Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

From Souvenirs to Souvenirs укр Від спогадів до спогадів пісня грецького композитора Стеліоса Влавіаноса та поета Алека

From Souvenirs to Souvenirs

From Souvenirs to Souvenirs

«From Souvenirs to Souvenirs» (укр. Від спогадів до спогадів) — пісня грецького композитора Стеліоса Влавіаноса та поета Алека Костандіноса. Пісню найкраще знають у виконанні грецького співака Деміса Русоса, вперше вона з'явилася на його альбомі Souvenirs 1975 року та вийшла як сингл у багатьох країнах. Пізніше композицію неодноразово перекладали іншими мовами й переспівували Русос та інші виконавці.

From Souvenirs to Souvenirsimage
image
Сингл Деміса Русоса
з альбому
Випущений1975
Формат7'' вініл
Сторона Б«Sing an Ode to Love»
Жанрпопмузика
Моваанглійська
Тривалість2:35
Лейбл[en]
Музичне відео
«From Souvenirs to Souvenirs» на YouTube

«From Souvenirs to Souvenirs» стала одним з найбільших хітів Деміса Русоса в СРСР, де виходила під назвою «Сувенир» або «От сувениров до сувениров». Серед відомих радянських та пострадянських кавер-версій пісні — «Первая любовь» у виконанні ВІА «Червоні маки» (1977) та «Бегут года» гурту «Русский размер» та Професора Лебединського (1995).

Оригінальна композиція

Авторами пісні є грецький композитор [en] та поет [en]. Вони співпрацювали з багатьма грецькими виконавцями, та, зокрема, були авторами хіта [en]», який 1973 року приніс світову популярність співакові Демісу Русосу. Чергова композиція авторського дуету вийшла 1975 року та увійшла до альбомів одразу двох місцевих виконавців. Оригінальна англійськомовна композиція отримала назву «From Souvenirs to Souvenirs» (укр. Від спогадів до спогадів) й Деміс Русос записав її у студії Studio Des Dames в Парижі під час звукозаписувальних сесій, що тривали з 2 січня по 4 лютого 1975 року. Вона потрапила до його альбому [en], що вийшов на лейблі [en]. Головний герой пісні жив «від спогадів до спогадів», згадуючи власне минуле кохання.

У записі альбому Souvenirs брали участь:

  • Аранжування — С. Влавіанос
  • Бас-гітара — Бернар Розаті, Антуан Рубіо
  • Диригент (струнні та духові) — С. Влавіанос
  • Барабани — Андре Чеккареллі, Жак Розаті
  • Гітара — Сільвер Кулуріс, Клод Енгель
  • Гармоніка — Жан-Жак Мільто
  • Клавішні — С. Влавіанос
  • Перкусія — Мішель Делапорт
  • Продюсер — Деміс Русос
  • Сталева гітара — Бенуа Кауфман

Того ж року грецька співачка Марінелла переспівала пісню під назвою «Γιατί Φοβάσαι (From Souvenirs To Souvenirs)» (укр. Чому ти боїшся?), випустивши її на альбомі [el]» (укр. Марінелла назавжди). Текст грецькою мовою був написаний [en], виконувався від імені жінки та не був простим перекладом, а суттєво відрізнявся за змістом. Окрім цього, 1975 року Гранд-оркестр Поля Моріа випустив на Philips Records платівку From Souvenirs to Souvenirs, яка містила інструментальну версію однойменної композиції.

image
Деміс Русос  — «From Souvenirs to Souvenirs» (1975)
Проблеми з програванням файлу? Див. .

На відміну від версії Марінелли, яка залишилася непоміченою, пісня у виконанні Деміса Русоса стала більш популярною. Окрім виходу у складі альбому Souvenirs, її видали окремим синглом на семидюймових вінілових платівках у багатьох країнах світу, серед яких Франція, Канада, Німеччина, Італія, Португалія, Іспанія, Нова Зеландія, Аргентина, Перу і навіть Мадагаскар; на стороні Б найчастіше містилася пісня «Sing an Ode to Love»; значно рідше — [en]». «From Souvenirs to Souvenirs» увійшла до тижневих чартів Бельгії (13-те місце), Італії (20-те місце), посіла 85 позицію в річному чарті Франції.

