Реша́т-Нурі́ Ґюнтекі́н (тур. Reşat Nuri Güntekin, 25 листопада 1889, Стамбул, — 7 грудня 1956, Лондон) — турецький письменник і драматург. Найбільш відомий в Україні як автор роману «Корольок — пташка співоча».
Решат-Нурі Ґюнтекін | ||||
---|---|---|---|---|
Reşat Nuri Güntekin | ||||
Народився | 25 листопада 1889 Стамбул, Османська імперія | |||
Помер | 7 грудня 1956 (67 років) Лондон, Велика Британія ·рак легень | |||
Поховання | кладовище Караджаахмет | |||
Країна | Османська імперія Туреччина | |||
Діяльність | письменник, драматург | |||
Сфера роботи | d[1] | |||
Alma mater | Стамбульський університет | |||
Magnum opus | Чаликушу | |||
Автограф | ||||
| ||||
Решат Нурі Ґюнтекін у Вікісховищі | ||||
Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Біографія
Закінчив літературний факультет Стамбульського університету (1912). Викладав французьку мову (1913—1931). Був аташе у справах культури в Парижі, депутатом меджлісу (1939—1943). Перша повість «Старий друг» вийшла у 1917, наступними стали «Квітка руїн» (1918), «Пташка співуча» (1922), п'єси «Справжній герой» (1918), «Кинджал» (1918), «Шматок каменя» (1926) та ін. У романах і повістях Ґ. одним із перших у турецькій літературі реалістично і всебічно змалював Анатолію, провінційні міста і закинуте турецьке село. Ґ. зачіпає також гострі проблеми сім'ї, взаємини особи і суспільства, викриває духівництво. У романі «Зелена ніч» (1928) Ґ. відобразив національно-визвольну боротьбу турецького народу. Деякі твори Ґюнтекін написав у дусі сентименталізму. Перекладав твори Ж.-Ж. Руссо, М. де Сервантеса, Е. Золя, А. Камю. Його перу належить книжка «Лев Толстой, його життя і творчість» (1933).
Викладач історії та літератури за фахом, після кемалістськой революції 1919—1924 років Решат-Нурі став генеральним інспектором міністерства, з 1939 року — депутатом меджлісу від Чанаккале, а в останні роки життя, перебуваючи в Парижі, представляв Туреччину в ЮНЕСКО. Під безпосереднім керівництвом президента Туреччини Ататюрка письменник брав участь у роботі комісії з реформи мови, в очищенні турецької мови від арабських і перських слів.
Творча спадщина Решата-Нурі велика і багатогранна: він написав шістнадцять романів, шість збірок оповідань, близько тридцяти п'єс. Крім того, письменник відомий як перекладач, укладач словників і антологій, театральний і літературний критик. Решат-Нурі завжди звертався у своїх творах до тем злободенних і гострих. Майже щороку виходив у світ новий роман письменника. У романі «Тавро» Решат-Нурі викривав соціальні виразки суспільства, у романі «Листопад» змалював характери дрібних чиновників.
Почавши свою літературну діяльність як військовий кореспондент у період Першої світової війни, Решат-Нурі 1922 р. видає свій перший роман «Чаликушу» (дослівно — Чагарникова пташка), який відразу приніс авторові заслужену популярність і який досі з захопленням читає турецька та іноземна молодь.
Великий і тривалий успіх «Чаликушу» пояснюється тим, що автор змалював картини життя різних прошарків суспільства: від великої світської знаті до простих трударів, селян, сміливо і правдиво розповів про долю жінки в країні, де ще недавно жінка була полонянкою гаремів. Решат-Нурі Ґюнтекін оповідає про життя Феріде, вчительки початкової школи в гірському селі, в глушині Анатолії, в ту пору, коли прагнення жінки до самостійності було явищем приголомшливим, оскільки прирікало її на тяжке випробування.
