Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Шекера Яросла ва Васи лівна Шекера 14 травня 1982 19820514 Київ УРСР С

Ярослав Шекера

Ярослав Шекера
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Шекера.

Яросла́ва Васи́лівна Шекера (14 травня 1982(19820514), Київ, УРСР, СРСР — 17 червня 2019, Київ, Україна) — київська і українська вчена, поетеса, перекладачка і мисткиня.

Ярослава Шекера
image
Ярослава Шекера. Квітень 2015 року.
Ім'я при народженніЯрослава Василівна Шекера
Народилася14 травня 1982(1982-05-14)
Київ, Українська РСР, СРСР
Померла17 червня 2019(2019-06-17) (37 років)
Київ
·геморагічний інсульт
Громадянствоimage Україна
Національністьукраїнка
Діяльністьнауковець, перекладачка, мисткиня
Alma materІнститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка
Мова творівукраїнська
Роки активностіНаукова: від 2001 до сьогодні
Літературна: від 1994 до сьогодні
Образотворча: від 1990 до сьогодні
Музична: від 1992 до сьогодні

Життєпис

Ярослава Шекера народилась у сім'ї науковців — (відповідно, в галузях механіки та математики) Василя Михайловича Шекери (* 1937) і Марфи Карпівни Шекери (* 1938). У 1988—1998 роках навчалась у Київській середній загальноосвітній школі № 200. 1998 року вступила до Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка на спеціальність «Китайська мова і література». Під час навчання в університеті стажувалася в КНР: з вересня 2000 по червень 2001 року в Чанчунському педагогічному університеті, з вересня 2001 по червень 2002 року — в Пекінському університеті мов і культури. У червні 2003 року Ярослава Шекера закінчила курс навчання в Київському університеті. З вересня 2003-го по травень 2010-го працювала асистентом кафедри китайської, корейської та японської філології (ця кафедра до 2005 року була кафедрою тюркології) Інституту філології КНУ. У 2007-му Ярослава Шекера захистила кандидатську дисертацію на тему «Генеза та функціонування художніх образів у китайській поезії доби Тан (VII—X століть)» зі спеціальності 10.01.04 — література зарубіжних країн. З травня 2010-го Ярослава Шекера була доценткою цієї кафедри.

Крім того, ще студенткою, у вересні 2002-го почала викладати в Київському університеті східної лінгвістики і права (2004 року перейменований на Університет «Східний світ»). Ця викладацька діяльність тривала до червня 2012 року. З вересня 2012-го по червень 2014-го працювала доцентом кафедри сходознавства Відкритого міжнародного університету розвитку людини «Україна».

Сфера наукових зацікавлень Ярослави Шекери: китайська культура та література, зокрема давня й середньовічна поезія, поняття і сутність літературно-художнього образу, адекватність перекладу та інтерпретації класичних текстів із застосуванням етимологічного (мовно-культурологічного) аналізу; поезія та змінені стани свідомості (зокрема в контексті впливу релігійно-філософських учень Сходу).

Викладала курси:

  • «Історія зарубіжної літератури» (китайська)
  • «Лінгвокультурологічна інтерпретація тексту» (спецкурс)
  • «Методологія художнього перекладу» (спецкурс)
  • «Основи етимологічного аналізу» (спецкурс)

Протягом навчання та роботи в КНУ Ярослава Шекера взяла участь у численних міжнародних та всеукраїнських наукових сходознавчих конференціях і методологічних семінарах (Санкт-Петербург, Москва, Вязьма, Єкатеринбург, Гданськ, Вільнюс, Єреван, Тбілісі, Любляна, Софія). На грудень 2015 року опублікувала близько п'ятдесяти наукових робіт.

29 вересня 2007 року взяла шлюб із Олександром Миколайовичем Хоменком (* 1981).

13 червня 2019 року у неї стався крововилив у мозок. Через чотири дні перебування у комі Ярослава Шекера померла.

Творчість

Літературна

У 12 років почала віршувати. 1992 (?) року стала членом літературного об'єднання «Радосинь» при Національній спілці письменників України, яке відвідує й нині. Навесні 2000 року почала перекладати китайську класичну поезію доби Тан (VII—X ст.), пізніше — поезію від давнини до сьогодення. З 11 грудня 2001 року — член Національної спілки письменників України (Київська організація). З 7 листопада 2014 року — член Асоціації дослідників езотеризму і містицизму (АДЕМ).

Образотворча і музична

У восьмирічному віці захопилася народним мистецтвом витинанки. Авторські роботи (витинанки, мальовані витинанки та живопис) упродовж 1991—2000 років демонструвались на різноманітних виставках: колективних, персональних, в Україні та за кордоном (Будапешт, 1999). З 2000 року і донині займається книжковою графікою (витинанка). Ще в десятирічному віці захопилася мистецтвом писанки, яке не полишає і нині. Вересень 1998 — червень 2000 — керівник гуртка «Орнамент» (Київська загальноосвітня школа № 200). З 13 грудня 1995 року — член Національної спілки художників України (майстер традиційного народного мистецтва).

1998 року почала вчитися грати на сопілці та окарині; 2013-го — на дримбі. Віддавала цьому мистецтву чимало вільного часу.

