Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ештадіу да Луж (порт. Estádio da Luz, [(ɨ)ˈʃtadiu dɐ ˈluʒ] , укр. Стадіон Світла), офіційно називався Стадіон «Бенфіки» (порт. Estádio do Sport Lisboa e Benfica) — колишній багатофункціональний стадіон, що розташовувався у Лісабоні, Португалія.
| Да Луж Estádio da Luz | |
|---|---|
 Стадіон у 1972 році з ще не добудований третім ярусом. | |
| Повна назва | Стадіон «Бенфіки» порт. Estádio do Sport Lisboa e Benfica |
| Країна |  Португалія |
| Розташування | Лісабон |
| Координати | 38°45′12″ пн. ш. 9°10′57″ зх. д. / 38.75361100002777448° пн. ш. 9.182639000028° зх. д.Координати: 38°45′12″ пн. ш. 9°10′57″ зх. д. / 38.75361100002777448° пн. ш. 9.182639000028° зх. д. |
| Побудовано | 1953—1959 |
| Відкрито | 1 грудня 1954 |
| Реконструйовано | 1958, 1960, 1985, 1991, 1998 |
| Закрито | 22 березня 2003 |
| Зруйновано | 2003 |
| Власник | «Бенфіка» (з 21 січня 1969) |
| Оператор | Бенфіка |
| Покриття | трав'яне |
| Ціна | 12 037 683 ескудо |
| Інші назви | A Velha Catedral (порт. Старий Собор) |
| Команда (-и) | «Бенфіка» |
| Види спорту | футбол |
| Вміщує | 40,000 (1954—1960) 70,000 (1960—1985) 120,000 (1985—1994) 78,000 (1994—2002) |
| Рекорд відвідуваності | 135,000 «Бенфіка» 3–1 «Порту» (4 січня 1987) |
| Розміри поля | 105×74 м |
| Вебсайт | www.slbenfica.pt (порт.) |
| Да-Луж (1954) у Вікісховищі | |
Він використовувався здебільшого для футбольних матчів і був домашньою ареною клубу «Бенфіка», а також приймав деякі матчі збірної Португалії.
Стадіон був відкритий 1 грудня 1954 року і міг прийняти максимально 120 000 осіб, що робило його найбільшим стадіоном у Європі та третім за величиною у світі. Серед найвідвідуваніших матчів стадіону є гра проти «Порту» при 135 000 глядачів, півфіналі Кубка європейських чемпіонів 1989–90, проти «Марселя» та фінал молодіжного чемпіонату світу з футболу 1991 року між Португалією та Бразилією із 127 000 глядачів у кожній грі. Він також приймав фінал Кубка володарів кубків Європи 1992 року, другий матч фіналу Кубка УЄФА 1983 року та Міжконтинентальний кубок 1962 року .
Його знесення розпочалося в 2002 році, щоб новий «Да Луж» міг бути побудований на південний захід від старого.
Історія
Передумови
З часу створення клубу в 1904 році «Бенфіка» грала переважно на орендованих полях — [en] (1905—1906), [en] (1908—1911), [en] (1913—1917), [en] (1917—1922) та [en]. При цьому останній стадіон був орендованій у історичних конкурентів, клубу «Спортінг» (1941—1954). Лише футбольний стадіон [en] належав клубу (1925—1940), але він був знесений, щоб побудувати автостраду .
Після тривалого переговорного процесу з муніципалітетом Лісабона, 17 травня 1946 року було остаточно встановлено, що клуб покине орендований стадіон і переїде назад до мікрорайону Бенфіка. Наприкінці зустрічі, де це було встановлено, тодішній міністр громадських робіт Дуарте Пашеку заявив: «„Бенфіка“ — з Бенфіки, і саме туди слід повернутися».
Роки будівництва
На північно-східному кінці мікрорайону Бенфіка була визначена адекватна місцевість з хорошою доступністю та достатньою можливістю для подальшого розширення. Розташований у межі між мікрорайонами Бенфіка та Карніде, новий стадіон спочатку був відомий як «Estádio de Carnide».
Спочатку цей стадіон клуб також орендовував і остаточний викуп відбувся лише в 1969 році. Плани щодо спортивного комплексу були складені ще наприкінці 1940-х років Жуаном Сімейшом, колишнім гравцем клубу.