З хвилюванням читаєш «сільські» епізоди роману — весілля 12-літньої дівчини, жорстока доля «пропащої», вигнаної з села молодої жінки, доля її дочки, яку Феріде бере на виховання. Цікаві гострі, сатиричні епізоди: опис салону паші, життя провінційного «світського» товариства, подвиги місцевого «лева», що намагається скомпрометувати в очах мешканців провінції молоду вчительку. Услід за вимушеними поневіряннями Феріде з однієї школи до іншої перед читачем виникають то сади на березі Босфору, то суворі ущелини Анатолії, пальмові алеї Каршияка, передмістя в Іл-світі, міста повітів і адміністративні центри — словом, уся Туреччина.
Образ героїні роману — Феріде автор змалював з теплотою і щирістю. Вередлива, майже дитя — такою є Феріде у перших частинах роману. Психологічно вірно показано зміну настрою юної дівчини, в якій прокидається перше почуття до Кямрана, розбещеного, зніженого хлопця, раптовий порив ревнощів, пробудження ненависті до суперниці, воля і завзятість Феріде, яка, незважаючи ні на що, хоче бути незалежною, самостійною, як важко їй встояти в боротьбі з наклепом. У романі Ґюнтекіна є низка зворушливих моментів: смерть прийомної дочки, зустріч Феріде з доктором Хайруллах-беєм, болісні переживання молодої жінки, яка усвідомлює, що їй неможливо жити самотньою і доведеться погодитися на фіктивний шлюб із доброю, благородною, але нелюбою людиною. І все-таки смілива і розумна Феріде зберегла віру в краще майбутнє, оптимізм, прагнення жити і працювати. У сучасній Туреччині немало молодих дівчат, що подібно до Феріде вирушають у віддалені закутки країни, аби передавати знання своїм юним співвітчизникам.
Завершується роман щасливим кінцем: Феріде і Кямран, які тривалий час були розлучені, зустрічаються знову, аби більше не розставатися.
Решат Нурі Ґюнтекін помер 1956 р. Пам'яті письменника і його великій літературній спадщині присвячено багато статей і спогадів. Але чи не найкращим визнанням його заслуг є популярність роману «Чаликушу», за яким було створено фільм 1966 р., телесеріал (7 серій) — 1986 р., а в 2013—2014 рр. знято новий багатосерійний фільм за цим твором, до ювілею письменника.
Роман «Чаликушу» вийшов в українському перекладі Григорія Халимоненка 1973 р.
Твори
Розповіді
- Recm, Gençlik ve Güzellik (1919)
- Roçild Bey (1919)
- Eski Ahbab
- Tanrı Misafiri (1927)
- Sönmüş Yıldızlar (1928)
- Leylâ ile Mecnun (1928)
- Olağan İşler (1930)
Романи
- Çalıkuşu (1922) (Чаликушу)
- Gizli El (1924)
- Damga (1924)(Клеймо)
- Dudaktan Kalbe (1923)
- Akşam Güneşi (1926)
- Bir Kadın Düşmanı (1927)
- Yeşil Gece (1928) (Зелена ніч)
- Acımak (1928)
- Yaprak Dökümü (1939) (Листопад)
- Değirmen (1944)
- Kızılcık Dalları (1944)
- Miskinler Tekkesi (1946)
- Harabelerin Çiçeği (1953)
- Kavak Yelleri (1961)
- Son Sığınak (1961)
- Kan Davası (1962)
- Ateş Gecesi (1953) (Ніч вогню)
Театр
- Hançer (1920)
- Eski Rüya (1922)
- Ümidin Güneşi (1924)
- Gazeteci Düşmanı, Şemsiye Hırsızı, İhtiyar Serseri (1925)
- Taş Parçası (1926)
- Bir Köy Hocası (1928)
- İstiklâl (1933)
- Hülleci (1933)
- Yaprak Dökümü (1971)
- Eski Şarkı(1971)
- Balıkesir Muhasebecisi (1971)
- Tanrıdağı Ziyafeti (1971)
Переклади і видання українською
- Чаликушу ; пер. з тур. Григорія Халимоненка. — К.: Дніпро, 1973.