Публікації

Наукові статті й доповіді

  • Генеза та функціонування образів на позначення часу у давній та середньовічній китайській поезії // Сходознавство. — 2005. — № 29-30. — С. 141—150.
  • Даоський світогляд давніх китайців та поезія доби Тан // Україна — країни Сходу в XXI столітті: діалог мов, культур, цивілізацій. — Матеріали Всеукр. наук.-практ. конф., 18-19 квітня 2003 р. — К., 2004. — С. 141—144.
  • Деякі аспекти ґенези образу птахів у творчості Тао Юань-міна і танській поезії // Вісник КНУ. Східні мови та літератури. — 2005. — Вип. 10. — С. 48-51.
  • Деякі буддійські постулати в філософії давніх китайців та їх вплив на поезію доби Тан (618—907) // Мова. Культура. Бізнес. — 2004. — Вип. 2. — С. 118—125.
  • К вопросу о влиянии даосизма на творчество поэта эпохи Тан Ли Бо (на примере сюжета «путешествие к бессмертным») // Третьи Торчиновские чтения. Религиоведение и востоковедение. Матер. науч. конф. — СПб., 2006. — С. 231—236.
  • Концепція простору в давній китайській поезії // Східний світ. — 2003. — № 2. — С. 45-48.
  • Образ води в давній китайській поезії // Вісник КНУ. Східні мови та літератури. — 2004. — Вип. 9. — С. 59-62.
  • Особливості використання перифразу у творчості Лі Бо // Східнийсвіт. — 2005. — № 3. — С. 116—120. (У співавторстві з К. Г. Мурашевич)
  • Поетичний світ та мова віршів ДуФу// Всесвіт. — 2003. — № 7-8. — С. 156—161.
  • Порівняльна характеристика антитези й паралелізму в танській і давньокитайській поезії та українській народнопісенній творчості // VII сходознавчі читання А.Кримського. Тези доп. міжнар. наук. конф. — К., 2003. — С. 185—186.
  • Своєрідність художніх засобів танської поезії // Мова і культура. — Вип. 7. — Т. VII/1. — К., 2004. — С.190-194.
  • Символ як багатозначний образ у творчості Лі Бо // Вісник КНУ. Східні мови та літератури. — 2006. — Вип. 11. — С. 53-55. (У співавторстві з К. Г. Мурашевич)
  • Специфіка художньої образності давньокитайської поезії // IX сходознавчі читання А.Кримського. Тези доп. міжнар. наук. конф. — К., 2005. — С. 129—131.
  • Сутність та витоки художньої образності китайської поезії // Китайська цивілізація: традиції та сучасність. Матер. наук. конф. — К., 2005. — С. 70-74.
  • Художні засоби танської поезії CHÈNTUŌ, TŌNGGĂN ТА QǏXÌNG // Літературознавчі студії. — Вип. 10. — К., 2004. — С.345-349.
  • Чаньские биномы «движение — спокойствие» и «пустота–наполненность» в пейзажной лирике Ван Вэя (700—761) // Проблемы літератур Дальнего Востока: Сб. матер. 2-й междунар. науч. конфер. СПб., 27 июня — 1 июля 2006 г. — В 2 т. — Т. 2. — СПб.: Изд. Дом СПбГУ, 2006. — С. 129—140.
  • Деякі теоретичні засади перекладу китайської класичної поезії // XI сходознавчі читання А. Кримського. Тези доповідей міжнародної науковоїконференції. — К., 2007. — С. 207—209.
  • До питання перекладу китайських народних пісень у контексті їх порівняння з українськими // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2007. — Вип. 23. — Ч. 3. — С. 199—202.
  • До питання перекладу китайської поезії доби Тан (618—907): інтерпретація художнього образу // Сходознавство. — 2007. — № 38. — С. 175—182.
  • До питання функціонування метафори у ранньосередньовічній китайській поезії // Китайська цивілізація: традиції та сучасність: Зб. ст. — К., 2007. — C. 154—159.
  • Луна как архетип китайской культуры (на примере древней и раннесредневековой китайской поэзии) // Четвертые Торчиновские чтения. Религиоведение и востоковедение. Матер. науч. конф. — СПб., 2007. — С. 506—514.
  • Концепция пространства в песнях первого китайского поэтического памятника «Шицзин»// Проблемы літератур Дальнего Востока: Сб. матер. III Междунар. науч. конфер. СПб., 24-28 июня 2008 г. / Отв. ред. Е. А. Серебряков, ЧэньСыхэ. — В 2 т. — Т. 2. — СПб.: Изд. Дом СПбГУ, 2008. — С. 138—151.
  • Специфіка інтерпретації віршів жанру ци китайського поета доби Сун Су Ши (1037—1101) // Міжнародна наукова конференція «ХІІ сходознавчі читання А.Кримського»(Київ, 2-3 жовтня 2008 р.). Тези доп. — К., 2008. — С. 171—173.
  • До проблеми перекладу китайської поезії доби Сун (Х-XIII ст.) у жанрі ци українською мовою // Сходознавство. — 2008. — № 41-42. — С. 182—192.
  • Віддзеркалення просторових уявлень у найдавнішій китайській поезії (на прикладі гімнів «Книги пісень») // Східний світ. — 2008. — № 4. — С. 126—130.
  • Китайський романс доби Сун (Х-XIII ст.): генеза та образотворення. Сучасний погляд// Науковий вісник Національної музичної академії України ім. П. І. Чайковського. — 2009. — Вип. 75. — С. 337—349.
  • Методологічні засади художнього аналізу сунської поезії в жанрі ци (на прикладі творчості Лі Цін-чжао, 1084—1151) // Вісник КНУ. Східні мови та літератури. — 2009. — Вип. 14. — С. 45-47.
  • Отражение даосских постулатов Чжуанцзы в творчестве сунской поэтессы Ли Цинчжао (1084—1151)//4-я Международная научная конференция «Проблемы литератур Дальнего Востока» (Санкт-Петербург, 29 июня — 2 июля 2010 г.). — СПб., 2010. — Т. 1. — С. 365—378.
  • Віддзеркалення філософії даосизму в китайській поезії доби Сун (на прикладі творчості Су Ши, 1037—1101) // Хроніка-2000. Кетяг калини і цвіт сливи: Україна — Китай. — К., 2010. — Вип. 1 (83). — С. 719—728.
  • Художня образність сунської поезії в жанрі ци: до проблеми методології дослідження жанру // Вісник КНУ. Східні мови та літератури. — 2010. — Вип. 16. — С. 54-57.
  • Художественная образность китайской поэзии в жанре цы (на примере творчества Ли Цинчжао) // Матер. VI междунар. науч. конф. по востоковедению «Идеалы. Ценности. Нормы (Торчиновские чтения)» — СПб., 2010. — С. 276—283.
  • Китайський поетичний жанр ци: до проблеми інтерпретації // Віршознавчі студії. Зб. пр. наук. семін. «Вірш у системі перекладу» (21 вер. 2010 р.). — К., 2010. — С. 44-49.
  • До проблеми омонімії в китайських народних піснях юефу (Південні та Північні династії) // Українська орієнталістика: Зб. наук. праць викл. та студ. Нац. ун-ту «Києво-Могилянська академія» і Київ. нац. лінгв. ун-ту до 90-річчя проф. О. Пріцака / Гол. ред. І. В. Срібняк. — К., 2009—2010. — Вип. 4-5. — С. 93-98.
  • Символізм образів природи у творчості поетеси доби Сун Лі Цінчжао // Матер. міжрегіонального науково-практичного семінару «Актуальні проблеми вивчення та викладання східних мов та літератур» (22-23 квітня 2010 р.). — Дніпропетровськ, 2010. — С. 62-67.
  • Віддзеркалення даоського світогляду у творчості китайської поетеси доби Сун Лі Цін-чжао (1084—1151) // Східний світ. — 2010. — № 3. — С. 217—221.
  • Поетичні та пісенно-поетичні жанри Давнього Китаю: до проблеми методології дослідження // Актуальні питання сходознавства, славістики, україністики (пам'яті Омеляна Пріцака). — К., 2010. — С. 234—240.
  • Метафора сну в даоській філософії та в поезії Су Ши (1037—1101) // Вісник КНУ. Східні мови та літератури. — 2011. — Вип. 17. — С. 60-63.
  • Життя мов сон: даоська містика у творчості китайського поета доби Сун Су Ши (1037—1101)//Питання літературознавства. — Вип. 84. — Чернівці, 2011. — С. 70-76.
  • Концепт порожнечі в китайській культурі: походження та репрезентація в поезії доби Сун (Х–XIII ст.) // Proceedings of The Second International Scientific Conference «China, Korea, Japan: Methodology and Practice of Culture Interpretation» (October 13-15, 2011). — Kyiv-Seoul, 2011. — Р. 230—239.
  • Даоська метафора порожнечі та її репрезентація в китайській поезії доби Сун (Х–XIII ст.) // Східний світ. — 2011. — № 4. — С. 149—154.
