидва автографи пам'ятки; вперше видана в Києві 1970 І. Білодідом і Є. Кудрицьким. Праця Ужевича, частково ґрунтується на польській граматиці П. Статоріюса (Стоєнського), — перша граматика «руської» книжної (не церковнослов'янської) мови, спільної для українців і білорусів, яку автор називає «lingua popularis», тобто «народною мовою». Відповідно Ужевич допускає інколи й українські, і білоруські варіанти (наприклад, що і што, котрий і который), а також численні полонізми. І. Білодід (1970), Михайло Жовтобрюх (1976) та В. Німчук (1979) доводили, що живомовною основою книжної мови Ужевича була українська, натомість О. Соболевський (1906), В. Яґіч (1907), (1972) та Ю. Шевельов (1979) вважали, що вона була білоруська, можливо, південно-білоруська. Олекса Горбач припускає (1967), що Ужевич був виходцем з українсько-білоруського прикордоння, можливо, з Підляшшя або північної Холмщини.
У граматиці розкриваються також деякі особливості міжслов'янської церковнослов'янської мови, яку автор називає «священною» («святою», «lingua sacra»). У книзі помітний порівняльний аспект. Ужевич іноді показує особливості польської, чеської і хорватської мов. Можливо, Ужевич прагнув створити працю про абстрактну слов'янську граматичну систему. Це намагання співзвучне тодішній французькій граматичній думці, що пізніше реалізувалася в універсальній граматиці А. Арно та К. Лансло. Автор часто підкреслено виділяє подібність або відмінність слов'янської і латинської структур, принагідно залучає факти з грецької та гебрейської (давньоєврейської) мов. У праці відчувається деякий вплив Мелетія Смотрицького. «Грамматыка…» Ужевича — непересічне явище в історії української лінґвістики. Українська мовна система в ній викладена вдало, хоч в автора виникали труднощі при тлумаченні деяких специфічних слов'яно-українських граматичних особливостей (наприклад, орудного і місцевого відмінків, дієприслівника) засобами латинської схеми й термінології.
Розмова · Бесѣда
Як Г. Кайперт (2001) показав, автографом Івана Ужевича є також анонімний рукопис «Розмова · Бесѣда» (мовознавцями досі помилково датований кінцем XVI ст.), що, як і перший з рукописів «Грамматыки», зберігається у Французькій національній бібліотеці в Парижі. Це переклад відомого розмовника Н. Берлемонта паралельно (у двох колонках) руською та церковнослов'янською мовами. Над лівою, руською колонкою («Розмовою») написано «Popularis», над правою, церковнослов'янскою («Бесѣдою») — «Sacra». Мабуть, цим розмовником автор хотів на практиці продемонструвати читачам своєї граматики різницю між «народною» й «святою» мовами. Таким чином, тут є багато мовного матеріалу до граматики Ужевича, чого в ній самій (написаній латинською мовою) не вистачає. Крім того, цей матеріал складається з написаних дуже живою мовою щоденних діалогів. Розмовник видано 2005 року разом із паралельними латинським і польськомовним текстами.
Твори
- Obraz cnoty y sławy w przezacney fámiliey Ich MM. PP. Przyłęckich, wiecznemi czásy nieodmiennie trwájący. Ná wesoło fortunny akt małżeński przezacnych małżonkow Jego Mośći P. Alexandra z Przyłęka Przyłęckiego, y Jey Mośći Panny Ewy z Rupniowa Rupniowskiey, Aońskim piorem odrysowány y ná ućiechę nowemu Stadłu ofiarowány przez Jana Użewica sławney Akademiey Krákowskiey Studenta (Краків, 1641).
- Граматика слов'янська (Франція, 1643; 1645).
- Розмова • Бесѣда (Франція, сер. XVII ст.).
- Grammatica Sclavonica | Слов'янська граматика. Паризький рукопис. — 1643.
Примітки
- «ГРАМАТЫКА СЛОВЕНСКАЯ» І. УЖЕВИЧА litopys.org.ua
| Вікіцитати містять висловлювання від або про: Ужевич Іван Петрович |
Бібліографія
Монографії
- Німчук В. В. Мовознавство на Україні в XIV—XVII ст. Київ, 1985. [1]
- George Y. Shevelov. A historical phonology of the Ukrainian language. Heidelberg, 1979.