Мотивовані президентом «Бенфіки» [en], члени клубу (sócios) підтримали додатковий збір для фінансування будівництва нового стадіону, а також зробити щедрі пожертви або навіть працювати на подвір'ї у вихідні дні. Також була проведена «цементна кампанія», в рамках якої клубу пропонували велику кількість цементних мішків.
Роботи офіційно розпочалися 14 червня 1953 року. Менш ніж через два роки після, 1 грудня 1954 року (в національне свято, день незалежності Португалії), стадіон було відкрито. Ціна побудови склала 12 036 683 ескудо. На перший матч прийшло 40 000 глядачів, які побачили гру проти «Порту» .
Поліпшення
Спочатку стадіон мав місткість 40 000 глядачів, які розміщувались на двох ярусах, але успіхи «Бенфіки» у 1950-х і, особливо, 1960-х («золоті роки»), зробили неминучим збільшення кількості місць.
Перша фаза будівництва знаменитого «Третього кільця» («Terceiro Anel») була завершена в 1960 році і збільшила місткість до 70 000. Штучне освітлення було введено двома роками раніше.
Повністю третій ярус був завершений у 1985 році, встановивши офіційну місткість стадіону в 120 000. Оскільки індивідуальних місць не було, ця кількість при нагоді могла бути перевершена. Матч чемпіонату Португалії проти «Порту» 4 січня 1987 року відвідало 135 000 глядачів, а фінал молодіжного чемпіонату світу з футболу 1991 року між Португалією та Бразилією офіційно відвідувало 127 000 осіб.
На стадіоні, серед інших, пройшов другий фінальний матч Кубка УЄФА 1982/83 (18 травня 1983: «Бенфіка» — «Андерлехт» 1:1, після перемоги в першій зустрічі 1:0 трофей завоював «Андерлехт») та фінал Кубка володарів Кубків 1991/92 (6 травня 1992: «Вердер» — «Монако» 2:0).
Введення індивідуальних місць у середині 1990-х років зменшило місткість стадіону до приблизно 78 000 глядачів.
У 1992 році було відкрито спортивний магазин та ресторан.
Кінець
Після важкого періоду 1990-х років, як за результатами, так і за фінансами, клубу довелося роздумувати над тим, як впоратися з успішною заявкою, яку Португальська федерація футболу зробила на проведення Євро-2004.
Спочатку було висловлено припущення, що старий стадіон може пройти ремонтні роботи, включаючи покриття всіх трибун дахом. Два проєкти архітектора [en], були представлені партнерам за короткий проміжок часу, але обидва були відхилені. Натомість було запропоновано клубу зняти свій стадіон зі списку приймаючих стадіонів.
Нарешті, 28 вересня 2001 року партнеріи клубу проголосували за будівництво нового стадіону . Це аж ніяк не було легким рішенням, оскільки історичний «Катедрал» повинен був бути знесений, щоб поступитися місцем новому комплексу. Цей варіант, однак, вважався необхідністю, щоб забезпечити фінансову доцільність проекту. У затвердженій пропозиції було зазначено: "Дирекція вирішила представити своїм партнерам будівництво нового стадіону, повністю усвідомлюючи, що це варіант, який найкращим чином відповідає заробіткам та потребам нашого Клубу, будучи економічно та фінансово стійким, і зможе дозволити партнерам «Бенфіки» набагато кращі умови для спостереження за спортивними подіями клубу, зокрема футбольною командою, а також відновити нашу базу вболівальників ".
Команда грала на частково зруйнованому старому стадіоні протягом останнього сезону, оскільки південна трибуна вже була знята, щоб розпочати будівництво нового стадіону, що зменшувало місткість до 50 000 глядачів. Останнім матчем старого «Да Лужа» стала гра 26-го туру чемпіонату Португалії 22 березня 2003 року проти «Санта-Клари», який виграла «Бенфіка» завдяки єдиному голу з пенальті Сімау Сабрози.
Закінчував сезон клуб уже на Національному стадіоні, в той час як стару арену було повністю знесено. З 25 жовтня 2003 року «Бенфіка» перебралась на завершений новий «Да Луж», який менше ніж через рік прийняв фінальний матчі на Євро-2004.
