Про страхітливу битву Пекінесів і Поліклів

«Про страхітливу битву Пекінесів і Поліклів за участі Мопсів і Шпіців, у яку втрутився Великий Румпус» — вірш Томаса Еліота зі збірки «Котознавство від Старого Опосума» (1939) Томаса Еліота та мюзиклу «Коти» Е. Ллойда Веббера.

Про страхітливу битву Пекінесів і Поліклів
Жанр	мюзикл
Форма	пісня
Опубліковано	1981

Вірш

Вірш вперше опубліковано 5 жовтня 1939 року в збірці «Котознавство від Старого Опосума». Пси трактуються в книзі як «довірливі простаки», а саме в цьому вірші події обертаються навколо метушні, спричиненої ворожнечею поміж псами. Еліот конкретно називає поліклів «йоркшир-тер'єрами», покликаючись на свою першу дружину і її пса Поллі.

«Полікли» (Pollicle dogs) — неправильна вимова «poor little dogs» — маленькі бідненькі песики; схожа неправильна вимова використана для «медових киць» (Jellicle cats) — «dear little cats» — милі маленькі котики.

«Коти»

У мюзиклі «Коти» пісню «Про страхітливу битву Пекінесів і Поліклів» виконується в музичному розмірі 6/8 як частина п'єси, що вписана в мюзикл. На сцені пісня виконується і розповідає про легендарну битву поміж двома сусідськими зграями псів, Пекінесів і Поліклів, які гавкали доти, поки «парк весь на вуха став». Згодом до них долучаються Мопси та Шпіци. Так триває аж поки не втручається і не відлякує псів. Під час того, як Манкустрап оповідає історію, інші переодягнені на псів коти та кішки зображають на сцені описані події. П'єса переривається декілька разів витівками Рам Там Таґера.

Примітки

1. Hart, Henry (2012). T. S. Eliot's Autobiographical Cats. (англ.). 120 (3): 379–381. ISSN 0037-3052.
2. Now Lloyd Webber puts Eliot's dogs to music — Telegraph Milner, Catherine. Now Lloyd Webber puts Eliot's dogs to music. The Sunday Telegraph (London, UK). 20 January 2002: 6.
3. Пер. з англ. І. Андрусяка
4. Sternfeld, Jessica (2006). The Megamusical (англ.). . с. 152. ISBN .