Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Бори́с Григо́рович Херсо́нський (28 листопада 1950, Чернівці) — український клінічний психолог і психіатр, поет, перекладач. Кандидат медичних наук, доцент, у 1999—2015 роках завідувач кафедри клінічної психології Одеського національного університету імені І. І. Мечникова. З 2016 р працює у (КІСПП), з жовтня 2017 р. — ректор інституту. У радянські часи був одним із членів одеського психоаналітичного гуртка, який згодом було офіційно зареєстровано в Україні як «Південно-Українське психоаналітичне товариство», головою якого Херсонський відтоді став.
| Борис Херсонський | |
|---|---|
 | |
| Народився | 28 листопада 1950 (73 роки) Чернівці, Українська РСР, СРСР |
| Громадянство |  СРСР →  Україна |
| Національність | єврей |
| Місце проживання | Одеса |
| Діяльність | клінічний психолог і психіатр, поет, перекладач |
| Галузь | поезія[1] і переклад[1] |
| Alma mater | Одеський медичний інститут |
| Науковий ступінь | кандидат медичних наук |
| Вчене звання | доцент |
| Знання мов | російська[1] |
| Посада | Ректор |
| Термін | жовтень 2017 — нині |
| Партія | ВЛКСМ (до 1974 року) |
| Головував | кафедру клінічної психології Одеського університету |
| Батько | Григорій Робертович |
| У шлюбі з | Людмила |
| Діти | син і донька |
| |
Один із найвідоміших російськомовних поетів України, автор 15 поетичних книг російською мовою. На початку своєї мистецької кар'єри друкувався в емігрантській пресі, а з 1990-х років його збірки почали випускати видавництва Росії та України. Разом з тим, він займається громадською та політичною діяльністю — був депутатом Одеської міської ради.
Член Українського ПЕН.
Життєпис
Сім'я Херсонських із середини XIX століття жила в Одесі. Прадід Бориса Григоровича Арон Херсонський, за його власними спогадами, був ветеринаром і жив на Ближніх Млинах, де мав власний будинок. Його син Роберт, дід Бориса, був направлений батьком до Німеччини для навчання в галузі медицини. Роберт Аронович писав вірші під псевдонімом «РаРо» і видав дві книги сатиричних віршів — «Вся Одесса в эпиграммах» і «Гудок» (1918). Учасник Другої світової війни, був начальником неврологічного госпіталю. По завершенні війни Роберт Аронович заснував в Одесі дитяче психоневрологічне відділення Психоневрологічного диспансеру. Також викладав в Одеському Університеті та Одеському педагогічному інституті.
Батько Бориса Херсонського, Григорій теж був учасником Другої світової війни і двічі був поранений. Він також писав вірші, як і його батько, і 1949 року видав збірку «Студенты», а 2004 року до 80-річчя Григорія Робертовича Херсонського було видано ще одну збірку — «Возвращение».
Борис Григорович Херсонський народився 28 листопада 1950 року в місті Чернівці в сім'ї лікарів і письменників.
По завершенні школи вступив на перший курс Івано-Франківського медичного інституту), звідки перевівся до [[Одеський національний медичний університет|Одеського медичного інституту, який закінчив 1974 року.
На початку 1970-х років, ще під час навчання в інституті, Борис Григорович зацікавився психоаналізом, навчаючись під керівництвом доцента Є. А. Перельмутера. Тоді ж було організовано неофіційний психоаналітичний гурток, який працював до закриття Комітетом державної безпеки СРСР 1982 року.
По закінченні медичного інституту Херсонського було за розподілом направлено психоневрологом в Овідіопольський район Одеської області, а потім — в Одеську обласну психіатричну лікарню № 1, де він завідував психологічною лабораторією, поєднуючи цю роботу з клінічною практикою. Херсонський працював в Одеській обласній психіатричній лікарні № 1 разом з Сергієм Дворяком. Неодноразово проходив спеціалізацію в Ленінградському науково-дослідному інституті неврології і психіатрії ім. В. М. Бехтерева (нині — [ru]) в області психодіагностики і психотерапії.
У 1983 захистив кандидатську дисертацію. Матеріали дисертації лягли в основу монографії «Пиктограмма как метод исследования личности в норме и при некоторых нервно-психических заболеваниях». Монографія багато разів перевидавалася, в останнє — 2003 року.