Збірна Португалії з футболу
Незважаючи на відкриття стадіону в 1954 році, він не приймав жодних матчів національної збірної Португалії аж до 1971 року, коли Португалія зіграла зі Шотландією. Загалом до 2001 року вона провела на арені 29 матчів.
Примітки
- (Portuguese) . S.L. Benfica. Архів оригіналу за 30 серпня 2017. Процитовано 7 лютого 2015.
- . StadiumDB.com. Архів оригіналу за 25 березня 2015. Процитовано 7 лютого 2015.
- A Luz não se apaga, Prefácio, Prime Books, 2003 ()
- Sport Lisboa e Benfica 100 gloriosos anos — A História 1, Edição e Conteúdos, S.A., 2003 ()
- Sport Lisboa e Benfica 100 gloriosos anos — A História 1, pp.84, Edição e Conteúdos, S.A., 2003 ()
- (порт.). estadio.no.sapo.pt. Процитовано 3 грудня 2019.
- François Mazet. World Youth Cup (U-20) 1991 (Portugal, June 14-30) (англ.). www.rsssf.com. Процитовано 3 грудня 2019.
- James M. Ross. European Competitions 1991-92 (англ.). www.rsssf.com. Процитовано 3 грудня 2019.
- Benfica 1-0 Santa Clara (порт.). www.zerozero.pt. Процитовано 3 грудня 2019.
- Estádio da Luz (1954) (англ.). www.stadiumguide.com. Процитовано 3 грудня 2019.
- João Pedro Silveira. Luz: a Catedral (порт.). www.zerozero.pt. Процитовано 3 грудня 2019.
- Estadio da Luz (англ.). www.stadiumguide.com. Процитовано 3 грудня 2019.
- Football venue Estádio do Sport Lisboa e Benfica (da Luz), Lisbon (англ.). eu-football.info. Процитовано 3 грудня 2019.
Джерела
- (2004). Benfica Centenarium 100 nomes 100 histórias [Centenarium Benfica 100 names 100 stories] (Portuguese) . Portugal: Heska Portuguesa, S.A. с. 72—73. ISBN .
Посилання
- Офіційний сайт (in Portuguese)
- Профіль на Worldstadiums.com [ 17 лютого 2007 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Luzh Eshtadiu da Luzh port Estadio da Luz ɨ ˈʃtadiu dɐ ˈluʒ ukr Stadion Svitla oficijno nazivavsya Stadion Benfiki port Estadio do Sport Lisboa e Benfica kolishnij bagatofunkcionalnij stadion sho roztashovuvavsya u Lisaboni Portugaliya Da Luzh Estadio da Luz Stadion u 1972 roci z she ne dobudovanij tretim yarusom Povna nazva Stadion Benfiki port Estadio do Sport Lisboa e Benfica Krayina Portugaliya Roztashuvannya Lisabon Koordinati 38 45 12 pn sh 9 10 57 zh d 38 75361100002777448 pn sh 9 182639000028 zh d 38 75361100002777448 9 182639000028 Koordinati 38 45 12 pn sh 9 10 57 zh d 38 75361100002777448 pn sh 9 182639000028 zh d 38 75361100002777448 9 182639000028 Pobudovano 1953 1959 Vidkrito 1 grudnya 1954 Rekonstrujovano 1958 1960 1985 1991 1998 Zakrito 22 bereznya 2003 Zrujnovano 2003 Vlasnik Benfika z 21 sichnya 1969 Operator Benfika Pokrittya trav yane Cina 12 037 683 eskudo Inshi nazvi A Velha Catedral port Starij Sobor Komanda i Benfika Vidi sportu futbol Vmishuye 40 000 1954 1960 70 000 1960 1985 120 000 1985 1994 78 000 1994 2002 Rekord vidviduvanosti 135 000 Benfika 3 1 Portu 4 sichnya 1987 Rozmiri polya 105 74 m Vebsajt www slbenfica pt port Da Luzh 1954 u Vikishovishi Vin vikoristovuvavsya zdebilshogo dlya futbolnih matchiv i buv domashnoyu arenoyu klubu Benfika a takozh prijmav deyaki matchi zbirnoyi Portugaliyi