  • Функціонування концепції порожнечі в даоських трактатах «Лао-цзи» та «Чжуан-цзи» // Міжнародна наукова конференція «XV сходознавчі читання А. Кримського»(Київ, 20-21 жовтня 2011 р.). Тези доп. — К., 2011. — С. 52—55.
  • Внутренний мир иероглифа как ключ к интерпретации поэтического произведения (на примере стихотворения Оуян Сю «Горы Лу высоки») // 5-я Международная научная конференция «Проблемы литератур Дальнего Востока» (Санкт-Петербург, 27 июня — 1 июля2012 г.). — СПб., 2012. — Т. 3. — С. 379—392.
  • Давньокитайські космогонічні ідеї та їх репрезентація в ідеограмах китайської мови // Східний світ. — 2012. — № 3. — С. 109—114.
  • Даоська концепція порожнечі у трактатах «Лао-цзи» та «Чжуан-цзи» як основа китайського світобачення // Вісник КНУ. Східні мови та літератури. — 2012. — Вип. 18. — С. 71—74.
  • Любовна лірика китайського поета доби Тан Лі Шан-іня (813—858): неоднозначність та алюзійність // Вісник КНУ. Східні мови та літератури. — 2012. — Вип. 18. — С. 74-77.(у співавторстві з О. Бедненко)
  • Аналіз бажань та печалей ліричного героя у творі Тао Юаньміна (365—427) «Заборона кохання» // Вісник КНУ. Східні мови та літератури. — 2012. — Вип. 18. — С. 77-79. (у співавторстві з Є. Чижевською)
  • Дихотомія Ю–У (有–无): до питання концепту ДАО // Українська орієнталістика: Зб. наук. праць. — К., 2012. — Вип. 6. — С. 213—218.
  • Chinese Ideograms as Codes of Thought and World-view (as seen from the example of graphic recreation of cosmological ideas) // The World is Composed of Stories: the Relationship between Discourses and their Transformations. Theses. — Vilnius, 2012. — P. 62-63.
  • Віддзеркалення космологічних уявлень в ідеограмах китайської писемності (до питання методології дослідження) // Школа Конфуція: джерела — історія — сучасність. Програма та матер. першої науково-практичної конференції. (Тези доп.) — К., 2012. — С. 42-44.
  • Філософське осмислення буття митцями чань (на прикладі китайського поета VIII ст. Хань Шаня) // На шляху до синтезу філософії, науки та релігії: Матер. IV Всеукр. наук.-практ. конф. «Людина. Всесвіт. Абсолют. Класичний, некласичний, постнекласичний та езотеричний підходи» (19-20 квітня 2013 р.) / За ред. І. В. Карівця. — Львів: вид-во Львівської політехніки, 2013. — С. 142—150.
  • Даоські вірші Лу Ю в жанрі ши: ґенеза художньої образності // Proceedings of The Third International Scientific Conference «China, Korea, Japan: Methodology and Practice of Culture Interpretation» (October 2-4, 2013). — Kyiv-Seoul, 2013. — Р. 170—175.
  • Интерференция даосского и буддийского вероучений в творчестве сунского поэта Лу Ю // Китай в эпицентре глобальных проблем АТР: Тезисы докладов XX Международной научной конференции «Китай, китайская цивилизация и мир. История, современность, перспективы». Москва, 16-18 октября 2013 г. — М.: ИДВ РАН, 2013. — С. 433—435.
  • Вплив даосизму доби Сун на творчість Лу Ю // Матеріали Всеукраїнської конференції «Актуальні проблеми вивчення та викладання східних мов і літератур» (12-13 листопада 2013 р.). — Дніпропетровськ: ТОВ «Інновація», 2013. — 168 с. — С. 125—127.
  • Феномен измененного состояния сознания чаньского поэта (на примере Хань Шаня) // Сб. матер. Первой международной научной конференции «Психотехники и измененные состояния сознания в истории религий» (14–15 декабря 2012 г., Санкт-Петербург) / Отв. ред. С. В. Пахомов. — СПб.: РХГА, 2013. — С. 197—208.
  • Синтез даоських і конфуціянських ідей у китайській ієрогліфіці (на прикладі поезії Лу Ю) // Матеріали I наукового семінару «Школа Конфуція: джерела — історія — сучасність». — К., 2014. — С. 24-26.
  • Специфіка сходознавчого спецкурсу «Основи етимологічного аналізу» для магістрів (спеціальність «китайська мова та література і переклад») Київського національного університету імені Тараса Шевченка // Наукові записки Міжнародного гуманітарного університету: збірник. — Одеса, 2014. — Вип. 21. — Ч. ІІ. — С. 314—317.
  • Концепт «небожитель» (仙) у китайській культурі (на матеріалі поетичного тексту Лу Ю) // Українська орієнталістика: Зб. наук. праць. — К. — Ланьчжоу, 2013—2014. — Вип. 7-8. — С. 89-94.
  • Дао сунского поэта Лу Ю: философия покоя // VI Международная научная конференция «Проблемы литератур Дальнего Востока» (Санкт-Петербург, 25-29 июня 2014 г.). — СПб., 2014. — Т. 2. — С. 79-87.
  • Китайский поэт Лу Ю и средневековая алхимия: современное осмысление жизни и творчества // Тезисы VIII Международного научного симпозиума «Проблемы современного литературоведения» (24–26 сентября 2014 г., Тбилиси, Институт грузинской литературы им. Шота Руставели). — С. 247—248.
  • Хуан Тін-цзянь і даоська «Книга Жовтого Дворика»: містика імені і творчості поета та назви трактату // Біографія як текст: матеріали XI Міжнародної поетикологічної конференції (16-17 жовтня 2014 р.). — Чернівці: Чернівецький національний університет, 2014. — 137 с. — С. 128.
  • Литературная теория и литературная практика Хуан Тин-цзяня: традиции и новаторство // Россия — Китай: сб. статей и докладов участников VI Международной научно-практической конференции. — Казань: изд-во «ЯЗ», 2014. — 588 с. — С. 122—130.
  • Даосская алхимия в жизни и творчестве сунского поэта Лу Ю // Феномен алхимии в истории науки, философии, культуре. Вторая международная научная конференция. — Вязьма: Филиал ФБГОУ ВПО «Московский государственный университет технологий и управления им. К. Г. Разумовского» в г. Вязьме Смоленской обл.; Смоленск: ООО «Принт-Экспресс», 2014. — 182 с. — С. 165—178.
  • Віддзеркалення буддійського світогляду у віршах жанру ши сунського поета Лу Ю // Вісник КНУ. Східні мови та літератури. — 2014. — Вип. 1(20). — С. 68-71.
  • Китайский поэт Лу Ю и средневековая алхимия: современное осмысление жизни и творчества // Materials of VIII International Symposium «Contemporary Issues of Literary Criticism. National Literatures and the Process of Cultural Globalization». — Tbilisi: Institute of Literature Press, 2014. — in 2 Vol. — Vol. 2. P. 271—283.
  • Китайский поэт Лу Ю и средневековая алхимия: современное осмысление жизни и творчества // Материалы VIII Международного научного симпозиума «Проблемы современного литературоведения» (24–26 сентября 2014 г., Тбилиси, Институт грузинской литературы им. Шота Руставели). — Тбилиси, 2014. — С. 271—283.
  • Даосское учение о «вскармливании жизни» (яншэн) в теории и практике сунского поэта Лу Ю // Сб. матер. Второй международной научной конференции «Психотехники и измененные состояния сознания» (12–14 декабря 2013 г., Санкт-Петербург) / Отв. ред. С. В. Пахомов. — СПб.: Изд-во РХГА, 2015. — С. 224—233.
  • Аспекти східного езотеризму: буття, свідомість, пізнання // На шляху до синтезу філософії, науки та релігії. Матеріали Круглого столу на тему: «Поетика і практика езотеризму», 3-4 квітня 2015 року / За ред. І. В. Карівця. — Львів, 2015. — С. 3-15.
  • The Role of Ancient Chinese Imagination in Taoist Treatise Huang T'ing Jing (The Book of Yellow Court) and its Reflection in Life and Works by Huang T'ing-jian // Gdansk Journal of Humanities (Jednak Ksiazki). — 2015. — No 4. — P. 225—237. http://cwf.ug.edu.pl/ojs/index.php/JednakKsiazki/article/view/283 [ 11 квітня 2018 у Wayback Machine.]
  • Стихи Мао Цзэдуна в жанре цы и классические цы эпохи Сун: традиция и новаторство // Тезисы IX Международного научного симпозиума «Проблемы современного литературоведения» (23–25 сентября 2015 г., Тбилиси, Институт грузинской литературы им. Шота Руставели). — С. 226—227.