Херсонський друкувався в газетах Одеси. Перша публікація була в газеті «Вечерняя Одесса», де він взяв участь у дискусії з архітектором [ru] «Дерибасовская». Перші вірші були опубліковані в газеті «Комсомольская искра" — на тему так званої пушкінської Одеси, однак, за словами самого Херсонського, редагувалися радянською цензурою:
 | Історія кумедна й типова для тих часів. Вірш закінчувався рядками: «в его руке гусиное перо, белейшее перо в крылах России». Логіка редактора була така — якщо «белейшее перо» в крилах Росії — гусяче, то і Росія — гуска. Рядки після редагування виглядали так: «В его руке гусиное перо — белейшее крыло в руках России». Це, втім, юнацькі вірші, і їх я більш ніколи не публікував. Оригінальний текст (рос.) История забавна и типична для тех времен. Стихотворение кончалось строками: «в его руке гусиное перо, белейшее перо в крылах России». Логика редактора была такова — если белейшее перо в крылах России — гусиное, то и Россия — гусыня. Строки после редактирования выглядели так: «В его руке гусиное перо — белейшее крыло в руках России». Это, впрочем, юношеские стихи, и их я никогда более не публиковал. |  |
— Зі спогадів самого Херсонського | ||
Наприкінці 1980-х — на початку 1990-х років Борис Григорович проходив спеціалізацію в Канаді та США, зокрема в Реджайнському університеті та балтиморському університеті Джонса Гопкінса, а також у психотерапевтичних центрах «Фонтанний будинок» (Нью-Йорк) і «Люди підтримують людей» (Балтимор). У ті часи почав відновлюватися психоаналітичний гурток, який було вже офіційно зареєстровано 2002 року як Південно-Українське психоаналітичне товариство. Херсонський у ті часи, поєднуючи свою професійну кар'єру та захоплення перекладом, підготував і видав уперше після початку перебудови монографію Зіґмунда Фройда , а також здійснював наукове редагування російськомовних видань монографії Олівера Сакса «Людина, яка прийняла свою дружину за капелюх».
1996 року Херсонський влаштувався на роботу в Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, а з 1999 року очолив у ньому кафедру клінічної психології, де вперше в Одесі почали регулярно викладатися основи глибинної психології та психоаналізу. Відтоді Херсонський активно займається психологією, працює тренером-аналітиком і супервізором Української асоціації психоаналізу. Тривалий час викладав у Київському міжнародному інституті глибинної психології. Полишив свою посаду в Університеті у вересні 2015 року. Зараз викладає в Інституті Психотерапії ім. Мойсея Вульфа.
Був депутатом Одеської міської ради.
Творчість
Перші поетичні публікації Бориса Херсонського були в емігрантській пресі з середини 1980-х років. З початку 1990-х почав видаватися в Росії і Україні, в журналах «Слово-Word», «Арион», «Крещатик», «Октябрь», «Новый берег», «Новый мир», «Воздух», «Звезда», «Знамя» тощо. Автор чисельних поетичних книг, в тому числі:
- «Семейный архив» (Новое литературное обозрение, 2006);
- «Площадка под застройку» (Новое литературное обозрение, Москва, 2008);
- «Вне ограды» («Наука», Москва, 2008);
- «Мраморный лист» (Арго-риск, Москва, 2009);
- «Спиричуэлс» (Новое литературное обозрение, Москва, 2009);
- «Пока не стемнело» (Новое литературное обозрение, Москва, 2010).
- «Пока еще кто-то» (Спадщина-Інтеграл, Київ, 2012)
- «Кладезь безумия» (Спадщина- Інтеграл, Київ, 2012)
- «Кабы не радуга» (Фоліо, Харків, 2015)
- «Открытый дневник» (Дух і Літера, Київ, 2015)
- «Дао Де Цзин. Стихи и переводы» (Фоліо, Харків, 2016)
- «Клаптикова Ковдра» (Дух і Лутера, Київ, 2016)
- примітка: збірка есеїв українською (7 есе) та російською (10 есе). У передмові автор зазначив «Книга написана українською й російською мовами. Ця двомовність визначає особисту позицію автора щодо мовної проблеми в Україні.»
