«Дощі випадають» (англ. There Will Come Soft Rains, Піде легкий дощ) — коротке оповідання Рея Бредбері у постапокаліптичному жанрі з циклу «Марсіанські хроніки», вперше видане журналом 6 травня 1950 року. Вважається одним з найвідоміших науково-фантастичних оповідань.
Дощі випадають | ||||
---|---|---|---|---|
There Will Come Soft Rains | ||||
Жанр | фантастично-антиутопічне оповідання | |||
Форма | оповідання | |||
Автор | Рей Бредбері | |||
Мова | англійська | |||
Написано | 1950 | |||
Опубліковано | 1950 | |||
Опубліковано українською | 1988 | |||
Переклад | Олександр Терех | |||
Цикл | Марсіанські хроніки | |||
| ||||
Дія оповідання відбувається в Олендейлі у Каліфорнії і триває з 4 серпня по 5 серпня 1985 року (у пізньому виданні дата була замінена на 2026 рік) в автоматизованому будинку, який виконує свої обов'язки попри те, що його жителі давно загинули.
Назва оповідання походить від вірша Сари Тісдейл з тією ж назвою, цитованого в творі.
Сюжет
Сталася катастрофа — все місто було зметено ядерним смерчем, що не залишив в живих нікого з людей. Але в одному-єдиному дивом вцілілому розумному будинку триває розмірений і сталий розпорядок дня — автоматичні системи будинку готують сніданок, прибирають будинок, заправляють ліжка, миють посуд, наспівуючи, нашіптуючи, скандуючи, звертаючись до людей, не підозрюючи, що від їх господарів не залишилося нічого — єдине нагадування про них — білі на одній зі стін будинку, почорнілій від потужного спалаху. Господарів більше немає, але будинок завзято охороняє їхній спокій, відлякуючи випадково вцілілих птахів закриванням віконниць. О дванадцятій годині дня до будинку прийшов пес, він істерично гавкав, шукав господарів, і зрозумівши, що будинок порожній, помер в нападі сказу. А ввечері автомат, не отримавши відповіді господині на свою пропозицію прослухати вірші, декламує для неї її улюблений: «Буде ласкавий дощ» Сари Тісдейл.
Випадкова пожежа на кухні поширюється на весь будинок, пожираючи все, що залишилося від колишнього життя — мікрофільми, книги, меблі, кімнати. Автомати відчайдушно і безглуздо рятують будинок, але він приречений й за ніч згорає дотла. Наступного ранку в радіоактивному світанку у вцілілій стіні залишається один-єдиний голос, що без кінця повторює: «Сьогодні 5 серпня 2026 року, сьогодні 5 серпня 2026 року…».
Адаптації та паралелі
- У 1956 році була випущена радіопостановка оповідання для серії «X Minus One» («Ікс мінус один»).
- За мотивами оповідання студією "Узбекфільм" (СРСР) в 1984 рік у був знятий . Режисер: Назім Туляходжаєв. Художник-постановник: , оператор: В. Нікітін.
- У постапокаліптичній відеогрі Fallout 3 у одній з локацій можна знайти покинутий будинок з роботом, який все ще вірно служить своїм давно загиблим господарям. За допомогою комп'ютерного терміналу, що знаходиться в підсобному приміщенні, роботу можна давати різні вказівки. Якщо його попросити почитати вірші дітям, робот прочитає «Буде ласкавий дощ». Також з терміналу й вивіски на стіні будинку можна дізнатися, що будинок, як і в оповіданні Бредбері, належав родині Маклелланів. За будинком валяється труп собаки з того ж оповідання, що є неточністю, оскільки в першоджерелі труп пса було утилізовано до пожежі.
- В оповіданні описана дитяча кімната зі стінами-екранами. Схожа кімната є центральним образом оповідання .
Посилання
- There Will Come Soft Rains [ 18 вересня 2016 у Wayback Machine.] на сайті Internet Speculative Fiction Database
Джерела
- Р. Бредбері. Марсіанські хроніки. К.: Дніпро, 1988. 592 с. — С.: 6-194.
- Марсіанські хроніки: Повість /Пер. з англ. О. Тереха. — Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2011. — 296 с.
- Бредбері Р. Все літо наче день один. 100 оповідань. Том перший: у 2-х кн. Кн. 1 / Р. Бредбері. — Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2015. — 576 с.
- Бредбері Р. Марсіанські хроніки : повість / Р. Бредбері ; пер. з англ. О. Тереха. — Тернопіль : Навчальна книга –Богдан, 2015. — 392 с. — (Серія «Маєстат слова»).