Список видань синглу Деміса Русоса «From Souvenirs to Souvenirs» (1975 рік)
Назва синглу Країна Лейбл Сторона Б
From Souvenirs To Souvenirs image Франція [en] «Sing an Ode to Love»
Souvenirs image Югославія Philips Records, PGP RTB «Sing an Ode to Love»
From Souvenirs To Souvenirs image Німеччина Philips Records «Perdoname»
From Souvenirs To Souvenirs image Канада Philips Records «Sing an Ode to Love»
From Souvenirs To Souvenirs image Італія Philips Records «Sing an Ode to Love»
From Souvenirs To Souvenirs image Португалія Philips Records «Sing an Ode to Love»
From Souvenirs To Souvenirs image Іспанія Philips Records «Sing an Ode to Love»
From Souvenirs To Souvenirs image Нова Зеландія Philips Records «Sing an Ode to Love»
From Souvenirs To Souvenirs image Аргентина Philips Records «Sing an Ode to Love»
From Souvenirs To Souvenirs image Перу Philips Records «Sing an Ode to Love»
From Souvenirs To Souvenirs image Мадагаскар Philips Records «Sing an Ode to Love»
From Souvenirs To Souvenirs image ПАР [en] «Sing an Ode to Love»

Наступного року її переклад німецькою мовою «Mein Leben Ist Ein Souvenir» увійшов до альбому Русоса [en], який вийшов в Німеччині та Австрії. Надалі пісня неодноразово входила до збірок Деміса Русоса, проте не вважалася одним з його головних міжнародних хітів. Зокрема, композиція увійшла до альбому Greatest Hits 1983 року, але відсутня в збірці найкращих пісень 1986 року. Після смерті співака 2015 року в газеті The Guardian та на сайті BBC його головним доробком назвали пісні [en]», [en]» та [en]», не згадавши «From Souvenirs to Souvenirs» жодного разу.

Популярність в СРСР

image
ВІА «Червоні маки»

Вже 1976 року на радянському лейблі звукозапису «Мелодія» вийшла грамофонна платівка «Музыка и стихи» (укр. Музика та вірші) Андрія Богословського, де серед інших [en] під акомпанемент гітари заспівала пісню «Рисуют мальчики войну» (укр. Малюють хлопчики війну); композитором пісні було вказано А. Богословського, але її мелодія нагадувала хіт Русоса. А ще за рік популярний радянський вокально-інструментальний ансамбль «Червоні маки» випустив мініальбом «Первая любовь» (укр. Перше кохання) з однойменною піснею, яка була інтерпретацією «From Souvenirs to Souvenirs» із російськомовним текстом Аполлона Григор'єва; на обкладинці автором оригінальних музики та слів був помилково вказаний сам Русос.

image
Гурт «Русский размер»

Деміс Руссос був одним з перших європейських попвиконавців, чиї записи були розповсюджені в Радянському Союзі в часи «Залізної завіси»: його пісні продавалися на грамофонних платівках та офіційно звучали на радіо. 1979 року на «Мелодії» вийшов спліт-альбом з піснями Деміса Русоса та азербайджанського ВІА [en]». Авторів «From Souvenirs to Souvenirs» цього разу вказали правильно, але її назву переклали дослівно як «Сувенир» (укр. Сувенір). Того ж року «Мелодія» випустила подвійний альбом «Большой успех Демиса Руссоса» (укр. Великий успіх Деміса Русоса) з найкращими піснями виконавця, до якого композиція увійшла під назвою «От сувенира до сувенира» (укр. Від сувеніра до сувеніра).

Шалена популярність «Сувенірів» у СРСР стала несподіванкою для Деміса Русоса. Як згадував музичний журналіст [ru], коли в 1990-ті роки співак гастролював на пострадянському просторі, то організаторам концертів доводилося пояснювати, що без «Сувеніра» глядачі не відпустять грецьку зірку зі сцени. Описуючи виступ Русоса в Москві взимку 2001 року, Олександр Мурзак зазначав: «Епілогом концерту стала виконана на біс культова „From Souvenirs to Souvenirs“, повністю задовольнивши всі потаємні бажання збудженої публіки».

Текст Аполлона Григор'єва став основою для ще однієї популярної кавер-версії, яку 1995 року випустили гурт [en]» та Професор Лебединський. Ця версія отримала назву «Бегут года» (укр. Біжать роки), хоча оригінальний приспів починався зі слів «Идут года…» (укр. Йдуть роки...), та відрізнялася характерним хрипким вокалом Лебединського. Серед інших відомих артистів, які виконували пісню «Бегут года» — рок-гурт «Агата Крісті» та українська естрадна співачка Наталія Бучинська.

