Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ukrcenter Примітки Сара ТісдейлСара Тревор ТісдейлНародилася8 серпня 1884 1884 08 08 1 2 Сент Луїс Міссурі СШАПомерла29

Сара Тісдейл

Сара Тісдейл

Сара Тісдейл
Сара Тревор Тісдейл
image
Народилася8 серпня 1884(1884-08-08)[1][2][…]
Сент-Луїс, Міссурі, image США
Померла29 січня 1933(1933-01-29)[1][2][…] (48 років)
Нью-Йорк, Нью-Йорк, image США
·передозування ліків
Похованняd
Країнаimage США
Національністьамериканка
Діяльністьпоетеса, письменниця
Сфера роботипоезія
Alma materd
Мова творіванглійська
НапрямокПоетесса
Жанрпоезія
Magnum opusПолум'я і Тінь
Пісні про Кохання
У шлюбі зd
Нагороди

d (1918)

image Сара Тісдейл у Вікісховищі
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Тісдейл.

Са́ра Ті́сдейл (англ. Sara Teasdale, при народженні Сара Тревор Тісдейл (англ. Sarah Trevor Teasdale), після шлюбу (з 1914) використовувала ім'я Сара Тісдейл Філсінгер (англ. Sara Teasdale Filsinger); 8 серпня 1884, Сент-Луїс — 29 січня 1933, Нью-Йорк) — американська феміністська поетеса.

Життєпис

Сара Тісдейл народилася 8 серпня 1884 року в Сент-Луїсі, штат Міссурі.

Через поганий стан здоров'я навчалася вдома до 9 років, в 10-річному віці почала навчання в Інституті Мері у 1898 році, через рік перейшла до , яку закінчила у 1903 році.

Сім'я Тісдейл проживала на 3668 Лінделл Б'лвд, а потім на 38 Кінгсбері Плейс. Обидва будинки розробила матір Сари. Будинок на Кінгсбері Плейс має приватні покої для Сари на другому поверсі. Гості заходили через окремий вхід і допускалися за запрошенням. Завдяки такому ізольованому плануванню Сара могла працювати, спати, і часто обідати на самоті.

З 1911 по 1914 рік до Тісдейл залицялися кілька людей, в тому числі поет , був закоханий у неї, але не міг забезпечити її фінансами або стабільністю. 19 грудня 1914 року Тісдейл одружилася з , тривалим прихильником її поезії.

У 1916 році переїхала з чоловіком до Нью-Йорку у Верхньому Вест-Сайді на Східному Центральному Парку.

Постійні ділові поїздки Філсінгера викликали в Тісдейл велику самотність. У 1929 році їй довелося їздитии між штатами протягом трьох місяців, щоб отримати розлучення. Після розлучення переїхала на два квартали від будинку, відродила дружбу з досі неодруженим Вачелем Ліндсей.

У 1933 році Сара Тісдейл вчинила суїцид через передозування снодійним. Її поховали на в Сент-Луїсі.

Кар'єра

Перший вірш Тісдейл опублікувала у місцевій газеті «» в 1907 році.

Перша збірка віршів «Сонети до Дузі та Інші Вірші» (англ. Sonnets to Duse and Other Poems) була опублікована в тому ж році.

Друга збірка поезії «Олена Троянська та Інші Вірші» (англ. Helen of Troy and Other Poems) була опублікована в 1911 році, добре прийнята критикою, що підкреслювали її ліричну майстерність і романтичну тему.

Третя збірка «Від Річки до Моря» (англ. Rivers to the Sea) була опублікована в 1915 році, стала бестселером і є ним до сьогоді, перевидавалася кілька разів.

У 1918 році Сара Тісдейл здобула Пулітцерівську премію за збірку віршів «Пісні про Кохання» (1917). Це стало можливим завдяки спеціальному грантові від «; проте спонсори тепер переказують її як найбільш ранню (відкрита 1922 року).