- «Родинний Архів та інші вірші» (Видавництво Старого Лева, Львів, 2016)
- примітка: книга містить переклади з російської Маріанни Кіяновської, автопереклади з російської Бориса Херсонського, та вірші, які Борис Херсонський написав відразу українською у 2013—2015 роках
- «Вклонитися дереву» (Видавництво Старого Лева, Львів, 2019)
- примітка: книга містить переклади з російської Сергія Жадана, Володимира Тимчука, Олега Гончаренка та автопереклади Бориса Херсонського.
У віці 64 років Борис Херсонський почав писати українською, але через відсутність україномовного середовища на початку страждала фонетика. Але подолати цю проблему йому допомогли деякі практики:
| | Допомогло те, що я досить багато перекладав з української на російську, особливо — віршовані переклади були на допомогу. Почав з самоперекладів. Але незабаром українська мова почала звучати всередині мене. Читання українською стало куди більш інтенсивним. Я заново відкривав для себе світ української поезії. | |
— Борис Херсонський, Як я почав писати українською. Новое время. 3 вересня 2019. Процитовано 3 вересня 2019. | ||
До книги Херсонського «Площадка под застройку», яка була надрукована у видавництві «Новое литературное обозрение», усі малюнки були виконані одеським художником Олександром Ройтбурдом. Автор двох книг перекладів, літературної есеїстики.
Перекладає на російську з англійської, української, білоруської і грузинської мов. Оригінальні вірші Херсонського перекладені багатьма мовами.
Визнання
- Премія журналу «Новый мир»;
- Премія поетичного фестивалю «Київські лаври»;
- Стипендія фонду імені Й. О. Бродського;
- Спеціальна премія «Literaris» (Австрія), присуджена за німецький переклад книги «Семейный архив» (Wiesel Verlag, 2010).,
- Лауреат 4-го і 5-го міжнародного Волошинського конкурсу (2006, 2007),
- Дипломант 7-го і 8-го міжнародного Волошинського конкурсу, лауреат фестивалю «Київські лаври» (2008),
- Спеціальна премія (2007),
- Короткий список за книгу «Родинний архів». Короткий список «Книга року» в номінації «Найкращий поетичний збірник» за книгу «Спірічуелс» (2009).
- за 2010 рік (диплом другого ступеня) за книгу «Ще не стемніло». Премія присуджується авторам літературних творів, які проживають за межами Росії, у будь-якій країні світу, і які пишуть російською мовою. Метою премії є збереження та розвиток російської мови як унікального явища світової культури і підтримка російськомовних письменників світу.
- Премія H.C. Artmann (Австрія, Зальцбург) за вірші, присвячені Майдану у німецькому перекладі (2014)
- Премія Українського ПЕН-центру ім. Ю. Шевальова за книгу «Відкритий щоденник» (Дух і Літера) (2015)
- Короткий список Національної Премії ім. Тараса Шевченко (2021)
- Премія часопису Інтерпоезія (2021)
- Премія фестивалю Incroci di Civilta (Venecia, 2022)
- Громадянська позиція
- По закінченні медичного інституту знищив свої комсомольські документи.
- З 1972 до 1982 — брав участь у дисидентському русі, переважно як розповсюджувач самвидаву. Також займався моніторингом психіатрічних репресій. У 1982 році після багаточасових допитів у КДБ припинив активність, бо зрозумів, що всі його дії відомі КДБ.
- З 1986 — член Одеського Меморіалу.
- У 1989 розпочав короткочасну працю в Одеському Народному Русі, член обласного Проводу. Але вийшов з Руху після антисемітських висловів і статі про те, що одеський Рух «все частіше називають синагогою». У той самий час Рух покинуло ще декілька активістів єврейського походження.
- У 1988—1996 депутат Одеської міської ради. Був в опозиції до виконавчої влади.
- З 1986 регулярно співпрацював з одеськими газетами й емігрантською пресою, радіо «Свобода» й «Нове руське слово» (НЙ), «Русская мысль» (Париж).
- У 1991—2002 — завідувач відділом «Суспільство» газети «Одеський вісник», після розгрому редакції — «Вісник регіону».
- Підтримував обидва Майдани (2004, 2014).
- У червні 2018 підтримав відкритий лист діячів культури, політиків і правозахисників із закликом до світових лідерів виступити на захист ув'язненого в Росії українського режисера Олега Сенцова та інших політв'язнів.