Stadion buv vidkritij 1 grudnya 1954 roku i mig prijnyati maksimalno 120 000 osib sho robilo jogo najbilshim stadionom u Yevropi ta tretim za velichinoyu u sviti Sered najvidviduvanishih matchiv stadionu ye gra proti Portu pri 135 000 glyadachiv pivfinali Kubka yevropejskih chempioniv 1989 90 proti Marselya ta final molodizhnogo chempionatu svitu z futbolu 1991 roku mizh Portugaliyeyu ta Braziliyeyu iz 127 000 glyadachiv u kozhnij gri Vin takozh prijmav final Kubka volodariv kubkiv Yevropi 1992 roku drugij match finalu Kubka UYeFA 1983 roku ta Mizhkontinentalnij kubok 1962 roku Jogo znesennya rozpochalosya v 2002 roci shob novij Da Luzh mig buti pobudovanij na pivdennij zahid vid starogo IstoriyaPeredumovi Z chasu stvorennya klubu v 1904 roci Benfika grala perevazhno na orendovanih polyah en 1905 1906 en 1908 1911 en 1913 1917 en 1917 1922 ta en Pri comu ostannij stadion buv orendovanij u istorichnih konkurentiv klubu Sporting 1941 1954 Lishe futbolnij stadion en nalezhav klubu 1925 1940 ale vin buv znesenij shob pobuduvati avtostradu Pislya trivalogo peregovornogo procesu z municipalitetom Lisabona 17 travnya 1946 roku bulo ostatochno vstanovleno sho klub pokine orendovanij stadion i pereyide nazad do mikrorajonu Benfika Naprikinci zustrichi de ce bulo vstanovleno todishnij ministr gromadskih robit Duarte Pasheku zayaviv Benfika z Benfiki i same tudi slid povernutisya Roki budivnictva Na pivnichno shidnomu kinci mikrorajonu Benfika bula viznachena adekvatna miscevist z horoshoyu dostupnistyu ta dostatnoyu mozhlivistyu dlya podalshogo rozshirennya Roztashovanij u mezhi mizh mikrorajonami Benfika ta Karnide novij stadion spochatku buv vidomij yak Estadio de Carnide Spochatku cej stadion klub takozh orendovuvav i ostatochnij vikup vidbuvsya lishe v 1969 roci Plani shodo sportivnogo kompleksu buli skladeni she naprikinci 1940 h rokiv Zhuanom Simejshom kolishnim gravcem klubu Motivovani prezidentom Benfiki en chleni klubu socios pidtrimali dodatkovij zbir dlya finansuvannya budivnictva novogo stadionu a takozh zrobiti shedri pozhertvi abo navit pracyuvati na podvir yi u vihidni dni Takozh bula provedena cementna kampaniya v ramkah yakoyi klubu proponuvali veliku kilkist cementnih mishkiv Roboti oficijno rozpochalisya 14 chervnya 1953 roku Mensh nizh cherez dva roki pislya 1 grudnya 1954 roku v nacionalne svyato den nezalezhnosti Portugaliyi stadion bulo vidkrito Cina pobudovi sklala 12 036 683 eskudo Na pershij match prijshlo 40 000 glyadachiv yaki pobachili gru proti Portu Polipshennya Spochatku stadion mav mistkist 40 000 glyadachiv yaki rozmishuvalis na dvoh yarusah ale uspihi Benfiki u 1950 h i osoblivo 1960 h zoloti roki zrobili neminuchim zbilshennya kilkosti misc Match pivfinalu Kubka yevropejskih chempioniv 1971 72 Benfika Ayaks 0 0 na stadioni 19 kvitnya 1972 roku Persha faza budivnictva znamenitogo Tretogo kilcya Terceiro Anel bula zavershena v 1960 roci i zbilshila mistkist do 70 000 Shtuchne osvitlennya bulo vvedeno dvoma rokami ranishe Povnistyu tretij yarus buv zavershenij u 1985 roci vstanovivshi