Навчальні програми

  • Програма курсу «Теорія східної літератури» для студентів-сходознавців (спеціальність кит. мова i література). — К.: КНУ ім. Т.Шевченка, 2004. — 11 с.
  • Програма спецкурсу «Поетика твору» для студентів-сходознавців (спеціальність кит. мова i література). — К.: КНУ ім. Т.Шевченка, 2004. — 11 с.

Навчальні посібники

  • Хрестоматія китайської літератури (від найдавніших часів до III ст. н. е.) / Упоряд. Н. В. Коломієць, Я. В. Шекера. — К.: ВПЦ «Київський університет», 2008. — 256 с. (Рекомендовано Міністерством освіти і науки України як навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів: лист № 1.4/18-Г-1369 від 11.06.2008)
  • Хрестоматія китайської літератури (III—VI ст.) / Упоряд. Я. В. Шекера. — К.: ВПЦ «Київський університет», 2010. — 194 с. (Рекомендовано Міністерством освіти і науки України як навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів: лист № 1/11-501 від 04.02.2010)
  • Шекера Я. В. Китайська література VII—XIII століть: навч. посіб. / Я. В. Шекера. — К.: ВПЦ «Київський університет», 2013. — 351 с.

Художні переклади

  • А небо журавками вишите (вірші та переклади давніх і сучасних китайських поетів). — К.: Задруга, 2000. — 48 с.
  • Танське небо. Китайські переклади доби Тан. — К.: Задруга, 2003. — 64 с.
  • Ду Фу. Поезії / Пер. Я. Шекери // К: Всесвіт, 2001, № 5–6. — — С. 110—119.
  • «Книга пісень», Цюй Юань, Юе Фу, Цао Цао, Тао Юаньмін та ін.; Ду Фу // Зарубіжна література: Матеріали до вивчення літератур зарубіжного Сходу: Хрестоматія / Упор. Л. В. Грицик. — К.: ВПЦ «Київський університет», 2006. — С. 590—601; 608—610.
  • Лі Бо. Прощальний обід для Шу Юня на вежі Се Тяо в Сюаньчжоу. Послання моїм дітям до Східної Лу // Шведер О. Ґ. Сни шовкопряда / Пер. з норвезької Галини Кирпи. — К.: Грані-Т, 2006.
  • Цао Цао, Цао Чжи, Цай Янь, Жуань Цзи, Цзи Кан, Го Пу, Сяо Ган; народні пісні Південних династій // Літературний Львів, 2009, № 9. — С. 6-10.
  • Із китайської поезії доби Сун: Су Ши, Лі Цінчжао, Сінь Ціцзи // Кур'єр Кривбасу, 2010, № 246—247. С. 286—299.
  • Книга пісень // Хроніка-2000. Кетяг калини і цвіт сливи: Україна — Китай. — К., 2010. — Вип. 1 (83). С. 713—718.
  • Китайська поезія доби Сун (960—1279): Су Ши, Лі Цін-чжао, Сінь Ціцзи // Хроніка-2000. Кетяг калини і цвіт сливи: Україна — Китай. — К., 2010. — Вип. 1 (83). — С. 729—742.
  • Із поезії XX століття: Сюй Чжимо, Чжу Цзицін, Дай Ваншу, Сун Фан // Хроніка-2000. Кетяг калини і цвіт сливи: Україна — Китай. — К., 2010, вип. 1 (83). — С. 743—749.
  • Із давньої та ранньосередньовічної китайської поезії: «Книга пісень», Цюй Юань, Цао Цао, Цао Чжи, Се Лін-юнь, Сє Тяо, Мен Хаожань, Лі Бо, Ду Фу, Бо Цзюй-і, Ду Му, Лі Шан-інь // Сполучник-VII. Альманах літ. творчості. — К.: Логос, 2012. — С. 331—374.
  • Буддійські вірші середньовічного Китаю: поезія споглядання. Мен Хаожань, Хань Шань, Ван Вей, Лю Цзун-юань // Дзвін, 2015,– № 7. — С. 146—152.
  • Піднебесні пісні. Поетичні переклади Ярослави Шекери. — Київ: Сходознавче видавництво «Сафран», 2020. — 640 с.

Критичні статті

  • Безцінна епістолярія Ігоря Качуровського // Ігор Качуровський: від Крут до «Старої Европи». Матер. Всеукр. наук. конф. (Крути, 16 листопада 2008 р.). — Ніжин, 2009. — С. 59-60.

Художні твори

  • «Кольорова тиша». Поезії. — К.: Задруга, 1998. — 48 с.
  • «Межи двома стінами жита». Поезії. — К.: Задруга, 2004. — 126 с.

Нагороди і відзнаки

  • 2004 — Перша заохочувальна премія на всеукраїнському літературному конкурсі «Любіть Україну»
  • 2004 — Перше місце на всеукраїнському літературному конкурсі «Перло многоцінне»
  • 2004 — Третє місце на Бієнале актуальних мистецтв України (при Форумі творчої молоді України)
  • 2005 — Друге місце на літературному конкурсі «Рукомесло–2005» (номінація «переклад»)

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 26 січня 2016. Процитовано 6 січня 2016.