- Чаликушу. Зелена ніч: романи ; пер. з тур. та післям. Григорія Халимоненка. — К.: Дніпро, 1986. — 509 с.
- Ніч вогню; переклад Ольги Васильченко. — Харків: Фоліо, 2011. — 352 с. — (Карта світу). .
- Стара хвороба; переклад Володимира Верховеня. — Харків: Фоліо, 2012. — 320 с. — (Карта світу). .
- Пташка співуча ; переклад з рос. В. М. Верховеня. — Харків: Фоліо, 2012. — 506 с. — (Карта світу). .
- Листопад; переклад Юлії Григоренко. — Харків: Фоліо, 2015. — 160 с. — (Карта світу). .
- Клеймо; переклад Тетяни Рассадкіної. — Харків: Фоліо, 2015. — 192 с. — (Карта світу). .
- Млин; переклад Юлії Григоренко. — Харків: Фоліо, 2015. — 192 с. — (Карта світу). .
- Женоненависник; переклад Олександра Кучми. — Харків: Фоліо, 2017. — 192 с. — (Карта світу). .
Екранізації
- 1966 — 2-серійний чорно-білий фільм «Корольок — пташка співоча»
- 1986 — міні-серіал «Корольок — пташка співоча»
- 2013 — телесеріал «Корольок — пташка співоча»
Література
- Халимоненко Г. Шляхом єднання з народом: [післямова] // Гюнтекін Р. Н. Чаликушу. Зелена ніч. — К.: Дніпро, 1986. — С. 503—508.
Примітки
- Czech National Authority Database
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
Посилання
- [1][недоступне посилання з липня 2019]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Resha t Nuri Gyunteki n tur Resat Nuri Guntekin 25 listopada 1889 18891125 Stambul 7 grudnya 1956 London tureckij pismennik i dramaturg Najbilsh vidomij v Ukrayini yak avtor romanu Korolok ptashka spivocha Reshat Nuri GyuntekinResat Nuri GuntekinNarodivsya25 listopada 1889 1889 11 25 Stambul Osmanska imperiyaPomer7 grudnya 1956 1956 12 07 67 rokiv London Velika Britaniya rak legenPohovannyakladovishe KaradzhaahmetKrayina Osmanska imperiya TurechchinaDiyalnistpismennik dramaturgSfera robotid 1 Alma materStambulskij universitetMagnum opusChalikushuAvtograf Reshat Nuri Gyuntekin u Vikishovishi Vislovlyuvannya u VikicitatahBiografiyaZakinchiv literaturnij fakultet Stambulskogo universitetu 1912 Vikladav francuzku movu 1913 1931 Buv atashe u spravah kulturi v Parizhi deputatom medzhlisu 1939 1943 Persha povist Starij drug vijshla u 1917 nastupnimi stali Kvitka ruyin 1918 Ptashka spivucha 1922 p yesi Spravzhnij geroj 1918 Kindzhal 1918 Shmatok kamenya 1926 ta in U romanah i povistyah G odnim iz pershih u tureckij literaturi realistichno i vsebichno zmalyuvav Anatoliyu provincijni mista i zakinute turecke selo G zachipaye takozh gostri problemi sim yi vzayemini osobi i suspilstva vikrivaye duhivnictvo U romani Zelena nich 1928 G vidobraziv nacionalno vizvolnu borotbu tureckogo narodu Deyaki tvori Gyuntekin napisav u dusi sentimentalizmu Perekladav tvori Zh Zh Russo M de Servantesa E Zolya A Kamyu Jogo peru nalezhit knizhka Lev Tolstoj jogo zhittya i tvorchist 1933 Vikladach istoriyi ta literaturi za fahom pislya kemalistskoj revolyuciyi 1919 1924 rokiv Reshat Nuri stav generalnim inspektorom ministerstva z 1939 roku deputatom medzhlisu vid