oficijnu mistkist stadionu v 120 000 Oskilki individualnih misc ne bulo cya kilkist pri nagodi mogla buti perevershena Match chempionatu Portugaliyi proti Portu 4 sichnya 1987 roku vidvidalo 135 000 glyadachiv a final molodizhnogo chempionatu svitu z futbolu 1991 roku mizh Portugaliyeyu ta Braziliyeyu oficijno vidviduvalo 127 000 osib Na stadioni sered inshih projshov drugij finalnij match Kubka UYeFA 1982 83 18 travnya 1983 Benfika Anderleht 1 1 pislya peremogi v pershij zustrichi 1 0 trofej zavoyuvav Anderleht ta final Kubka volodariv Kubkiv 1991 92 6 travnya 1992 Verder Monako 2 0 Vvedennya individualnih misc u seredini 1990 h rokiv zmenshilo mistkist stadionu do priblizno 78 000 glyadachiv U 1992 roci bulo vidkrito sportivnij magazin ta restoran Kinec Pislya vazhkogo periodu 1990 h rokiv yak za rezultatami tak i za finansami klubu dovelosya rozdumuvati nad tim yak vporatisya z uspishnoyu zayavkoyu yaku Portugalska federaciya futbolu zrobila na provedennya Yevro 2004 Maket stadionu z dobudovanim Tretim kilcem u period koli vin buv najbilshim stadionom Yevropi Spochatku bulo vislovleno pripushennya sho starij stadion mozhe projti remontni roboti vklyuchayuchi pokrittya vsih tribun dahom Dva proyekti arhitektora en buli predstavleni partneram za korotkij promizhok chasu ale obidva buli vidhileni Natomist bulo zaproponovano klubu znyati svij stadion zi spisku prijmayuchih stadioniv Nareshti 28 veresnya 2001 roku partnerii klubu progolosuvali za budivnictvo novogo stadionu Ce azh niyak ne bulo legkim rishennyam oskilki istorichnij Katedral povinen buv buti znesenij shob postupitisya miscem novomu kompleksu Cej variant odnak vvazhavsya neobhidnistyu shob zabezpechiti finansovu docilnist proektu U zatverdzhenij propoziciyi bulo zaznacheno Direkciya virishila predstaviti svoyim partneram budivnictvo novogo stadionu povnistyu usvidomlyuyuchi sho ce variant yakij najkrashim chinom vidpovidaye zarobitkam ta potrebam nashogo Klubu buduchi ekonomichno ta finansovo stijkim i zmozhe dozvoliti partneram Benfiki nabagato krashi umovi dlya sposterezhennya za sportivnimi podiyami klubu zokrema futbolnoyu komandoyu a takozh vidnoviti nashu bazu vbolivalnikiv Komanda grala na chastkovo zrujnovanomu staromu stadioni protyagom ostannogo sezonu oskilki pivdenna tribuna vzhe bula znyata shob rozpochati budivnictvo novogo stadionu sho zmenshuvalo mistkist do 50 000 glyadachiv Ostannim matchem starogo Da Luzha stala gra 26 go turu chempionatu Portugaliyi 22 bereznya 2003 roku proti Santa Klari yakij vigrala Benfika zavdyaki yedinomu golu z penalti Simau Sabrozi Zakinchuvav sezon klub uzhe na Nacionalnomu stadioni v toj chas yak staru arenu bulo povnistyu zneseno Z 25 zhovtnya 2003 roku Benfika perebralas na zavershenij novij Da Luzh yakij menshe nizh cherez rik prijnyav finalnij matchi na Yevro 2004 Zbirna Portugaliyi z futboluNezvazhayuchi na vidkrittya stadionu v 1954 roci vin ne prijmav zhodnih matchiv nacionalnoyi zbirnoyi Portugaliyi azh do 1971 roku koli Portugaliya zigrala zi Shotlandiyeyu Zagalom do 2001 roku vona provela na areni 