Посилання

  • Сторінка на сайті Всеукраїнської асоціації китаєзнавців[недоступне посилання з серпня 2019]
  • Сайт «Поетика» (Бібліотека Української Поезії) [ 4 серпня 2014 у Wayback Machine.]
  • Науковці України: Шекера Ярослава Василівна // НБУ ім. В. І. Вернадського

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Shekera Yarosla va Vasi livna Shekera 14 travnya 1982 19820514 Kiyiv URSR SRSR 17 chervnya 2019 Kiyiv Ukrayina kiyivska i ukrayinska vchena poetesa perekladachka i mistkinya Yaroslava ShekeraYaroslava Shekera Kviten 2015 roku Im ya pri narodzhenniYaroslava Vasilivna ShekeraNarodilasya14 travnya 1982 1982 05 14 Kiyiv Ukrayinska RSR SRSRPomerla17 chervnya 2019 2019 06 17 37 rokiv Kiyiv gemoragichnij insultGromadyanstvo UkrayinaNacionalnistukrayinkaDiyalnistnaukovec perekladachka mistkinyaAlma materInstitut filologiyi Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa ShevchenkaMova tvorivukrayinskaRoki aktivnostiNaukova vid 2001 do sogodni Literaturna vid 1994 do sogodni Obrazotvorcha vid 1990 do sogodni Muzichna vid 1992 do sogodniZhittyepisYaroslava Shekera narodilas u sim yi naukovciv vidpovidno v galuzyah mehaniki ta matematiki Vasilya Mihajlovicha Shekeri 1937 i Marfi Karpivni Shekeri 1938 U 1988 1998 rokah navchalas u Kiyivskij serednij zagalnoosvitnij shkoli 200 1998 roku vstupila do Institutu filologiyi Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka na specialnist Kitajska mova i literatura Pid chas navchannya v universiteti stazhuvalasya v KNR z veresnya 2000 po cherven 2001 roku v Chanchunskomu pedagogichnomu universiteti z veresnya 2001 po cherven 2002 roku v Pekinskomu universiteti mov i kulturi U chervni 2003 roku Yaroslava Shekera zakinchila kurs navchannya v Kiyivskomu universiteti Z veresnya 2003 go po traven 2010 go pracyuvala asistentom kafedri kitajskoyi korejskoyi ta yaponskoyi filologiyi cya kafedra do 2005 roku bula kafedroyu tyurkologiyi Institutu filologiyi KNU U 2007 mu Yaroslava Shekera zahistila kandidatsku disertaciyu na temu Geneza ta funkcionuvannya hudozhnih obraziv u kitajskij poeziyi dobi Tan VII X stolit zi specialnosti 10 01 04 literatura zarubizhnih krayin Z travnya 2010 go Yaroslava Shekera bula docentkoyu ciyeyi kafedri Krim togo she studentkoyu u veresni 2002 go pochala vikladati v Kiyivskomu universiteti shidnoyi lingvistiki i prava 2004 roku perejmenovanij na Universitet Shidnij svit Cya vikladacka diyalnist trivala do chervnya 2012 roku Z veresnya 2012 go po cherven 2014 go pracyuvala docentom kafedri shodoznavstva Vidkritogo mizhnarodnogo universitetu rozvitku lyudini Ukrayina Sfera naukovih zacikavlen Yaroslavi Shekeri kitajska kultura ta literatura zokrema davnya j serednovichna poeziya ponyattya i sutnist literaturno hudozhnogo obrazu adekvatnist perekladu ta interpretaciyi klasichnih tekstiv iz zastosuvannyam etimologichnogo movno kulturologichnogo analizu poeziya ta zmineni stani svidomosti zokrema v konteksti vplivu religijno filosofskih uchen Shodu Vikladala kursi Istoriya zarubizhnoyi literaturi kitajska Lingvokulturologichna interpretaciya tekstu speckurs Metodologiya hudozhnogo perekladu speckurs Osnovi etimologichnogo analizu speckurs Protyagom navchannya ta roboti v KNU Yaroslava Shekera vzyala uchast u chislennih mizhnarodnih ta vseukrayinskih naukovih shodoznavchih konferenciyah i metodologichnih seminarah Sankt Peterburg Moskva Vyazma Yekaterinburg Gdansk Vilnyus Yerevan Tbilisi Lyublyana Sofiya Na gruden 2015 roku opublikuvala blizko p yatdesyati naukovih robit 29 veresnya 2007 roku vzyala shlyub iz Oleksandrom Mikolajovichem Homenkom 1981 13 chervnya 2019 roku u neyi stavsya krovoviliv u mozok Cherez chotiri dni perebuvannya u komi Yaroslava Shekera pomerla TvorchistLiteraturna U 12 rokiv pochala virshuvati 1992 roku stala chlenom literaturnogo ob yednannya Radosin pri Nacionalnij spilci pismennikiv Ukrayini yake vidviduye j nini Navesni 2000 roku pochala perekladati kitajsku klasichnu poeziyu dobi Tan VII X st piznishe poeziyu vid davnini do sogodennya Z 11 grudnya 2001 roku chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini Kiyivska organizaciya Z 7 listopada 2014 roku chlen Asociaciyi doslidnikiv ezoterizmu i misticizmu ADEM Obrazotvorcha i muzichna U vosmirichnomu vici zahopilasya narodnim mistectvom vitinanki Avtorski roboti vitinanki malovani vitinanki ta zhivopis uprodovzh 1991 2000 rokiv demonstruvalis na riznomanitnih vistavkah kolektivnih personalnih v Ukrayini ta za kordonom Budapesht 1999 Z 2000 roku i donini zajmayetsya knizhkovoyu grafikoyu vitinanka She v desyatirichnomu vici zahopilasya mistectvom pisanki yake ne polishaye i nini Veresen 1998 cherven 2000 kerivnik gurtka Ornament Kiyivska zagalnoosvitnya shkola 200 Z 13 grudnya 1995 roku chlen Nacionalnoyi spilki hudozhnikiv Ukrayini majster tradicijnogo narodnogo mistectva 1998 roku pochala vchitisya grati na sopilci ta okarini 2013 go na drimbi Viddavala comu mistectvu chimalo vilnogo chasu PublikaciyiNaukovi statti j dopovidi Geneza ta funkcionuvannya obraziv na poznachennya chasu u davnij ta serednovichnij kitajskij poeziyi Shodoznavstvo 2005 29 30 S 141 150 Daoskij svitoglyad davnih kitajciv ta poeziya dobi Tan Ukrayina krayini Shodu v XXI stolitti dialog mov kultur civilizacij Materiali Vseukr nauk prakt konf 18 19 kvitnya 2003 r K 2004 S 141 144 Deyaki aspekti genezi obrazu ptahiv u tvorchosti Tao Yuan mina i tanskij poeziyi Visnik KNU Shidni movi ta literaturi 2005 Vip 10 S 48 51 Deyaki buddijski postulati v filosofiyi davnih kitajciv ta yih vpliv na