Статті
- Соболевський 1906 — А. И. Соболевскій. Грамматика И. Ужевича. // Чтенія въ Историческомъ обществѣ Нестора Лѣтописца. — Т. 19.V.2 (1906). — Стор. 3-7.
- Білодід 1972 — Иван Константинович Белодед. «Славянская грамматика» Ивана Ужевича 1643 г. // Известия Академии Наук СССР. Серия литературы и языка. Т. 31.1, стор. 32-40.
- Bunčić, Daniel (2006). Die ruthenische Schriftsprache bei Ivan Uževyč unter besonderer Berücksichtigung der Lexik seines Gesprächsbuchs Rozmova/Besěda: Mit Wörterverzeichnis und Indizes zu seinem ruthenischen und kirchenslavischen Gesamtwerk. Slavistische Beiträge. Т. 447. Munich: Verlag Otto Sagner. с. 592. ISBN . Резюме російською мовою.
- Горбач 1967 — Олекса Горбач. Рукописна «Граматыка словенская» Івана Ужевича з 1643 й 1645 років. // Наукові Записки Українського Технічно-Господарського Інституту (Мюнхен), 16 (17), стр. 3-22. — Передруковано в: Olexa Horbatsch. Gesammelte Aufsätze. Т. IV. München 1993, стор. 59-77.
- Дінґлі 1972 — James Dingley. The two versions of the Gramatyka Slovenskaja of Ivan Uževič. // The Journal of Byelorussian Studies, 2.4 (1972), стор. 369-384.
- Жовтобрюх 1976 — Михайло Андрійович Жовтобрюх. «Граматика словенская» Івана Ужевича — пам'ятка староукраїнської літературної мови. // Слово і труд. До сімдесятиріччя академіка Івана Костянтиновича Білодіда. Київ, 1976. с. 167-179.
- Кайперт 2001 — Helmut Keipert. “Rozmova/Besěda”. Das Gesprächsbuch Slav. № 7 der Bibliothèque nationale de France. // Zeitschrift für Slavische Philologie 60.1, стор. 9-40.
- Петегирич 1998 — Олександра Володимирівна Петегирич. Графіко-фонетичні особливості першого українського розмовника. // Матеріали міжнародної славістичної конференції пам'яті професора Костянтина Трофимовича (1—3 квітня 1998 року), Т. 1, Львів, 1998, с. 76-79.
- Vatroslav Jagić. Johannes Uževič, ein Grammatiker des 17. Jh. // Archiv für slavische Philologie 29 (1907), стор. 154—160.
Довідники
- Дзюба О. М. Граматика Івана Ужевича // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2004. — Т. 2 : Г — Д. — С. 184. — .
- Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995. — .
- Ужевич Іван // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К. : Тека, 2006.