Публікації

  • Sonnets to Duse and Other Poems (1907)
  • Helen of Troy and Other Poems (1911)
  • Rivers to the Sea (1915)
  • Love Songs (1917)
  • Flame and Shadow (1920), включає вірш Буде ласкавий дощ.
  • Dark of the Moon (1926)
  • Stars To-night (1930)
  • Strange Victory (1933)

Переклади

  • Тисдейл С. Реки, текущие к морю: Избранные стихотворения (в Росії). — Москва: 2011. — 192 сторінки. (рос.)

«Мені Буде Все Одно»

Самогубство Тісдейл обросло поширеною міською легендою. Хоча поема «Мені Буде Все Одно» (що містить теми відмови, гіркоти і споглядання смерті) була уперше опублікована в 1915 році у збірці «Річка в Море», за 18 років до самогубства, поширювались припущення, що твір написаний як передсмертна записка Тісдейл до колишніх коханих. 

Мені Буде Все одно Коли помру, квітень засяє на узгір'ї. В кучерях листя його шелестять дощі, Схилений наді мною, убитий горем, — Співчуття не чекай. Спокійно буде мені, як деревцю на схилі. Ні слова від мене, як ти мовчав не раз, Зігнуться переді мною дощі в поклоні, Я буду холоднішою, ніж ти зараз.[]

Спадщина і вплив

  • Вірш «Буде ласкавий дощ» зі збірки 1920 року «Полум'я і Тінь» надихнув Рея Бредбері на знамените однойменне оповідання (опубл. 1950). У 2008 році вірш у контексті оповідання Бредбері включено до Fallout 3: вірш цитується роботом, що пережив ядерний апокаліпсис.
  • Тісдейл є улюбленою поетесою Арлінгтон Легран, головного героя роману The Most Wanted.
  • Вірш Тісдейл «Зірки» ставився як хорова п'єса латвійським композитором Ерікс Ісенвальдс для Musica Baltica, адаптація широко відома за використання кришталевих келихів для заспокійливих звуків з «Зірок».
  • У 1928 та 1931 вірші Тісдейл «May Night» та «Dusk in June» поклав на музику композитор Marion Rogers Hickman.
  • У 1967 і група записала музичне виконання «Мені Буде Всеодно» у їхньому першому альбомі .
  • У 1994 році Сара Тісдейл введена до .
  • У 2007 композитор Z. Randall Stroope створив хорову роботу SSATBB на основі вірша Тісдейл "I am Not Yours".
  • У 2010 році праці Тісдейл було вперше опубліковано в Італії, в перекладі .
  • У 2011 композиторка (Susan Labarr) створила хорове SATB-аранжування вірша Grace Before Sleep.
  • У 2011 композитор Joseph Phibbs включив поезії Тісдейл у цикл пісень From Shore to Shore, пісню Pierrot, у 2013-14 повертався до її текстів для своїх Moon Songs. Також відомий вплив Тісдейл на його оркестрову роботу Rivers to the Sea.
  • У 2015 році одинадцять віршів Тісдейл колекції Полум'я і Тінь було покладено на музику гурту Scarecrow.
  • У 2016 році хорова SATB-постановка вірша Тісдейл Alchemy, складена Робертом Ентоні Ларос (Robert Anthony LaRose), дебютувала в хорі Коледжу Вільяма і Мері.
  • У 2017 році 4 вірші Тісдейл ("I have sown my Love so Wide", "Winter Night", "A Minuet of Mozart's", "Life has Lovliness to Sell") покладені на музику як фортепіанні пісні (Barbara Arens) в її "All Beautiful & Splendid Things" (цитата Тісдейл), опублікованій Editions Musica Ferrum.
  • У 2018 році рок-гурт випустив "Lucid Dreaming", пісню про самотність, розчарування та гіркоту, з текстом, базованим на поезіях Тісдейл
  • Численні поезії Тісдейл поклав на музику композитор Garth Baxter .