Примітки
- Czech National Authority Database
- Голубовский Е. М. С Борисом Херсонским по улице Херсонской // «Дерибасовская — Ришельевская». — 2009. — Вип. 38. — С. 96—102. з джерела 30 травня 2014. Процитовано 2013-08-12. (рос.)
- Родинний архів та інші вірші — ВСЛ, 2016
- Борис Херсонский. vekperevoda.com (рос.).
- . psymasters.org (рос.). Архів оригіналу за 3 червня 2016. Процитовано 1 травня 2016.
- Вручены поэтические премии журнала «Новый мир» // Новости Книжного навигатора [ 13 листопада 2013 у Wayback Machine.]. (рос.) — 16.12.2008.
- Literaris 2010 an Renata Šerelyte und Àkos Fodor[недоступне посилання з травня 2019] (нім.)
- An appeal to the representatives of countries who are expected to travel to the World Cup football games in Russia [ 22 червня 2018 у Wayback Machine.] Open Democracy, 06.06.2018
Посилання
- Борис Херсонский. vekperevoda.com (рос.).
- . psymasters.org (рос.). Архів оригіналу за 3 червня 2016. Процитовано 1 травня 2016.
- #PEN_TEN: Інтерв'ю з Борисом Херсонським
- Журнальний зал
- Виступ Бориса Херсонського у двох частинах (частина 1, частина 2) на
- Соціальні мережі:
![image]()
— блог у LiveJournal, який веде Борис Херсонський.![image]()
Борис Херсонський у соцмережі «Facebook»
- Борис Херсонський про Аґнона, Бучач та багатогранну душу галицьких міст // Читомо
Література та джерела
- Голубовский Е. М. С Борисом Херсонским по улице Херсонской // «Дерибасовская — Ришельевская». — 2009. — Вип. 38. — С. 96—102. з джерела 30 травня 2014. Процитовано 2013-08-12. (рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Bori s Grigo rovich Herso nskij 28 listopada 1950 19501128 Chernivci ukrayinskij klinichnij psiholog i psihiatr poet perekladach Kandidat medichnih nauk docent u 1999 2015 rokah zaviduvach kafedri klinichnoyi psihologiyi Odeskogo nacionalnogo universitetu imeni I I Mechnikova Z 2016 r pracyuye u KISPP z zhovtnya 2017 r rektor institutu U radyanski chasi buv odnim iz chleniv odeskogo psihoanalitichnogo gurtka yakij zgodom bulo oficijno zareyestrovano v Ukrayini yak Pivdenno Ukrayinske psihoanalitichne tovaristvo golovoyu yakogo Hersonskij vidtodi stav Boris HersonskijNarodivsya28 listopada 1950 1950 11 28 73 roki Chernivci Ukrayinska RSR SRSRGromadyanstvo SRSR UkrayinaNacionalnistyevrejMisce prozhivannyaOdesaDiyalnistklinichnij psiholog i psihiatr poet perekladachGaluzpoeziya 1 i pereklad 1 Alma materOdeskij medichnij institutNaukovij stupinkandidat medichnih naukVchene zvannyadocentZnannya movrosijska 1 PosadaRektorTerminzhovten 2017 niniPartiyaVLKSM do 1974 roku Golovuvavkafedru klinichnoyi psihologiyi Odeskogo universitetuBatkoGrigorij RobertovichU shlyubi zLyudmilaDitisin i donka Mediafajli u Vikishovishi U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Hersonskij znachennya Odin iz najvidomishih rosijskomovnih poetiv Ukrayini avtor 15 poetichnih knig rosijskoyu movoyu Na pochatku svoyeyi misteckoyi kar yeri drukuvavsya v emigrantskij presi a z 1990 h rokiv jogo zbirki pochali vipuskati vidavnictva Rosiyi ta Ukrayini Razom z tim vin zajmayetsya gromadskoyu ta politichnoyu diyalnistyu buv deputatom Odeskoyi miskoyi radi Chlen Ukrayinskogo PEN ZhittyepisSim ya Hersonskih iz seredini XIX stolittya zhila v Odesi Pradid Borisa Grigorovicha Aron Hersonskij za jogo vlasnimi