Порівняння текстів

«From Souvenirs to Souvenirs» (1975)
текст Алека Костандіноса 		«Γιατί Φοβάσαι» (1975)
текст Піфагораса Папастаматіу 		«Первая любовь» (1977)
текст Аполлона Григор'єва
Куплет 1

A lonely room and empty chair
Самотня кімната і порожній стілець

Another day so hard to bear
Ще один день, який так важко витримати

The things around me that I see remind me of
Речі, що я бачу навколо, нагадують мені

The past and how it all used to be
Минуле і як все було раніше

Куплет 1

Γιατί φοβάσαι τη σιωπή
Чому ти боїшся тиші?

Είμαι δική σου σ′το 'χω πει
Я твоя, я тобі це сказала

Με τη σιωπή μου σου μιλώ, και σε φιλώ,
Крізь мовчання я говорю з тобою, цілую тебе

κύμα τρελό μες στο γιαλό
шалена хвиля на морі

Куплет 1

Ушел от нас последний день
Пішов від нас останній день

Как исчезает в полдень тень,
Як зникає опівдні тінь

Любовь уходит с пожелтевшею листвой,
Кохання йде з пожовклим листям

И расстаемся мы с тобой.
І розлучаємося ми з тобою

Приспів

From souvenirs to more souvenirs I live
Від спогадів до спогадів я живу

With days gone by when our hearts had all to give
Минули дні, коли наші серця могли віддати все

From souvenirs to more souvenirs I live
Від спогадів до спогадів я живу

With dreams you left behind
З мріями, які ти залишила позаду

I'll keep on turning in my mind
До яких я буду повертатися в думках

Приспів

Πάρ′ το φεγγάρι και καν' το βέρα μου
Візьми місяць і зроби його моїм перснем

Φίλε μου, άντρα και αγέρα μου
Мій друг, мій чоловік, мій вітер

Πάρ' τη ζωή απόψε να την πιεις
Забери моє життя сьогодні ввечері, пий його

σταγόνα από κρασί
цю краплю вина

όλος ο κόσμος είσ′ εσύ
Ти — це цілий світ

Приспів

Идут года и грусть-печаль в твоих глазах
Йдуть роки і смуток-сум у твоїх очах

А я не знаю, что тебе сказать,
А я не знаю, що тобі сказати

Найти слова или без слов ответить
Знайти слова чи без слів відповісти

на твою любовь,
на твоє кохання

Чтоб стала ты моей судьбой.
Щоб ти стала моєю долею

image D. Roussos - From Souvenirs to Souvenirs image Μαρινέλλα - Γιατί Φοβάσαι image ВИА Красные маки - Первая любовь