Посилання

Вікіцитати містять висловлювання від або про: Сара Тісдейл

Примітки

  1. Encyclopædia Britannica
    d:Track:Q5375741
  2. SNAC — 2010.
    d:Track:Q29861311
  3. International Music Score Library Project — 2006.
    d:Track:Q523660
  4. Колекція листів Тісдейл у вітрині в Нью-Йоркській публічній бібліотеці.
  5. Literary St. Louis. St. Louis, Missouri: Associates of St. Louis University Libraries, Inc. and Landmarks Association of St. Louis, Inc. 1969.
  6. Letters from Sara Teasdale to Mr. Braithwaite expressing her loneliness can be accessed at the Berg Collection.
  7. . Архів оригіналу за 19 грудня 2020. Процитовано 22 квітня 2009.
  8. Helen of Troy and Other Poems . 1911 — через Вікіджерела.
  9. «Poetry» [ 4 січня 2016 у Wayback Machine.]. The Pulitzer Prizes. Retrieved 2013-11-24.
  10. Rivers to the Sea . MACMILLAN & CO. 1915 — через Вікіджерела.
  11. . Bethesda Software. Архів оригіналу за 22 травня 2019. Процитовано 27 листопада 2017.
  12. . Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 22 серпня 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  13. May Night (with) Dusk in June by Hickman, Marion Rogers (Sara Teasdale): G. Schirmer / Society of Teachers and Composers, Brooklyn / New York 1915 / 1931 / 1954 No Binding, Manuscript, Inscribed By Marion Rogers Hic - Arroyo Seco Books, Pasadena, Member IOBA. www.abebooks.com.
  14. St. Louis Walk of Fame. St. Louis Walk of Fame Inductees. stlouiswalkoffame.org. Архів оригіналу за 2 лютого 2013. Процитовано 25 квітня 2013.
  15. . Архів оригіналу за 31 березня 2019. Процитовано 9 травня 2019.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  16. (en-us) . Архів оригіналу за 17 травня 2018. Процитовано 16 травня 2018.
  17. James Boyd, guitar with Michael Chance, counter-tenor, in recording "Joseph Phibbs – The Canticle of the Rose", NMC Debut Discs D191. Notes include composer's commentary. Published by Ricordi.
  18. Premiere: Lesley-Jane Rogers, John Turner, Janet Simpson in 'Antony Hopkins: A Portrait', Divine Art DDA21217. Published by Ricordi.
  19. Performed by Lesley-Jane Rogers, soprano, Carole Nash Room, , Manchester, 26 October 2014, (Lesley Jane Rogers [ 9 травня 2019 у Wayback Machine.]), and with members of the Dr K. Sextet, 'Pierrot Kabarett' Concert, Club Inegales, Gower Street, London, 22 January 2015 (Dr K. Sextet). [ 9 травня 2019 у Wayback Machine.]
  20. Premiere: The Anvil, Basingstoke, 22 June 2012. London Premiere: cond. , Royal Festival Hall, 28 June 2012. Interview: 'Joseph Phibbs: Rivers to the Sea (New Commission)', Philharmonia Orchestra video, 2012, Vimeo [ 2 грудня 2016 у Wayback Machine.]. Listing/Review: Douglas Cooksey, 'Philharmonia Orchestra/Esa-Pekka Salonen at Royal Festival Hall – Phibbs’s Rivers to the Sea & Mahler’s Resurrection Symphony', Classical Source. [ 2 грудня 2016 у Wayback Machine.] Published by Ricordi.
  21. . Архів оригіналу за 11 вересня 2016. Процитовано 22 серпня 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  22. Lucid Dreaming by Höffmänn. Процитовано 12 червня 2018.
  23. . Архів оригіналу за 17 травня 2019. Процитовано 9 травня 2019.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

Див. також

В іншому мовному розділі є повніша стаття Sara Teasdale(англ.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою з англійської.
  • Не перекладайте текст, який видається недостовірним або неякісним. Якщо можливо, перевірте текст за посиланнями, поданими в іншомовній статті.
  • Докладні рекомендації: див. .