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Ужевич Іван Петрович
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Iva n Petro vich Uzhe vich pislya 1645 ukrayinskij movoznavec XVII storichchya Navchavsya u Krakivskomu 1637 41 42 ta Parizkomu universitetah 1641 45 Avtor latinomovnoyi 1643 pershoyi rannomodernoyi gramatiki staroukrayinskoyi movi Takozh sklav panegirik z nagodi odruzhennya Oleksandra Pshelenckogo z Yevoyu Rupnovskoyu 1641 Ivan UzhevichIm ya pri narodzhenni Ivan Petrovich UzhevichNarodivsya 1610 tiPomer ne ranishe 1645Krayina Rich PospolitaDiyalnist movoznavecAlma mater Parizkij universitet i Yagellonskij universitetZnannya mov polska latina i ruskaVislovlyuvannya u Vikicitatah Mediafajli u VikishovishiImenaIva n Uzhe vich bil Ivan Uzhevich Pidpis Iwann Uzhevich Slovyanin Ioannes Petri Uzewicz d Vil u spiskovi zarahovanih studentiv Krakivskogo universitetu Yan Uzhevich pol Jan Uzewicz Gramatika UzhevichaUzhevich napisav rukopisnu pracyu zi staroukrayinskoyi filologiyi Gramatyka slovenskaya vidomu v dvoh variantah parizkomu 1643 j arraskomu 1645 Zbereglisya obidva avtografi pam yatki vpershe vidana v Kiyevi 1970 I Bilodidom i Ye Kudrickim Pracya Uzhevicha chastkovo gruntuyetsya na polskij gramatici P Statoriyusa Stoyenskogo persha gramatika ruskoyi knizhnoyi ne cerkovnoslov yanskoyi movi spilnoyi dlya ukrayinciv i bilorusiv yaku avtor nazivaye lingua popularis tobto narodnoyu movoyu Vidpovidno Uzhevich dopuskaye inkoli j ukrayinski i biloruski varianti napriklad sho i shto kotrij i kotoryj a takozh chislenni polonizmi I Bilodid 1970 Mihajlo Zhovtobryuh 1976 ta V Nimchuk 1979 dovodili sho zhivomovnoyu osnovoyu knizhnoyi movi Uzhevicha bula ukrayinska natomist O Sobolevskij 1906 V Yagich 1907 1972 ta Yu Shevelov 1979 vvazhali sho vona bula biloruska mozhlivo pivdenno biloruska Oleksa Gorbach pripuskaye 1967 sho Uzhevich buv vihodcem z ukrayinsko biloruskogo prikordonnya mozhlivo z Pidlyashshya abo pivnichnoyi Holmshini Ivan Uzhevich Slov yanska gramatika Parizkij rukopis 1643 U gramatici rozkrivayutsya takozh deyaki osoblivosti mizhslov yanskoyi cerkovnoslov yanskoyi movi yaku avtor nazivaye svyashennoyu svyatoyu lingua sacra U knizi pomitnij porivnyalnij aspekt Uzhevich inodi pokazuye osoblivosti polskoyi cheskoyi i horvatskoyi mov Mozhlivo Uzhevich pragnuv stvoriti pracyu pro abstraktnu slov yansku gramatichnu sistemu Ce namagannya spivzvuchne todishnij francuzkij gramatichnij dumci sho piznishe realizuvalasya v universalnij gramatici A Arno ta K Lanslo Avtor chasto pidkresleno vidilyaye podibnist abo vidminnist slov yanskoyi i latinskoyi struktur prinagidno zaluchaye fakti z greckoyi ta gebrejskoyi davnoyevrejskoyi mov U praci vidchuvayetsya deyakij vpliv Meletiya Smotrickogo Grammatyka Uzhevicha neperesichne yavishe v istoriyi ukrayinskoyi lingvistiki Ukrayinska movna sistema v nij vikladena vdalo hoch v avtora vinikali trudnoshi pri tlumachenni deyakih specifichnih slov yano ukrayinskih gramatichnih osoblivostej napriklad orudnogo i miscevogo vidminkiv diyeprislivnika zasobami latinskoyi shemi j terminologiyi Rozmova BesѣdaYak G Kajpert 2001 pokazav avtografom Ivana Uzhevicha ye takozh anonimnij rukopis Rozmova Besѣda movoznavcyami dosi pomilkovo datovanij kincem XVI st sho yak i pershij z rukopisiv Grammatyki zberigayetsya u Francuzkij nacionalnij biblioteci v Parizhi Ce pereklad vidomogo rozmovnika N Berlemonta paralelno u dvoh kolonkah ruskoyu ta cerkovnoslov yanskoyu movami Nad livoyu ruskoyu kolonkoyu Rozmovoyu