Примітки

Джерела
  1. Тищенко, Марина (26 січня 2015). "From Souvenirs To Souvenirs" впервые спел не Руссос. KP.UA (рос.). Процитовано 19 жовтня 2024.
  2. Ливицкая, Ольга (19 вересня 2023). Демис Руссос: факты биографии и самые известные песни исполнителя. NUR.KZ (рос.). Процитовано 19 жовтня 2024.
  3. Demis Roussos - From Souvenirs To Souvenirs - ultratop.be. www.ultratop.be. Процитовано 21 жовтня 2024.
  4. M&D: Classifiche. www.musicaedischi.it. Процитовано 21 жовтня 2024.
  5. TOP - 1975. www.top-france.fr. Процитовано 21 жовтня 2024.
  6. Барабанов, Борис (27 січня 2015). Солнце греческой эстрады. Коммерсантъ (рос.). Процитовано 19 жовтня 2024.
  7. Stanley, Bob (26 січня 2015). Demis Roussos: much more than just the Forever and Ever man. The Guardian (брит.). ISSN 0261-3077. Процитовано 20 жовтня 2024.
  8. Greek singer Demis Roussos dies aged 68. BBC News (брит.). 26 січня 2015. Процитовано 20 жовтня 2024.
  9. В Афинах в 68 лет умер певец Демис Руссос. BBC News Русская служба (рос.). 26 січня 2015. Процитовано 20 жовтня 2024.
  10. Мурзак, Александр (09 грудня 2001). Demis ROUSSOS - "Пойте, герои Эллады, скорби нельзя предаваться" - Звуки.Ру. Zvuki.ru (рос.). Процитовано 20 жовтня 2024.
Дискографія
  1. Demis Roussos – Souvenirs (1998, CD). Discogs.
  2. Μαρινέλλα – Για Πάντα (1975, Vinyl). Discogs.
  3. Le Grand Orchestre De Paul Mauriat – From Souvenirs To Souvenirs (1975, Vinyl). Discogs.
  4. Demis Roussos – From Souvenirs To Souvenirs. Discogs.
  5. Demis Roussos – From Souvenirs To Souvenirs (1975, Vinyl) – France. Discogs.
  6. Demis Roussos – "Souvenirs" (1975, Vinyl) – Yugoslavia.
  7. Demis Roussos – From Souvenirs To Souvenirs (1975, Vinyl) – Germany. Discogs.
  8. Demis Roussos – From Souvenirs To Souvenirs (1975, Vinyl) – Canada. Discogs.
  9. Demis Roussos – From Souvenirs To Souvenirs (1975, Vinyl) – Italy.
  10. Demis Roussos – From Souvenirs To Souvenirs (1975, Vinyl) – Portugal. Discogs.
  11. Demis Roussos – From Souvenirs To Souvenirs (1975, Vinyl) – Spain. Discogs.
  12. Demis Roussos – From Souvenirs To Souvenirs (1975, Vinyl) – New Zealand. Discogs.
  13. Demis Roussos – From Souvenirs To Souvenirs (1975, Vinyl) – Argentina. Discogs.
  14. Demis Roussos – From Souvenirs To Souvenirs = De Souvenirs En Souvenirs (1975, Vinyl). Discogs.
  15. Demis Roussos – From Souvenirs To Souvenirs (1975, Vinyl) – Madagaskar. Discogs.
  16. Demis Roussos – From Souvenirs To Souvenirs (1975, Vinyl) – ПАР. Discogs.
  17. Demis Roussos – Die Nacht Und Der Wein. Discogs.
  18. Demis Roussos – Greatest Hits (1983). Discogs.
  19. Demis Roussos – Greatest Hits (1986). Discogs.
  20. Андрей Богословский – Музыка И Стихи. Discogs.
  21. Красные Маки – Первая Любовь. Discogs.
  22. Демис Руссос / Гая. Discogs.
  23. Демис Руссос* – Большой Успех 2. Discogs.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