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ukrcenter Primitki Sara TisdejlSara Trevor TisdejlNarodilasya8 serpnya 1884 1884 08 08 1 2 Sent Luyis Missuri SShAPomerla29 sichnya 1933 1933 01 29 1 2 48 rokiv Nyu Jork Nyu Jork SShA peredozuvannya likivPohovannyadKrayina SShANacionalnistamerikankaDiyalnistpoetesa pismennicyaSfera robotipoeziyaAlma materdMova tvorivanglijskaNapryamokPoetessaZhanrpoeziyaMagnum opusPolum ya i Tin Pisni pro KohannyaU shlyubi zdNagorodid 1918 Sara Tisdejl u VikishovishiU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Tisdejl Sa ra Ti sdejl angl Sara Teasdale pri narodzhenni Sara Trevor Tisdejl angl Sarah Trevor Teasdale pislya shlyubu z 1914 vikoristovuvala im ya Sara Tisdejl Filsinger angl Sara Teasdale Filsinger 8 serpnya 1884 Sent Luyis 29 sichnya 1933 Nyu Jork amerikanska feministska poetesa ZhittyepisSara Tisdejl narodilasya 8 serpnya 1884 roku v Sent Luyisi shtat Missuri Cherez poganij stan zdorov ya navchalasya vdoma do 9 rokiv v 10 richnomu vici pochala navchannya v Instituti Meri u 1898 roci cherez rik perejshla do yaku zakinchila u 1903 roci Sim ya Tisdejl prozhivala na 3668 Lindell B lvd a potim na 38 Kingsberi Plejs Obidva budinki rozrobila matir Sari Budinok na Kingsberi Plejs maye privatni pokoyi dlya Sari na drugomu poversi Gosti zahodili cherez okremij vhid i dopuskalisya za zaproshennyam Zavdyaki takomu izolovanomu planuvannyu Sara mogla pracyuvati spati i chasto obidati na samoti Z 1911 po 1914 rik do Tisdejl zalicyalisya kilka lyudej v tomu chisli poet buv zakohanij u neyi ale ne mig zabezpechiti yiyi finansami abo stabilnistyu 19 grudnya 1914 roku Tisdejl odruzhilasya z trivalim prihilnikom yiyi poeziyi U 1916 roci pereyihala z cholovikom do Nyu Jorku u Verhnomu Vest Sajdi na Shidnomu Centralnomu Parku Postijni dilovi poyizdki Filsingera viklikali v Tisdejl veliku samotnist U 1929 roci yij dovelosya yizditii mizh shtatami protyagom troh misyaciv shob otrimati rozluchennya Pislya rozluchennya pereyihala na dva kvartali vid budinku vidrodila druzhbu z dosi neodruzhenim Vachelem Lindsej U 1933 roci Sara Tisdejl vchinila suyicid cherez peredozuvannya snodijnim Yiyi pohovali na v Sent Luyisi Kar yeraPershij virsh Tisdejl opublikuvala u miscevij gazeti v 1907 roci Persha zbirka virshiv Soneti do Duzi ta Inshi Virshi angl Sonnets to Duse and Other Poems bula opublikovana v tomu zh roci Druga zbirka poeziyi Olena Troyanska ta Inshi Virshi angl Helen of Troy and Other Poems bula opublikovana v 1911 roci dobre prijnyata kritikoyu sho pidkreslyuvali yiyi lirichnu majsternist i romantichnu temu Tretya zbirka Vid Richki do Morya angl Rivers to the Sea bula opublikovana v 1915 roci stala bestselerom i ye nim do sogodi perevidavalasya kilka raziv U 1918 roci Sara Tisdejl zdobula Pulitcerivsku premiyu za zbirku virshiv Pisni pro Kohannya 1917 Ce stalo mozhlivim zavdyaki specialnomu grantovi vid prote sponsori teper perekazuyut yiyi yak najbilsh rannyu vidkrita 1922 roku Publikaciyi Sonnets to Duse and Other Poems 1907 Helen of Troy and Other Poems 1911 Rivers to the Sea 1915 Love Songs 1917 Flame and Shadow 1920 vklyuchaye virsh Bude laskavij dosh Dark of the Moon 1926 Stars To night 1930 Strange Victory 1933 Perekladi Tisdejl S Reki