poeziyu dobi Tan 618 907 Mova Kultura Biznes 2004 Vip 2 S 118 125 K voprosu o vliyanii daosizma na tvorchestvo poeta epohi Tan Li Bo na primere syuzheta puteshestvie k bessmertnym Treti Torchinovskie chteniya Religiovedenie i vostokovedenie Mater nauch konf SPb 2006 S 231 236 Koncepciya prostoru v davnij kitajskij poeziyi Shidnij svit 2003 2 S 45 48 Obraz vodi v davnij kitajskij poeziyi Visnik KNU Shidni movi ta literaturi 2004 Vip 9 S 59 62 Osoblivosti vikoristannya perifrazu u tvorchosti Li Bo Shidnijsvit 2005 3 S 116 120 U spivavtorstvi z K G Murashevich Poetichnij svit ta mova virshiv DuFu Vsesvit 2003 7 8 S 156 161 Porivnyalna harakteristika antitezi j paralelizmu v tanskij i davnokitajskij poeziyi ta ukrayinskij narodnopisennij tvorchosti VII shodoznavchi chitannya A Krimskogo Tezi dop mizhnar nauk konf K 2003 S 185 186 Svoyeridnist hudozhnih zasobiv tanskoyi poeziyi Mova i kultura Vip 7 T VII 1 K 2004 S 190 194 Simvol yak bagatoznachnij obraz u tvorchosti Li Bo Visnik KNU Shidni movi ta literaturi 2006 Vip 11 S 53 55 U spivavtorstvi z K G Murashevich Specifika hudozhnoyi obraznosti davnokitajskoyi poeziyi IX shodoznavchi chitannya A Krimskogo Tezi dop mizhnar nauk konf K 2005 S 129 131 Sutnist ta vitoki hudozhnoyi obraznosti kitajskoyi poeziyi Kitajska civilizaciya tradiciyi ta suchasnist Mater nauk konf K 2005 S 70 74 Hudozhni zasobi tanskoyi poeziyi CHENTUŌ TŌNGGĂN TA QǏXING Literaturoznavchi studiyi Vip 10 K 2004 S 345 349 Chanskie binomy dvizhenie spokojstvie i pustota napolnennost v pejzazhnoj lirike Van Veya 700 761 Problemy literatur Dalnego Vostoka Sb mater 2 j mezhdunar nauch konfer SPb 27 iyunya 1 iyulya 2006 g V 2 t T 2 SPb Izd Dom SPbGU 2006 S 129 140 Deyaki teoretichni zasadi perekladu kitajskoyi klasichnoyi poeziyi XI shodoznavchi chitannya A Krimskogo Tezi dopovidej mizhnarodnoyi naukovoyikonferenciyi K 2007 S 207 209 Do pitannya perekladu kitajskih narodnih pisen u konteksti yih porivnyannya z ukrayinskimi Movni i konceptualni kartini svitu K 2007 Vip 23 Ch 3 S 199 202 Do pitannya perekladu kitajskoyi poeziyi dobi Tan 618 907 interpretaciya hudozhnogo obrazu Shodoznavstvo 2007 38 S 175 182 Do pitannya funkcionuvannya metafori u rannoserednovichnij kitajskij poeziyi Kitajska civilizaciya tradiciyi ta suchasnist Zb st K 2007 C 154 159 Luna kak arhetip kitajskoj kultury na primere drevnej i rannesrednevekovoj kitajskoj poezii Chetvertye Torchinovskie chteniya Religiovedenie i vostokovedenie Mater nauch konf SPb 2007 S 506 514 Koncepciya prostranstva v pesnyah pervogo kitajskogo poeticheskogo pamyatnika Shiczin Problemy literatur Dalnego Vostoka Sb mater III Mezhdunar nauch konfer SPb 24 28 iyunya 2008 g Otv red E A Serebryakov ChenSyhe V 2 t T 2 SPb Izd Dom SPbGU 2008 S 138 151 Specifika interpretaciyi virshiv zhanru ci kitajskogo poeta dobi Sun Su Shi 1037 1101 Mizhnarodna naukova konferenciya HII shodoznavchi chitannya A Krimskogo Kiyiv 2 3 zhovtnya 2008 r Tezi dop K 2008 S 171 173 Do problemi perekladu kitajskoyi poeziyi dobi Sun H XIII st u zhanri ci ukrayinskoyu movoyu Shodoznavstvo 2008 41 42 S 182 192 Viddzerkalennya prostorovih uyavlen u najdavnishij kitajskij poeziyi na prikladi gimniv Knigi pisen Shidnij svit 2008 4 S 126 130 Kitajskij romans dobi Sun H XIII st geneza ta obrazotvorennya Suchasnij poglyad Naukovij visnik Nacionalnoyi muzichnoyi akademiyi Ukrayini im P I Chajkovskogo 2009 Vip 75 S 337 349 Metodologichni zasadi hudozhnogo analizu sunskoyi poeziyi v zhanri ci na prikladi tvorchosti Li Cin chzhao 1084 1151 Visnik KNU Shidni movi ta literaturi 2009 Vip 14 S 45 47 Otrazhenie daosskih postulatov Chzhuanczy v tvorchestve sunskoj poetessy Li Cinchzhao 1084 1151 4 ya Mezhdunarodnaya nauchnaya konferenciya Problemy literatur Dalnego Vostoka Sankt Peterburg 29 iyunya 2 iyulya 2010 g SPb 2010 T 1 S 365 378 Viddzerkalennya filosofiyi daosizmu v kitajskij poeziyi dobi Sun na prikladi tvorchosti Su Shi 1037 1101 Hronika 2000 Ketyag kalini i cvit slivi Ukrayina Kitaj K 2010 Vip 1 83 S 719 728 Hudozhnya obraznist sunskoyi poeziyi v zhanri ci do problemi metodologiyi doslidzhennya zhanru Visnik KNU Shidni movi ta literaturi 2010 Vip 16 S 54 57 Hudozhestvennaya obraznost kitajskoj poezii v zhanre cy na primere tvorchestva Li Cinchzhao Mater VI mezhdunar nauch konf po vostokovedeniyu Idealy Cennosti Normy Torchinovskie chteniya SPb 2010 S 276 283 Kitajskij poetichnij zhanr ci do problemi interpretaciyi Virshoznavchi studiyi Zb pr nauk semin Virsh u sistemi perekladu 21 ver 2010 r K 2010 S 44 49 Do problemi omonimiyi v kitajskih narodnih pisnyah yuefu Pivdenni ta Pivnichni dinastiyi Ukrayinska oriyentalistika Zb nauk prac vikl ta stud Nac un tu Kiyevo Mogilyanska akademiya i Kiyiv nac lingv un tu do 90 richchya prof O Pricaka Gol red I V Sribnyak K 2009 2010 Vip 4 5 S 93 98 Simvolizm obraziv prirodi u tvorchosti poetesi dobi Sun Li Cinchzhao Mater mizhregionalnogo naukovo praktichnogo seminaru Aktualni problemi vivchennya ta vikladannya shidnih mov ta literatur 22 23 kvitnya 2010 r Dnipropetrovsk 2010 S 62 67 Viddzerkalennya daoskogo svitoglyadu u tvorchosti kitajskoyi poetesi dobi Sun Li Cin chzhao 1084 1151 Shidnij svit 2010 3 S 217 221 Poetichni ta pisenno poetichni zhanri Davnogo Kitayu do problemi metodologiyi doslidzhennya Aktualni pitannya shodoznavstva slavistiki ukrayinistiki pam yati Omelyana Pricaka K 2010 S 234 240 Metafora snu v daoskij filosofiyi ta v poeziyi Su Shi 1037 1101 Visnik KNU Shidni movi ta literaturi 2011 Vip 17 S 60 63 Zhittya mov son daoska mistika u tvorchosti kitajskogo poeta