From Souvenirs to Souvenirs ukr Vid spogadiv do spogadiv pisnya greckogo kompozitora Steliosa Vlavianosa ta poeta Aleka Kostandinosa Pisnyu najkrashe znayut u vikonanni greckogo spivaka Demisa Rusosa vpershe vona z yavilasya na jogo albomi Souvenirs 1975 roku ta vijshla yak singl u bagatoh krayinah Piznishe kompoziciyu neodnorazovo perekladali inshimi movami j perespivuvali Rusos ta inshi vikonavci From Souvenirs to SouvenirsSingl Demisa Rusosa z albomuVipushenij1975Format7 vinilStorona B Sing an Ode to Love ZhanrpopmuzikaMovaanglijskaTrivalist2 35Lejbl en Muzichne video From Souvenirs to Souvenirs na YouTube From Souvenirs to Souvenirs stala odnim z najbilshih hitiv Demisa Rusosa v SRSR de vihodila pid nazvoyu Suvenir abo Ot suvenirov do suvenirov Sered vidomih radyanskih ta postradyanskih kaver versij pisni Pervaya lyubov u vikonanni VIA Chervoni maki 1977 ta Begut goda gurtu Russkij razmer ta Profesora Lebedinskogo 1995 Originalna kompoziciyaAvtorami pisni ye greckij kompozitor en ta poet en Voni spivpracyuvali z bagatma greckimi vikonavcyami ta zokrema buli avtorami hita en yakij 1973 roku prinis svitovu populyarnist spivakovi Demisu Rusosu Chergova kompoziciya avtorskogo duetu vijshla 1975 roku ta uvijshla do albomiv odrazu dvoh miscevih vikonavciv Originalna anglijskomovna kompoziciya otrimala nazvu From Souvenirs to Souvenirs ukr Vid spogadiv do spogadiv j Demis Rusos zapisav yiyi u studiyi Studio Des Dames v Parizhi pid chas zvukozapisuvalnih sesij sho trivali z 2 sichnya po 4 lyutogo 1975 roku Vona potrapila do jogo albomu en sho vijshov na lejbli en Golovnij geroj pisni zhiv vid spogadiv do spogadiv zgaduyuchi vlasne minule kohannya U zapisi albomu Souvenirs brali uchast Aranzhuvannya S Vlavianos Bas gitara Bernar Rozati Antuan Rubio Dirigent strunni ta duhovi S Vlavianos Barabani Andre Chekkarelli Zhak Rozati Gitara Silver Kuluris Klod Engel Garmonika Zhan Zhak Milto Klavishni S Vlavianos Perkusiya Mishel Delaport Prodyuser Demis Rusos Staleva gitara Benua Kaufman Togo zh roku grecka spivachka Marinella perespivala pisnyu pid nazvoyu Giati Fobasai From Souvenirs To Souvenirs ukr Chomu ti boyishsya vipustivshi yiyi na albomi el ukr Marinella nazavzhdi Tekst greckoyu movoyu buv napisanij en vikonuvavsya vid imeni zhinki ta ne buv prostim perekladom a suttyevo vidriznyavsya za zmistom Okrim cogo 1975 roku Grand orkestr Polya Moria vipustiv na Philips Records plativku From Souvenirs to Souvenirs yaka mistila instrumentalnu versiyu odnojmennoyi kompoziciyi Demis Rusos From Souvenirs to Souvenirs 1975 source source Problemi z progravannyam fajlu Div dovidku Na vidminu vid versiyi Marinelli yaka zalishilasya nepomichenoyu pisnya u vikonanni Demisa Rusosa stala bilsh populyarnoyu Okrim vihodu u skladi albomu Souvenirs yiyi vidali okremim singlom na semidyujmovih vinilovih plativkah u bagatoh krayinah svitu sered yakih Franciya Kanada Nimechchina Italiya Portugaliya Ispaniya Nova Zelandiya Argentina Peru i navit Madagaskar na storoni B najchastishe mistilasya pisnya Sing an Ode to Love znachno ridshe en From Souvenirs to Souvenirs uvijshla do tizhnevih chartiv Belgiyi 13 te misce Italiyi 20 te misce posila 85 poziciyu v richnomu charti Franciyi Spisok vidan singlu Demisa Rusosa From Souvenirs to Souvenirs 1975 rik Nazva singlu Krayina Lejbl Storona B From Souvenirs To Souvenirs Franciya en Sing an Ode to Love Souvenirs Yugoslaviya Philips Records PGP RTB Sing an Ode to Love From Souvenirs To Souvenirs Nimechchina Philips Records Perdoname From Souvenirs To Souvenirs Kanada Philips Records Sing an Ode to Love From Souvenirs To Souvenirs Italiya Philips Records Sing an Ode to Love From Souvenirs To Souvenirs Portugaliya Philips Records Sing an Ode to Love From Souvenirs To Souvenirs Ispaniya Philips Records Sing an Ode to Love From Souvenirs To Souvenirs Nova Zelandiya Philips Records Sing an Ode to Love From