Chanakkale a v ostanni roki zhittya perebuvayuchi v Parizhi predstavlyav Turechchinu v YuNESKO Pid bezposerednim kerivnictvom prezidenta Turechchini Atatyurka pismennik brav uchast u roboti komisiyi z reformi movi v ochishenni tureckoyi movi vid arabskih i perskih sliv Tvorcha spadshina Reshata Nuri velika i bagatogranna vin napisav shistnadcyat romaniv shist zbirok opovidan blizko tridcyati p yes Krim togo pismennik vidomij yak perekladach ukladach slovnikiv i antologij teatralnij i literaturnij kritik Reshat Nuri zavzhdi zvertavsya u svoyih tvorah do tem zlobodennih i gostrih Majzhe shoroku vihodiv u svit novij roman pismennika U romani Tavro Reshat Nuri vikrivav socialni virazki suspilstva u romani Listopad zmalyuvav harakteri dribnih chinovnikiv Pochavshi svoyu literaturnu diyalnist yak vijskovij korespondent u period Pershoyi svitovoyi vijni Reshat Nuri 1922 r vidaye svij pershij roman Chalikushu doslivno Chagarnikova ptashka yakij vidrazu prinis avtorovi zasluzhenu populyarnist i yakij dosi z zahoplennyam chitaye turecka ta inozemna molod Velikij i trivalij uspih Chalikushu poyasnyuyetsya tim sho avtor zmalyuvav kartini zhittya riznih prosharkiv suspilstva vid velikoyi svitskoyi znati do prostih trudariv selyan smilivo i pravdivo rozpoviv pro dolyu zhinki v krayini de she nedavno zhinka bula polonyankoyu garemiv Reshat Nuri Gyuntekin opovidaye pro zhittya Feride vchitelki pochatkovoyi shkoli v girskomu seli v glushini Anatoliyi v tu poru koli pragnennya zhinki do samostijnosti bulo yavishem prigolomshlivim oskilki pririkalo yiyi na tyazhke viprobuvannya Z hvilyuvannyam chitayesh silski epizodi romanu vesillya 12 litnoyi divchini zhorstoka dolya propashoyi vignanoyi z sela molodoyi zhinki dolya yiyi dochki yaku Feride bere na vihovannya Cikavi gostri satirichni epizodi opis salonu pashi zhittya provincijnogo svitskogo tovaristva podvigi miscevogo leva sho namagayetsya skomprometuvati v ochah meshkanciv provinciyi molodu vchitelku Uslid za vimushenimi poneviryannyami Feride z odniyeyi shkoli do inshoyi pered chitachem vinikayut to sadi na berezi Bosforu to suvori ushelini Anatoliyi palmovi aleyi Karshiyaka peredmistya v Il sviti mista povitiv i administrativni centri slovom usya Turechchina Obraz geroyini romanu Feride avtor zmalyuvav z teplotoyu i shiristyu Veredliva majzhe ditya takoyu ye Feride u pershih chastinah romanu Psihologichno virno pokazano zminu nastroyu yunoyi divchini v yakij prokidayetsya pershe pochuttya do Kyamrana rozbeshenogo znizhenogo hlopcya raptovij poriv revnoshiv probudzhennya nenavisti do supernici volya i zavzyatist Feride yaka nezvazhayuchi ni na sho hoche buti nezalezhnoyu samostijnoyu yak vazhko yij vstoyati v borotbi z naklepom U romani Gyuntekina ye nizka zvorushlivih momentiv smert prijomnoyi dochki zustrich Feride z doktorom Hajrullah beyem bolisni perezhivannya molodoyi zhinki yaka usvidomlyuye sho yij nemozhlivo zhiti samotnoyu i dovedetsya pogoditisya