29 matchiv Data Rahunok Supernik Turnir 1 21 kvitnya 1971 2 0 Shotlandiya Kvalifikaciya Yevro 1972 2 21 listopada 1971 1 1 Belgiya Kvalifikaciya Yevro 1972 3 29 bereznya 1972 4 0 Kipr Kvalifikaciya ChS 1974 4 13 zhovtnya 1973 2 2 Bolgariya Kvalifikaciya ChS 1974 5 3 kvitnya 1974 0 0 Angliya Tovariskij match 6 17 listopada 1976 1 0 Daniya Kvalifikaciya ChS 1978 7 29 listopada 1978 1 0 Shotlandiya Kvalifikaciya Yevro 1980 8 21 listopada 1979 1 2 Avstriya Kvalifikaciya Yevro 1980 9 19 listopada 1980 1 0 Pivnichna Irlandiya Kvalifikaciya ChS 1982 10 17 grudnya 1980 3 0 Izrayil Kvalifikaciya ChS 1982 11 14 zhovtnya 1981 1 2 Shveciya Kvalifikaciya ChS 1982 12 18 listopada 1981 2 1 Shotlandiya Kvalifikaciya ChS 1982 13 10 zhovtnya 1982 2 1 Polsha Kvalifikaciya Yevro 1984 14 13 listopada 1983 1 0 SRSR Kvalifikaciya Yevro 1984 15 12 zhovtnya 1985 3 2 Malta Kvalifikaciya ChS 1986 16 15 lyutogo 1989 1 1 Belgiya Kvalifikaciya ChS 1990 17 26 kvitnya 1989 3 1 Shvejcariya Kvalifikaciya ChS 1990 18 15 listopada 1989 0 0 Chehoslovachchina Kvalifikaciya ChS 1990 19 29 serpnya 1990 1 1 FRN Tovariskij match 20 20 listopada 1991 1 0 Greciya Kvalifikaciya Yevro 1992 21 28 kvitnya 1993 5 0 Shotlandiya Kvalifikaciya ChS 1994 22 10 listopada 1993 3 0 Estoniya Kvalifikaciya ChS 1994 23 18 grudnya 1994 8 0 Lihtenshtejn Kvalifikaciya Yevro 1996 24 15 listopada 1995 3 0 Irlandiya Kvalifikaciya Yevro 1996 25 14 listopada 1996 0 0 Nimechchina Kvalifikaciya ChS 1998 26 11 zhovtnya 1997 1 0 Pivnichna Irlandiya Kvalifikaciya ChS 1998 27 9 zhovtnya 1999 3 0 Ugorshina Kvalifikaciya Yevro 2000 28 7 zhovtnya 2000 1 1 Irlandiya Kvalifikaciya ChS 2002 29 6 zhovtnya 2001 5 0 Estoniya Kvalifikaciya ChS 2002Primitki Portuguese S L Benfica Arhiv originalu za 30 serpnya 2017 Procitovano 7 lyutogo 2015 StadiumDB com Arhiv originalu za 25 bereznya 2015 Procitovano 7 lyutogo 2015 A Luz nao se apaga Prefacio Prime Books 2003 ISBN 972 8820 07 0 Sport Lisboa e Benfica 100 gloriosos anos A Historia 1 Edicao e Conteudos S A 2003 ISBN 989 554 099 X Sport Lisboa e Benfica 100 gloriosos anos A Historia 1 pp 84 Edicao e Conteudos S A 2003 ISBN 989 554 099 X port estadio no sapo pt Procitovano 3 grudnya 2019 Francois Mazet World Youth Cup U 20 1991 Portugal June 14 30 angl www rsssf com Procitovano 3 grudnya 2019 James M Ross European Competitions 1991 92 angl www rsssf com Procitovano 3 grudnya 2019 Benfica 1 0 Santa Clara port www zerozero pt Procitovano 3 grudnya 2019 Estadio da Luz 1954 angl www stadiumguide com Procitovano 3 grudnya 2019 Joao Pedro Silveira Luz a Catedral port www zerozero pt Procitovano 3 grudnya 2019 Estadio da Luz angl www stadiumguide com Procitovano 3 grudnya 2019 Football venue Estadio do Sport Lisboa e Benfica da Luz Lisbon angl eu football info Procitovano 3 grudnya 2019 Dzherela 2004 Benfica Centenarium 100 nomes 100 historias Centenarium Benfica 100 names 100 stories Portuguese Portugal Heska Portuguesa S A s 72 73 ISBN 972 99026 1 5 PosilannyaOficijnij sajt in Portuguese Profil na Worldstadiums com 17 lyutogo 2007 u Wayback Machine