Souvenirs To Souvenirs Argentina Philips Records Sing an Ode to Love From Souvenirs To Souvenirs Peru Philips Records Sing an Ode to Love From Souvenirs To Souvenirs Madagaskar Philips Records Sing an Ode to Love From Souvenirs To Souvenirs PAR en Sing an Ode to Love Nastupnogo roku yiyi pereklad nimeckoyu movoyu Mein Leben Ist Ein Souvenir uvijshov do albomu Rusosa en yakij vijshov v Nimechchini ta Avstriyi Nadali pisnya neodnorazovo vhodila do zbirok Demisa Rusosa prote ne vvazhalasya odnim z jogo golovnih mizhnarodnih hitiv Zokrema kompoziciya uvijshla do albomu Greatest Hits 1983 roku ale vidsutnya v zbirci najkrashih pisen 1986 roku Pislya smerti spivaka 2015 roku v gazeti The Guardian ta na sajti BBC jogo golovnim dorobkom nazvali pisni en en ta en ne zgadavshi From Souvenirs to Souvenirs zhodnogo razu Populyarnist v SRSRVIA Chervoni maki Vzhe 1976 roku na radyanskomu lejbli zvukozapisu Melodiya vijshla gramofonna plativka Muzyka i stihi ukr Muzika ta virshi Andriya Bogoslovskogo de sered inshih en pid akompanement gitari zaspivala pisnyu Risuyut malchiki vojnu ukr Malyuyut hlopchiki vijnu kompozitorom pisni bulo vkazano A Bogoslovskogo ale yiyi melodiya nagaduvala hit Rusosa A she za rik populyarnij radyanskij vokalno instrumentalnij ansambl Chervoni maki vipustiv minialbom Pervaya lyubov ukr Pershe kohannya z odnojmennoyu pisneyu yaka bula interpretaciyeyu From Souvenirs to Souvenirs iz rosijskomovnim tekstom Apollona Grigor yeva na obkladinci avtorom originalnih muziki ta sliv buv pomilkovo vkazanij sam Rusos Gurt Russkij razmer Demis Russos buv odnim z pershih yevropejskih popvikonavciv chiyi zapisi buli rozpovsyudzheni v Radyanskomu Soyuzi v chasi Zaliznoyi zavisi jogo pisni prodavalisya na gramofonnih plativkah ta oficijno zvuchali na radio 1979 roku na Melodiyi vijshov split albom z pisnyami Demisa Rusosa ta azerbajdzhanskogo VIA en Avtoriv From Souvenirs to Souvenirs cogo razu vkazali pravilno ale yiyi nazvu pereklali doslivno yak Suvenir ukr Suvenir Togo zh roku Melodiya vipustila podvijnij albom Bolshoj uspeh Demisa Russosa ukr Velikij uspih Demisa Rusosa z najkrashimi pisnyami vikonavcya do yakogo kompoziciya uvijshla pid nazvoyu Ot suvenira do suvenira ukr Vid suvenira do suvenira Shalena populyarnist Suveniriv u SRSR stala nespodivankoyu dlya Demisa Rusosa Yak zgaduvav muzichnij zhurnalist ru koli v 1990 ti roki spivak gastrolyuvav na postradyanskomu prostori to organizatoram koncertiv dovodilosya poyasnyuvati sho bez Suvenira glyadachi ne vidpustyat grecku zirku zi sceni Opisuyuchi vistup Rusosa v Moskvi vzimku 2001 roku Oleksandr Murzak zaznachav Epilogom koncertu stala vikonana na bis kultova From Souvenirs to Souvenirs povnistyu zadovolnivshi vsi potayemni bazhannya zbudzhenoyi publiki Tekst Apollona Grigor yeva stav osnovoyu dlya she odniyeyi populyarnoyi kaver versiyi yaku 1995 roku vipustili gurt en ta Profesor Lebedinskij Cya versiya otrimala nazvu Begut goda ukr Bizhat roki hocha originalnij prispiv pochinavsya zi sliv Idut goda ukr Jdut roki ta vidriznyalasya harakternim hripkim vokalom Lebedinskogo Sered inshih vidomih artistiv yaki vikonuvali pisnyu Begut goda rok gurt Agata Kristi ta ukrayinska estradna spivachka Nataliya Buchinska Porivnyannya tekstiv From Souvenirs to Souvenirs 1975 tekst Aleka Kostandinosa Giati Fobasai 1975 tekst Pifagorasa Papastamatiu Pervaya lyubov 1977 tekst Apollona Grigor yeva Kuplet 1 A lonely room and empty chair Samotnya kimnata i porozhnij stilec Another day so hard to bear She odin den yakij tak vazhko vitrimati The things around me that I see remind me of Rechi sho ya bachu navkolo nagaduyut meni The past and how it all used to be Minule i yak vse bulo ranishe Kuplet 1 Giati fobasai th siwph Chomu ti boyishsya tishi Eimai dikh soy s to xw pei Ya tvoya ya tobi ce skazala Me th siwph moy soy milw kai se filw Kriz movchannya ya govoryu z toboyu ciluyu