dobi Sun Su Shi 1037 1101 Pitannya literaturoznavstva Vip 84 Chernivci 2011 S 70 76 Koncept porozhnechi v kitajskij kulturi pohodzhennya ta reprezentaciya v poeziyi dobi Sun H XIII st Proceedings of The Second International Scientific Conference China Korea Japan Methodology and Practice of Culture Interpretation October 13 15 2011 Kyiv Seoul 2011 R 230 239 Daoska metafora porozhnechi ta yiyi reprezentaciya v kitajskij poeziyi dobi Sun H XIII st Shidnij svit 2011 4 S 149 154 Funkcionuvannya koncepciyi porozhnechi v daoskih traktatah Lao czi ta Chzhuan czi Mizhnarodna naukova konferenciya XV shodoznavchi chitannya A Krimskogo Kiyiv 20 21 zhovtnya 2011 r Tezi dop K 2011 S 52 55 Vnutrennij mir ieroglifa kak klyuch k interpretacii poeticheskogo proizvedeniya na primere stihotvoreniya Ouyan Syu Gory Lu vysoki 5 ya Mezhdunarodnaya nauchnaya konferenciya Problemy literatur Dalnego Vostoka Sankt Peterburg 27 iyunya 1 iyulya2012 g SPb 2012 T 3 S 379 392 Davnokitajski kosmogonichni ideyi ta yih reprezentaciya v ideogramah kitajskoyi movi Shidnij svit 2012 3 S 109 114 Daoska koncepciya porozhnechi u traktatah Lao czi ta Chzhuan czi yak osnova kitajskogo svitobachennya Visnik KNU Shidni movi ta literaturi 2012 Vip 18 S 71 74 Lyubovna lirika kitajskogo poeta dobi Tan Li Shan inya 813 858 neodnoznachnist ta alyuzijnist Visnik KNU Shidni movi ta literaturi 2012 Vip 18 S 74 77 u spivavtorstvi z O Bednenko Analiz bazhan ta pechalej lirichnogo geroya u tvori Tao Yuanmina 365 427 Zaborona kohannya Visnik KNU Shidni movi ta literaturi 2012 Vip 18 S 77 79 u spivavtorstvi z Ye Chizhevskoyu Dihotomiya Yu U 有 无 do pitannya konceptu DAO Ukrayinska oriyentalistika Zb nauk prac K 2012 Vip 6 S 213 218 Chinese Ideograms as Codes of Thought and World view as seen from the example of graphic recreation of cosmological ideas The World is Composed of Stories the Relationship between Discourses and their Transformations Theses Vilnius 2012 P 62 63 Viddzerkalennya kosmologichnih uyavlen v ideogramah kitajskoyi pisemnosti do pitannya metodologiyi doslidzhennya Shkola Konfuciya dzherela istoriya suchasnist Programa ta mater pershoyi naukovo praktichnoyi konferenciyi Tezi dop K 2012 S 42 44 Filosofske osmislennya buttya mitcyami chan na prikladi kitajskogo poeta VIII st Han Shanya Na shlyahu do sintezu filosofiyi nauki ta religiyi Mater IV Vseukr nauk prakt konf Lyudina Vsesvit Absolyut Klasichnij neklasichnij postneklasichnij ta ezoterichnij pidhodi 19 20 kvitnya 2013 r Za red I V Karivcya Lviv vid vo Lvivskoyi politehniki 2013 S 142 150 Daoski virshi Lu Yu v zhanri shi geneza hudozhnoyi obraznosti Proceedings of The Third International Scientific Conference China Korea Japan Methodology and Practice of Culture Interpretation October 2 4 2013 Kyiv Seoul 2013 R 170 175 Interferenciya daosskogo i buddijskogo verouchenij v tvorchestve sunskogo poeta Lu Yu Kitaj v epicentre globalnyh problem ATR Tezisy dokladov XX Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii Kitaj kitajskaya civilizaciya i mir Istoriya sovremennost perspektivy Moskva 16 18 oktyabrya 2013 g M IDV RAN 2013 S 433 435 Vpliv daosizmu dobi Sun na tvorchist Lu Yu Materiali Vseukrayinskoyi konferenciyi Aktualni problemi vivchennya ta vikladannya shidnih mov i literatur 12 13 listopada 2013 r Dnipropetrovsk TOV Innovaciya 2013 168 s S 125 127 Fenomen izmenennogo sostoyaniya soznaniya chanskogo poeta na primere Han Shanya Sb mater Pervoj mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii Psihotehniki i izmenennye sostoyaniya soznaniya v istorii religij 14 15 dekabrya 2012 g Sankt Peterburg Otv red S V Pahomov SPb RHGA 2013 S 197 208 Sintez daoskih i konfuciyanskih idej u kitajskij iyeroglifici na prikladi poeziyi Lu Yu Materiali I naukovogo seminaru Shkola Konfuciya dzherela istoriya suchasnist K 2014 S 24 26 Specifika shodoznavchogo speckursu Osnovi etimologichnogo analizu dlya magistriv specialnist kitajska mova ta literatura i pereklad Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka Naukovi zapiski Mizhnarodnogo gumanitarnogo universitetu zbirnik Odesa 2014 Vip 21 Ch II S 314 317 Koncept nebozhitel 仙 u kitajskij kulturi na materiali poetichnogo tekstu Lu Yu Ukrayinska oriyentalistika Zb nauk prac K Lanchzhou 2013 2014 Vip 7 8 S 89 94 Dao sunskogo poeta Lu Yu filosofiya pokoya VI Mezhdunarodnaya nauchnaya konferenciya Problemy literatur Dalnego Vostoka Sankt Peterburg 25 29 iyunya 2014 g SPb 2014 T 2 S 79 87 Kitajskij poet Lu Yu i srednevekovaya alhimiya sovremennoe osmyslenie zhizni i tvorchestva Tezisy VIII Mezhdunarodnogo nauchnogo simpoziuma Problemy sovremennogo literaturovedeniya 24 26 sentyabrya 2014 g Tbilisi Institut gruzinskoj literatury im Shota Rustaveli S 247 248 Huan Tin czyan i daoska Kniga Zhovtogo Dvorika mistika imeni i tvorchosti poeta ta nazvi traktatu Biografiya yak tekst materiali XI Mizhnarodnoyi poetikologichnoyi konferenciyi 16 17 zhovtnya 2014 r Chernivci Cherniveckij nacionalnij universitet 2014 137 s S 128 Literaturnaya teoriya i literaturnaya praktika Huan Tin czyanya tradicii i novatorstvo Rossiya Kitaj sb statej i dokladov uchastnikov VI Mezhdunarodnoj nauchno prakticheskoj konferencii Kazan izd vo YaZ 2014 588 s S 122 130 Daosskaya alhimiya v zhizni i tvorchestve sunskogo poeta Lu Yu Fenomen alhimii v istorii nauki filosofii kulture Vtoraya mezhdunarodnaya nauchnaya konferenciya Vyazma Filial FBGOU VPO Moskovskij gosudarstvennyj universitet tehnologij i upravleniya im K G Razumovskogo v g Vyazme Smolenskoj obl Smolensk OOO Print Ekspress 2014 182 s