tekushie k moryu Izbrannye stihotvoreniya v Rosiyi Moskva 2011 192 storinki ISBN 978 5 91763 062 5 ros Meni Bude Vse Odno Samogubstvo Tisdejl obroslo poshirenoyu miskoyu legendoyu Hocha poema Meni Bude Vse Odno sho mistit temi vidmovi girkoti i spoglyadannya smerti bula upershe opublikovana v 1915 roci u zbirci Richka v More za 18 rokiv do samogubstva poshiryuvalis pripushennya sho tvir napisanij yak peredsmertna zapiska Tisdejl do kolishnih kohanih Meni Bude Vse odno Koli pomru kviten zasyaye na uzgir yi V kucheryah listya jogo shelestyat doshi Shilenij nadi mnoyu ubitij gorem Spivchuttya ne chekaj Spokijno bude meni yak derevcyu na shili Ni slova vid mene yak ti movchav ne raz Zignutsya peredi mnoyu doshi v pokloni Ya budu holodnishoyu nizh ti zaraz dzherelo Spadshina i vplivVirsh Bude laskavij dosh zi zbirki 1920 roku Polum ya i Tin nadihnuv Reya Bredberi na znamenite odnojmenne opovidannya opubl 1950 U 2008 roci virsh u konteksti opovidannya Bredberi vklyucheno do Fallout 3 virsh cituyetsya robotom sho perezhiv yadernij apokalipsis Tisdejl ye ulyublenoyu poetesoyu Arlington Legran golovnogo geroya romanu The Most Wanted Virsh Tisdejl Zirki stavivsya yak horova p yesa latvijskim kompozitorom Eriks Isenvalds dlya Musica Baltica adaptaciya shiroko vidoma za vikoristannya krishtalevih kelihiv dlya zaspokijlivih zvukiv z Zirok U 1928 ta 1931 virshi Tisdejl May Night ta Dusk in June poklav na muziku kompozitor Marion Rogers Hickman U 1967 i grupa zapisala muzichne vikonannya Meni Bude Vseodno u yihnomu pershomu albomi U 1994 roci Sara Tisdejl vvedena do U 2007 kompozitor Z Randall Stroope stvoriv horovu robotu SSATBB na osnovi virsha Tisdejl I am Not Yours U 2010 roci praci Tisdejl bulo vpershe opublikovano v Italiyi v perekladi U 2011 kompozitorka Susan Labarr stvorila horove SATB aranzhuvannya virsha Grace Before Sleep U 2011 kompozitor Joseph Phibbs vklyuchiv poeziyi Tisdejl u cikl pisen From Shore to Shore pisnyu Pierrot u 2013 14 povertavsya do yiyi tekstiv dlya svoyih Moon Songs Takozh vidomij vpliv Tisdejl na jogo orkestrovu robotu Rivers to the Sea U 2015 roci odinadcyat virshiv Tisdejl kolekciyi Polum ya i Tin bulo pokladeno na muziku gurtu Scarecrow U 2016 roci horova SATB postanovka virsha Tisdejl Alchemy skladena Robertom Entoni Laros Robert Anthony LaRose debyutuvala v hori Koledzhu Vilyama i Meri U 2017 roci 4 virshi Tisdejl I have sown my Love so Wide Winter Night A Minuet of Mozart s Life has Lovliness to Sell pokladeni na muziku yak fortepianni pisni Barbara Arens v yiyi All Beautiful amp Splendid Things citata Tisdejl opublikovanij Editions Musica Ferrum U 2018 roci rok gurt vipustiv Lucid Dreaming pisnyu pro samotnist rozcharuvannya ta girkotu z tekstom bazovanim na poeziyah Tisdejl Chislenni poeziyi Tisdejl poklav na muziku kompozitor Garth Baxter PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Sara Tisdejl Tvori Sara Teasdale u proyekti Gutenberg Sara Teasdale s Photo amp Gravesite 3 lyutogo 2017 u Wayback Machine angl Nashi Poeti Sogodni Govard Villard Kuk 1918 Kopiya v Arhivi Internet angl Suchasna amerikanska poeziya Luyi Untermajer 1921 Kopiya v Arhivi Internet Vona napisala ponad 600 virshiv angl PrimitkiEncyclopaedia Britannica d Track Q5375741 