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Bude laskavij dosh znachennya Doshi vipadayut angl There Will Come Soft Rains Pide legkij dosh korotke opovidannya Reya Bredberi u postapokaliptichnomu zhanri z ciklu Marsianski hroniki vpershe vidane zhurnalom 6 travnya 1950 roku Vvazhayetsya odnim z najvidomishih naukovo fantastichnih opovidan Doshi vipadayutThere Will Come Soft RainsZhanrfantastichno antiutopichne opovidannyaFormaopovidannyaAvtorRej BredberiMovaanglijskaNapisano1950Opublikovano1950Opublikovano ukrayinskoyu1988PerekladOleksandr TerehCiklMarsianski hroniki Diya opovidannya vidbuvayetsya v Olendejli u Kaliforniyi i trivaye z 4 serpnya po 5 serpnya 1985 roku u piznomu vidanni data bula zaminena na 2026 rik v avtomatizovanomu budinku yakij vikonuye svoyi obov yazki popri te sho jogo zhiteli davno zaginuli Nazva opovidannya pohodit vid virsha Sari Tisdejl z tiyeyu zh nazvoyu citovanogo v tvori SyuzhetStalasya katastrofa vse misto bulo zmeteno yadernim smerchem sho ne zalishiv v zhivih nikogo z lyudej Ale v odnomu yedinomu divom vcililomu rozumnomu budinku trivaye rozmirenij i stalij rozporyadok dnya avtomatichni sistemi budinku gotuyut snidanok pribirayut budinok zapravlyayut lizhka miyut posud naspivuyuchi nashiptuyuchi skanduyuchi zvertayuchis do lyudej ne pidozryuyuchi sho vid yih gospodariv ne zalishilosya nichogo yedine nagaduvannya pro nih bili na odnij zi stin budinku pochornilij vid potuzhnogo spalahu Gospodariv bilshe nemaye ale budinok zavzyato ohoronyaye yihnij spokij vidlyakuyuchi vipadkovo vcililih ptahiv zakrivannyam vikonnic O dvanadcyatij godini dnya do budinku prijshov pes vin isterichno gavkav shukav gospodariv i zrozumivshi sho budinok porozhnij pomer v napadi skazu A vvecheri avtomat ne otrimavshi vidpovidi gospodini na svoyu propoziciyu prosluhati virshi deklamuye dlya neyi yiyi ulyublenij Bude laskavij dosh Sari Tisdejl Vipadkova pozhezha na kuhni poshiryuyetsya na ves budinok pozhirayuchi vse sho zalishilosya vid kolishnogo zhittya mikrofilmi knigi mebli kimnati Avtomati vidchajdushno i bezgluzdo ryatuyut budinok ale vin prirechenij j za nich zgoraye dotla Nastupnogo ranku v radioaktivnomu svitanku u vcililij stini zalishayetsya odin yedinij golos sho bez kincya povtoryuye Sogodni 5 serpnya 2026 roku sogodni 5 serpnya 2026 roku Adaptaciyi ta paraleliU 1956 roci bula vipushena radiopostanovka opovidannya dlya seriyi X Minus One Iks minus odin Za motivami opovidannya studiyeyu Uzbekfilm SRSR v 1984 rik u buv znyatij Rezhiser Nazim Tulyahodzhayev Hudozhnik postanovnik operator V Nikitin U postapokaliptichnij videogri Fallout 3 u odnij z lokacij mozhna znajti pokinutij budinok z robotom yakij vse she virno sluzhit svoyim davno zagiblim gospodaryam Za dopomogoyu komp yuternogo terminalu sho znahoditsya v pidsobnomu primishenni robotu mozhna davati rizni vkazivki Yaksho jogo poprositi pochitati virshi dityam robot prochitaye Bude laskavij dosh Takozh z terminalu j viviski na stini budinku mozhna diznatisya sho budinok yak i v opovidanni Bredberi nalezhav rodini Maklellaniv Za budinkom valyayetsya trup sobaki z togo zh opovidannya sho ye netochnistyu oskilki v pershodzhereli trup psa bulo utilizovano do pozhezhi V opovidanni opisana dityacha kimnata zi stinami ekranami Shozha kimnata ye centralnim obrazom opovidannya PosilannyaThere Will Come Soft Rains 18 veresnya 2016 u Wayback Machine na sajti Internet Speculative Fiction DatabaseDzherelaR Bredberi Marsianski hroniki K Dnipro 1988 592 s S 6 194 Marsianski hroniki Povist Per z angl O Tereha Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2011 296 s Bredberi R Vse lito nache den odin 100 opovidan Tom pershij u 2 h kn Kn 1 R Bredberi Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2015 576 s Bredberi R Marsianski hroniki povist R Bredberi per z angl O Tereha Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2015 392 s Seriya Mayestat slova