spogadami buv veterinarom i zhiv na Blizhnih Mlinah de mav vlasnij budinok Jogo sin Robert did Borisa buv napravlenij batkom do Nimechchini dlya navchannya v galuzi medicini Robert Aronovich pisav virshi pid psevdonimom RaRo i vidav dvi knigi satirichnih virshiv Vsya Odessa v epigrammah i Gudok 1918 Uchasnik Drugoyi svitovoyi vijni buv nachalnikom nevrologichnogo gospitalyu Po zavershenni vijni Robert Aronovich zasnuvav v Odesi dityache psihonevrologichne viddilennya Psihonevrologichnogo dispanseru Takozh vikladav v Odeskomu Universiteti ta Odeskomu pedagogichnomu instituti Batko Borisa Hersonskogo Grigorij tezh buv uchasnikom Drugoyi svitovoyi vijni i dvichi buv poranenij Vin takozh pisav virshi yak i jogo batko i 1949 roku vidav zbirku Studenty a 2004 roku do 80 richchya Grigoriya Robertovicha Hersonskogo bulo vidano she odnu zbirku Vozvrashenie Boris Grigorovich Hersonskij narodivsya 28 listopada 1950 roku v misti Chernivci v sim yi likariv i pismennikiv Po zavershenni shkoli vstupiv na pershij kurs Ivano Frankivskogo medichnogo institutu zvidki perevivsya do Odeskij nacionalnij medichnij universitet Odeskogo medichnogo institutu yakij zakinchiv 1974 roku Na pochatku 1970 h rokiv she pid chas navchannya v instituti Boris Grigorovich zacikavivsya psihoanalizom navchayuchis pid kerivnictvom docenta Ye A Perelmutera Todi zh bulo organizovano neoficijnij psihoanalitichnij gurtok yakij pracyuvav do zakrittya Komitetom derzhavnoyi bezpeki SRSR 1982 roku Po zakinchenni medichnogo institutu Hersonskogo bulo za rozpodilom napravleno psihonevrologom v Ovidiopolskij rajon Odeskoyi oblasti a potim v Odesku oblasnu psihiatrichnu likarnyu 1 de vin zaviduvav psihologichnoyu laboratoriyeyu poyednuyuchi cyu robotu z klinichnoyu praktikoyu Hersonskij pracyuvav v Odeskij oblasnij psihiatrichnij likarni 1 razom z Sergiyem Dvoryakom Neodnorazovo prohodiv specializaciyu v Leningradskomu naukovo doslidnomu instituti nevrologiyi i psihiatriyi im V M Behtereva nini ru v oblasti psihodiagnostiki i psihoterapiyi U 1983 zahistiv kandidatsku disertaciyu Materiali disertaciyi lyagli v osnovu monografiyi Piktogramma kak metod issledovaniya lichnosti v norme i pri nekotoryh nervno psihicheskih zabolevaniyah Monografiya bagato raziv perevidavalasya v ostannye 2003 roku Hersonskij drukuvavsya v gazetah Odesi Persha publikaciya bula v gazeti Vechernyaya Odessa de vin vzyav uchast u diskusiyi z arhitektorom ru Deribasovskaya Pershi virshi buli opublikovani v gazeti Komsomolskaya iskra na temu tak zvanoyi pushkinskoyi Odesi odnak za slovami samogo Hersonskogo redaguvalisya radyanskoyu cenzuroyu Istoriya kumedna j tipova dlya tih chasiv Virsh zakinchuvavsya ryadkami v ego ruke gusinoe pero belejshee pero v krylah Rossii Logika redaktora bula taka yaksho belejshee pero v krilah Rosiyi gusyache to i Rosiya guska Ryadki pislya redaguvannya viglyadali tak V ego ruke gusinoe pero belejshee krylo v rukah Rossii Ce vtim yunacki virshi i yih ya bilsh nikoli ne publikuvav Originalnij tekst ros Istoriya zabavna i tipichna dlya teh vremen Stihotvorenie konchalos strokami v ego ruke gusinoe pero belejshee pero v krylah Rossii Logika redaktora byla takova esli belejshee pero v krylah Rossii gusinoe to i Rossiya gusynya Stroki posle redaktirovaniya vyglyadeli