napisano Popularis nad pravoyu cerkovnoslov yanskoyu Besѣdoyu Sacra Mabut cim rozmovnikom avtor hotiv na praktici prodemonstruvati chitacham svoyeyi gramatiki riznicyu mizh narodnoyu j svyatoyu movami Takim chinom tut ye bagato movnogo materialu do gramatiki Uzhevicha chogo v nij samij napisanij latinskoyu movoyu ne vistachaye Krim togo cej material skladayetsya z napisanih duzhe zhivoyu movoyu shodennih dialogiv Rozmovnik vidano 2005 roku razom iz paralelnimi latinskim i polskomovnim tekstami TvoriObraz cnoty y slawy w przezacney familiey Ich MM PP Przyleckich wiecznemi czasy nieodmiennie trwajacy Na wesolo fortunny akt malzenski przezacnych malzonkow Jego Mosci P Alexandra z Przyleka Przyleckiego y Jey Mosci Panny Ewy z Rupniowa Rupniowskiey Aonskim piorem odrysowany y na ucieche nowemu Stadlu ofiarowany przez Jana Uzewica slawney Akademiey Krakowskiey Studenta Krakiv 1641 Gramatika slov yanska Franciya 1643 1645 Rozmova Besѣda Franciya ser XVII st ISBN 978 3 87690 892 2 Grammatica Sclavonica Slov yanska gramatika Parizkij rukopis 1643 Primitki GRAMATYKA SLOVENSKAYa I UZhEVIChA litopys org ua Vikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Uzhevich Ivan PetrovichBibliografiyaMonografiyi Nimchuk V V Movoznavstvo na Ukrayini v XIV XVII st Kiyiv 1985 1 George Y Shevelov A historical phonology of the Ukrainian language Heidelberg 1979 Statti Sobolevskij 1906 A I Sobolevskij Grammatika I Uzhevicha Chteniya v Istoricheskom obshestvѣ Nestora Lѣtopisca T 19 V 2 1906 Stor 3 7 Bilodid 1972 Ivan Konstantinovich Beloded Slavyanskaya grammatika Ivana Uzhevicha 1643 g Izvestiya Akademii Nauk SSSR Seriya literatury i yazyka T 31 1 stor 32 40 Buncic Daniel 2006 Die ruthenische Schriftsprache bei Ivan Uzevyc unter besonderer Berucksichtigung der Lexik seines Gesprachsbuchs Rozmova Beseda Mit Worterverzeichnis und Indizes zu seinem ruthenischen und kirchenslavischen Gesamtwerk Slavistische Beitrage T 447 Munich Verlag Otto Sagner s 592 ISBN 978 3876909325 Rezyume rosijskoyu movoyu Gorbach 1967 Oleksa Gorbach Rukopisna Gramatyka slovenskaya Ivana Uzhevicha z 1643 j 1645 rokiv Naukovi Zapiski Ukrayinskogo Tehnichno Gospodarskogo Institutu Myunhen 16 17 str 3 22 Peredrukovano v Olexa Horbatsch Gesammelte Aufsatze T IV Munchen 1993 stor 59 77 Dingli 1972 James Dingley The two versions of the Gramatyka Slovenskaja of Ivan Uzevic The Journal of Byelorussian Studies 2 4 1972 stor 369 384 Zhovtobryuh 1976 Mihajlo Andrijovich Zhovtobryuh Gramatika slovenskaya Ivana Uzhevicha pam yatka staroukrayinskoyi literaturnoyi movi Slovo i trud Do simdesyatirichchya akademika Ivana Kostyantinovicha Bilodida Kiyiv 1976 s 167 179 Kajpert 2001 Helmut Keipert Rozmova Beseda Das Gesprachsbuch Slav 7 der Bibliotheque nationale de France Zeitschrift fur Slavische Philologie 60 1 stor 9 40 Petegirich 1998 Oleksandra Volodimirivna Petegirich Grafiko fonetichni osoblivosti pershogo ukrayinskogo rozmovnika Materiali mizhnarodnoyi slavistichnoyi konferenciyi pam yati profesora Kostyantina Trofimovicha 1 3 kvitnya 1998 roku T 1 Lviv 1998 s 76 79 Vatroslav Jagic Johannes Uzevic ein Grammatiker des 17 Jh Archiv fur slavische Philologie 29 1907 stor 154 160 Dovidniki Dzyuba O M Gramatika Ivana Uzhevicha Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2004 T 2 G D S 184 ISBN 966 00 0405 2 Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1955 1995 ISBN 5 7707 4049 3 Uzhevich Ivan Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Uzhevich Ivan Petrovich Portal Ukrayinska mova