S 165 178 Viddzerkalennya buddijskogo svitoglyadu u virshah zhanru shi sunskogo poeta Lu Yu Visnik KNU Shidni movi ta literaturi 2014 Vip 1 20 S 68 71 Kitajskij poet Lu Yu i srednevekovaya alhimiya sovremennoe osmyslenie zhizni i tvorchestva Materials of VIII International Symposium Contemporary Issues of Literary Criticism National Literatures and the Process of Cultural Globalization Tbilisi Institute of Literature Press 2014 in 2 Vol Vol 2 P 271 283 Kitajskij poet Lu Yu i srednevekovaya alhimiya sovremennoe osmyslenie zhizni i tvorchestva Materialy VIII Mezhdunarodnogo nauchnogo simpoziuma Problemy sovremennogo literaturovedeniya 24 26 sentyabrya 2014 g Tbilisi Institut gruzinskoj literatury im Shota Rustaveli Tbilisi 2014 S 271 283 Daosskoe uchenie o vskarmlivanii zhizni yanshen v teorii i praktike sunskogo poeta Lu Yu Sb mater Vtoroj mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii Psihotehniki i izmenennye sostoyaniya soznaniya 12 14 dekabrya 2013 g Sankt Peterburg Otv red S V Pahomov SPb Izd vo RHGA 2015 S 224 233 Aspekti shidnogo ezoterizmu buttya svidomist piznannya Na shlyahu do sintezu filosofiyi nauki ta religiyi Materiali Kruglogo stolu na temu Poetika i praktika ezoterizmu 3 4 kvitnya 2015 roku Za red I V Karivcya Lviv 2015 S 3 15 The Role of Ancient Chinese Imagination in Taoist Treatise Huang T ing Jing The Book of Yellow Court and its Reflection in Life and Works by Huang T ing jian Gdansk Journal of Humanities Jednak Ksiazki 2015 No 4 P 225 237 http cwf ug edu pl ojs index php JednakKsiazki article view 283 11 kvitnya 2018 u Wayback Machine Stihi Mao Czeduna v zhanre cy i klassicheskie cy epohi Sun tradiciya i novatorstvo Tezisy IX Mezhdunarodnogo nauchnogo simpoziuma Problemy sovremennogo literaturovedeniya 23 25 sentyabrya 2015 g Tbilisi Institut gruzinskoj literatury im Shota Rustaveli S 226 227 Navchalni programi Programa kursu Teoriya shidnoyi literaturi dlya studentiv shodoznavciv specialnist kit mova i literatura K KNU im T Shevchenka 2004 11 s Programa speckursu Poetika tvoru dlya studentiv shodoznavciv specialnist kit mova i literatura K KNU im T Shevchenka 2004 11 s Navchalni posibniki Hrestomatiya kitajskoyi literaturi vid najdavnishih chasiv do III st n e Uporyad N V Kolomiyec Ya V Shekera K VPC Kiyivskij universitet 2008 256 s Rekomendovano Ministerstvom osviti i nauki Ukrayini yak navchalnij posibnik dlya studentiv vishih navchalnih zakladiv list 1 4 18 G 1369 vid 11 06 2008 Hrestomatiya kitajskoyi literaturi III VI st Uporyad Ya V Shekera K VPC Kiyivskij universitet 2010 194 s Rekomendovano Ministerstvom osviti i nauki Ukrayini yak navchalnij posibnik dlya studentiv vishih navchalnih zakladiv list 1 11 501 vid 04 02 2010 Shekera Ya V Kitajska literatura VII XIII stolit navch posib Ya V Shekera K VPC Kiyivskij universitet 2013 351 s Hudozhni perekladi A nebo zhuravkami vishite virshi ta perekladi davnih i suchasnih kitajskih poetiv K Zadruga 2000 48 s Tanske nebo Kitajski perekladi dobi Tan K Zadruga 2003 64 s Du Fu Poeziyi Per Ya Shekeri K Vsesvit 2001 5 6 S 110 119 Kniga pisen Cyuj Yuan Yue Fu Cao Cao Tao Yuanmin ta in Du Fu Zarubizhna literatura Materiali do vivchennya literatur zarubizhnogo Shodu Hrestomatiya Upor L V Gricik K VPC Kiyivskij universitet 2006 S 590 601 608 610 Li Bo Proshalnij obid dlya Shu Yunya na vezhi Se Tyao v Syuanchzhou Poslannya moyim dityam do Shidnoyi Lu Shveder O G Sni shovkopryada Per z norvezkoyi Galini Kirpi K Grani T 2006 Cao Cao Cao Chzhi Caj Yan Zhuan Czi Czi Kan Go Pu Syao Gan narodni pisni Pivdennih dinastij Literaturnij Lviv 2009 9 S 6 10 Iz kitajskoyi poeziyi dobi Sun Su Shi Li Cinchzhao Sin Ciczi Kur yer Krivbasu 2010 246 247 S 286 299 Kniga pisen Hronika 2000 Ketyag kalini i cvit slivi Ukrayina Kitaj K 2010 Vip 1 83 S 713 718 Kitajska poeziya dobi Sun 960 1279 Su Shi Li Cin chzhao Sin Ciczi Hronika 2000 Ketyag kalini i cvit slivi Ukrayina Kitaj K 2010 Vip 1 83 S 729 742 Iz poeziyi XX stolittya Syuj Chzhimo Chzhu Czicin Daj Vanshu Sun Fan Hronika 2000 Ketyag kalini i cvit slivi Ukrayina Kitaj K 2010 vip 1 83 S 743 749 Iz davnoyi ta rannoserednovichnoyi kitajskoyi poeziyi Kniga pisen Cyuj Yuan Cao Cao Cao Chzhi Se Lin yun Sye Tyao Men Haozhan Li Bo Du Fu Bo Czyuj i Du Mu Li Shan in Spoluchnik VII Almanah lit tvorchosti K Logos 2012 S 331 374 Buddijski virshi serednovichnogo Kitayu poeziya spoglyadannya Men Haozhan Han Shan Van Vej Lyu Czun yuan Dzvin 2015 7 S 146 152 Pidnebesni pisni Poetichni perekladi Yaroslavi Shekeri Kiyiv Shodoznavche vidavnictvo Safran 2020 640 s Kritichni statti Bezcinna epistolyariya Igorya Kachurovskogo Igor Kachurovskij vid Krut do Staroyi Evropi Mater Vseukr nauk konf Kruti 16 listopada 2008 r Nizhin 2009 S 59 60 Hudozhni tvori Kolorova tisha Poeziyi K Zadruga 1998 48 s Mezhi dvoma stinami zhita Poeziyi K Zadruga 2004 126 s Nagorodi i vidznaki2004 Persha zaohochuvalna premiya na vseukrayinskomu literaturnomu konkursi Lyubit Ukrayinu 2004 Pershe misce na vseukrayinskomu literaturnomu konkursi Perlo mnogocinne 2004 Tretye misce na Biyenale aktualnih mistectv Ukrayini pri Forumi tvorchoyi molodi Ukrayini 2005 Druge misce na literaturnomu konkursi Rukomeslo 2005 nominaciya pereklad Primitki Arhiv originalu za 26 sichnya 2016 Procitovano 6 sichnya 2016 PosilannyaStorinka na sajti Vseukrayinskoyi asociaciyi kitayeznavciv nedostupne posilannya z serpnya 2019 Sajt Poetika Biblioteka Ukrayinskoyi Poeziyi 4 serpnya 2014 u Wayback Machine Naukovci Ukrayini Shekera Yaroslava Vasilivna NBU im V I Vernadskogo

Дата публікації:
Топ