tebe kyma trelo mes sto gialo shalena hvilya na mori Kuplet 1 Ushel ot nas poslednij den Pishov vid nas ostannij den Kak ischezaet v polden ten Yak znikaye opivdni tin Lyubov uhodit s pozheltevsheyu listvoj Kohannya jde z pozhovklim listyam I rasstaemsya my s toboj I rozluchayemosya mi z toboyu Prispiv From souvenirs to more souvenirs I live Vid spogadiv do spogadiv ya zhivu With days gone by when our hearts had all to give Minuli dni koli nashi sercya mogli viddati vse From souvenirs to more souvenirs I live Vid spogadiv do spogadiv ya zhivu With dreams you left behind Z mriyami yaki ti zalishila pozadu I ll keep on turning in my mind Do yakih ya budu povertatisya v dumkah Prispiv Par to feggari kai kan to bera moy Vizmi misyac i zrobi jogo moyim persnem File moy antra kai agera moy Mij drug mij cholovik mij viter Par th zwh apopse na thn pieis Zaberi moye zhittya sogodni vvecheri pij jogo stagona apo krasi cyu kraplyu vina olos o kosmos eis esy Ti ce cilij svit Prispiv Idut goda i grust pechal v tvoih glazah Jdut roki i smutok sum u tvoyih ochah A ya ne znayu chto tebe skazat A ya ne znayu sho tobi skazati Najti slova ili bez slov otvetit Znajti slova chi bez sliv vidpovisti na tvoyu lyubov na tvoye kohannya Chtob stala ty moej sudboj Shob ti stala moyeyu doleyu D Roussos From Souvenirs to Souvenirs Marinella Giati Fobasai VIA Krasnye maki Pervaya lyubovPrimitkiDzherela Tishenko Marina 26 sichnya 2015 From Souvenirs To Souvenirs vpervye spel ne Russos KP UA ros Procitovano 19 zhovtnya 2024 Livickaya Olga 19 veresnya 2023 Demis Russos fakty biografii i samye izvestnye pesni ispolnitelya NUR KZ ros Procitovano 19 zhovtnya 2024 Demis Roussos From Souvenirs To Souvenirs ultratop be www ultratop be Procitovano 21 zhovtnya 2024 M amp D Classifiche www musicaedischi it Procitovano 21 zhovtnya 2024 TOP 1975 www top france fr Procitovano 21 zhovtnya 2024 Barabanov Boris 27 sichnya 2015 Solnce grecheskoj estrady Kommersant ros Procitovano 19 zhovtnya 2024 Stanley Bob 26 sichnya 2015 Demis Roussos much more than just the Forever and Ever man The Guardian brit ISSN 0261 3077 Procitovano 20 zhovtnya 2024 Greek singer Demis Roussos dies aged 68 BBC News brit 26 sichnya 2015 Procitovano 20 zhovtnya 2024 V Afinah v 68 let umer pevec Demis Russos BBC News Russkaya sluzhba ros 26 sichnya 2015 Procitovano 20 zhovtnya 2024 Murzak Aleksandr 09 grudnya 2001 Demis ROUSSOS Pojte geroi Ellady skorbi nelzya predavatsya Zvuki Ru Zvuki ru ros Procitovano 20 zhovtnya 2024 Diskografiya Demis Roussos Souvenirs 1998 CD Discogs Marinella Gia Panta 1975 Vinyl Discogs Le Grand Orchestre De Paul Mauriat From Souvenirs To Souvenirs 1975 Vinyl Discogs Demis Roussos From Souvenirs To Souvenirs Discogs Demis Roussos From Souvenirs To Souvenirs 1975 Vinyl France Discogs Demis Roussos Souvenirs 1975 Vinyl Yugoslavia Demis Roussos From Souvenirs To Souvenirs 1975 Vinyl Germany Discogs Demis Roussos From Souvenirs To Souvenirs 1975 Vinyl Canada Discogs Demis Roussos From Souvenirs To Souvenirs 1975 Vinyl Italy Demis Roussos From Souvenirs To Souvenirs 1975 Vinyl Portugal Discogs Demis Roussos From Souvenirs To Souvenirs 1975 Vinyl Spain Discogs Demis Roussos From Souvenirs To Souvenirs 1975 Vinyl New Zealand Discogs Demis Roussos From Souvenirs To Souvenirs 1975 Vinyl Argentina Discogs Demis Roussos From Souvenirs To Souvenirs De Souvenirs En Souvenirs 1975 Vinyl Discogs Demis Roussos From Souvenirs To Souvenirs 1975 Vinyl Madagaskar Discogs Demis Roussos From Souvenirs To Souvenirs 1975 Vinyl PAR Discogs Demis Roussos Die Nacht Und Der Wein Discogs Demis Roussos Greatest Hits 1983 Discogs Demis Roussos Greatest Hits 1986 Discogs Andrej Bogoslovskij Muzyka I Stihi Discogs Krasnye Maki Pervaya Lyubov Discogs Demis Russos Gaya Discogs Demis Russos Bolshoj Uspeh 2 Discogs Cya storinka nalezhit do dobrih statej ukrayinskoyi Vikipediyi

Дата публікації:
Топ