na fiktivnij shlyub iz dobroyu blagorodnoyu ale nelyuboyu lyudinoyu I vse taki smiliva i rozumna Feride zberegla viru v krashe majbutnye optimizm pragnennya zhiti i pracyuvati U suchasnij Turechchini nemalo molodih divchat sho podibno do Feride virushayut u viddaleni zakutki krayini abi peredavati znannya svoyim yunim spivvitchiznikam Zavershuyetsya roman shaslivim kincem Feride i Kyamran yaki trivalij chas buli rozlucheni zustrichayutsya znovu abi bilshe ne rozstavatisya Reshat Nuri Gyuntekin pomer 1956 r Pam yati pismennika i jogo velikij literaturnij spadshini prisvyacheno bagato statej i spogadiv Ale chi ne najkrashim viznannyam jogo zaslug ye populyarnist romanu Chalikushu za yakim bulo stvoreno film 1966 r teleserial 7 serij 1986 r a v 2013 2014 rr znyato novij bagatoserijnij film za cim tvorom do yuvileyu pismennika Roman Chalikushu vijshov v ukrayinskomu perekladi Grigoriya Halimonenka 1973 r TvoriRozpovidi Recm Genclik ve Guzellik 1919 Rocild Bey 1919 Eski Ahbab Tanri Misafiri 1927 Sonmus Yildizlar 1928 Leyla ile Mecnun 1928 Olagan Isler 1930 Romani Calikusu 1922 Chalikushu Gizli El 1924 Damga 1924 Klejmo Dudaktan Kalbe 1923 Aksam Gunesi 1926 Bir Kadin Dusmani 1927 Yesil Gece 1928 Zelena nich Acimak 1928 Yaprak Dokumu 1939 Listopad Degirmen 1944 Kizilcik Dallari 1944 Miskinler Tekkesi 1946 Harabelerin Cicegi 1953 Kavak Yelleri 1961 Son Siginak 1961 Kan Davasi 1962 Ates Gecesi 1953 Nich vognyu Teatr Hancer 1920 Eski Ruya 1922 Umidin Gunesi 1924 Gazeteci Dusmani Semsiye Hirsizi Ihtiyar Serseri 1925 Tas Parcasi 1926 Bir Koy Hocasi 1928 Istiklal 1933 Hulleci 1933 Yaprak Dokumu 1971 Eski Sarki 1971 Balikesir Muhasebecisi 1971 Tanridagi Ziyafeti 1971 Perekladi i vidannya ukrayinskoyuChalikushu per z tur Grigoriya Halimonenka K Dnipro 1973 Chalikushu Zelena nich romani per z tur ta pislyam Grigoriya Halimonenka K Dnipro 1986 509 s Nich vognyu pereklad Olgi Vasilchenko Harkiv Folio 2011 352 s Karta svitu ISBN 978 966 03 5571 2 Stara hvoroba pereklad Volodimira Verhovenya Harkiv Folio 2012 320 s Karta svitu ISBN 978 966 03 5572 9 Ptashka spivucha pereklad z ros V M Verhovenya Harkiv Folio 2012 506 s Karta svitu ISBN 978 966 03 3501 1 Listopad pereklad Yuliyi Grigorenko Harkiv Folio 2015 160 s Karta svitu ISBN 978 966 03 7133 0 Klejmo pereklad Tetyani Rassadkinoyi Harkiv Folio 2015 192 s Karta svitu ISBN 978 966 03 7169 9 Mlin pereklad Yuliyi Grigorenko Harkiv Folio 2015 192 s Karta svitu ISBN 978 966 03 7132 3 Zhenonenavisnik pereklad Oleksandra Kuchmi Harkiv Folio 2017 192 s Karta svitu ISBN 978 966 03 7639 7 Ekranizaciyi1966 2 serijnij chorno bilij film Korolok ptashka spivocha 1986 mini serial Korolok ptashka spivocha 2013 teleserial Korolok ptashka spivocha LiteraturaHalimonenko G Shlyahom yednannya z narodom pislyamova Gyuntekin R N Chalikushu Zelena nich K Dnipro 1986 S 503 508 PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563Posilannya 1 nedostupne posilannya z lipnya 2019