SNAC 2010 d Track Q29861311 International Music Score Library Project 2006 d Track Q523660 Kolekciya listiv Tisdejl u vitrini v Nyu Jorkskij publichnij biblioteci Literary St Louis St Louis Missouri Associates of St Louis University Libraries Inc and Landmarks Association of St Louis Inc 1969 Letters from Sara Teasdale to Mr Braithwaite expressing her loneliness can be accessed at the Berg Collection Arhiv originalu za 19 grudnya 2020 Procitovano 22 kvitnya 2009 Helen of Troy and Other Poems 1911 cherez Vikidzherela Poetry 4 sichnya 2016 u Wayback Machine The Pulitzer Prizes Retrieved 2013 11 24 Rivers to the Sea MACMILLAN amp CO 1915 cherez Vikidzherela Bethesda Software Arhiv originalu za 22 travnya 2019 Procitovano 27 listopada 2017 Arhiv originalu za 5 bereznya 2016 Procitovano 22 serpnya 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya May Night with Dusk in June by Hickman Marion Rogers Sara Teasdale G Schirmer Society of Teachers and Composers Brooklyn New York 1915 1931 1954 No Binding Manuscript Inscribed By Marion Rogers Hic Arroyo Seco Books Pasadena Member IOBA www abebooks com St Louis Walk of Fame St Louis Walk of Fame Inductees stlouiswalkoffame org Arhiv originalu za 2 lyutogo 2013 Procitovano 25 kvitnya 2013 Arhiv originalu za 31 bereznya 2019 Procitovano 9 travnya 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya en us Arhiv originalu za 17 travnya 2018 Procitovano 16 travnya 2018 James Boyd guitar with Michael Chance counter tenor in recording Joseph Phibbs The Canticle of the Rose NMC Debut Discs D191 Notes include composer s commentary Published by Ricordi Premiere Lesley Jane Rogers John Turner Janet Simpson in Antony Hopkins A Portrait Divine Art DDA21217 Published by Ricordi Performed by Lesley Jane Rogers soprano Carole Nash Room Manchester 26 October 2014 Lesley Jane Rogers 9 travnya 2019 u Wayback Machine and with members of the Dr K Sextet Pierrot Kabarett Concert Club Inegales Gower Street London 22 January 2015 Dr K Sextet 9 travnya 2019 u Wayback Machine Premiere The Anvil Basingstoke 22 June 2012 London Premiere cond Royal Festival Hall 28 June 2012 Interview Joseph Phibbs Rivers to the Sea New Commission Philharmonia Orchestra video 2012 Vimeo 2 grudnya 2016 u Wayback Machine Listing Review Douglas Cooksey Philharmonia Orchestra Esa Pekka Salonen at Royal Festival Hall Phibbs s Rivers to the Sea amp Mahler s Resurrection Symphony Classical Source 2 grudnya 2016 u Wayback Machine Published by Ricordi Arhiv originalu za 11 veresnya 2016 Procitovano 22 serpnya 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Lucid Dreaming by Hoffmann Procitovano 12 chervnya 2018 Arhiv originalu za 17 travnya 2019 Procitovano 9 travnya 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Div takozhBude laskavij dosh virsh Spisok feministskih poetes Spisok feministichnoyi literaturi V inshomu movnomu rozdili ye povnisha stattya Sara Teasdale angl Vi mozhete dopomogti rozshirivshi potochnu stattyu za dopomogoyu perekladu z anglijskoyi Ne perekladajte tekst yakij vidayetsya nedostovirnim abo neyakisnim Yaksho mozhlivo perevirte tekst za posilannyami podanimi v inshomovnij statti Dokladni rekomendaciyi div Vikipediya Pereklad

Дата публікації:
Топ