tak V ego ruke gusinoe pero belejshee krylo v rukah Rossii Eto vprochem yunosheskie stihi i ih ya nikogda bolee ne publikoval Zi spogadiv samogo Hersonskogo Naprikinci 1980 h na pochatku 1990 h rokiv Boris Grigorovich prohodiv specializaciyu v Kanadi ta SShA zokrema v Redzhajnskomu universiteti ta baltimorskomu universiteti Dzhonsa Gopkinsa a takozh u psihoterapevtichnih centrah Fontannij budinok Nyu Jork i Lyudi pidtrimuyut lyudej Baltimor U ti chasi pochav vidnovlyuvatisya psihoanalitichnij gurtok yakij bulo vzhe oficijno zareyestrovano 2002 roku yak Pivdenno Ukrayinske psihoanalitichne tovaristvo Hersonskij u ti chasi poyednuyuchi svoyu profesijnu kar yeru ta zahoplennya perekladom pidgotuvav i vidav upershe pislya pochatku perebudovi monografiyu Zigmunda Frojda a takozh zdijsnyuvav naukove redaguvannya rosijskomovnih vidan monografiyi Olivera Saksa Lyudina yaka prijnyala svoyu druzhinu za kapelyuh 1996 roku Hersonskij vlashtuvavsya na robotu v Odeskij nacionalnij universitet imeni I I Mechnikova a z 1999 roku ocholiv u nomu kafedru klinichnoyi psihologiyi de vpershe v Odesi pochali regulyarno vikladatisya osnovi glibinnoyi psihologiyi ta psihoanalizu Vidtodi Hersonskij aktivno zajmayetsya psihologiyeyu pracyuye trenerom analitikom i supervizorom Ukrayinskoyi asociaciyi psihoanalizu Trivalij chas vikladav u Kiyivskomu mizhnarodnomu instituti glibinnoyi psihologiyi Polishiv svoyu posadu v Universiteti u veresni 2015 roku Zaraz vikladaye v Instituti Psihoterapiyi im Mojseya Vulfa Buv deputatom Odeskoyi miskoyi radi TvorchistBoris Hersonskij 2004 rik foto M Kordonskogo Pershi poetichni publikaciyi Borisa Hersonskogo buli v emigrantskij presi z seredini 1980 h rokiv Z pochatku 1990 h pochav vidavatisya v Rosiyi i Ukrayini v zhurnalah Slovo Word Arion Kreshatik Oktyabr Novyj bereg Novyj mir Vozduh Zvezda Znamya tosho Avtor chiselnih poetichnih knig v tomu chisli Semejnyj arhiv Novoe literaturnoe obozrenie 2006 Ploshadka pod zastrojku Novoe literaturnoe obozrenie Moskva 2008 Vne ogrady Nauka Moskva 2008 Mramornyj list Argo risk Moskva 2009 Spirichuels Novoe literaturnoe obozrenie Moskva 2009 Poka ne stemnelo Novoe literaturnoe obozrenie Moskva 2010 Poka eshe kto to Spadshina Integral Kiyiv 2012 Kladez bezumiya Spadshina Integral Kiyiv 2012 Kaby ne raduga Folio Harkiv 2015 Otkrytyj dnevnik Duh i Litera Kiyiv 2015 Dao De Czin Stihi i perevody Folio Harkiv 2016 Klaptikova Kovdra Duh i Lutera Kiyiv 2016 primitka zbirka eseyiv ukrayinskoyu 7 ese ta rosijskoyu 10 ese U peredmovi avtor zaznachiv Kniga napisana ukrayinskoyu j rosijskoyu movami Cya dvomovnist viznachaye osobistu poziciyu avtora shodo movnoyi problemi v Ukrayini dd Rodinnij Arhiv ta inshi virshi Vidavnictvo Starogo Leva Lviv 2016 primitka kniga mistit perekladi z rosijskoyi Marianni Kiyanovskoyi avtoperekladi z rosijskoyi Borisa Hersonskogo ta virshi yaki Boris Hersonskij napisav vidrazu ukrayinskoyu u 2013 2015 rokah dd Vklonitisya derevu Vidavnictvo Starogo Leva Lviv 2019 primitka kniga mistit perekladi z rosijskoyi Sergiya Zhadana Volodimira Timchuka Olega Goncharenka ta avtoperekladi Borisa Hersonskogo dd U vici 64 rokiv Boris Hersonskij pochav pisati ukrayinskoyu ale cherez vidsutnist ukrayinomovnogo seredovisha na pochatku strazhdala fonetika Ale podolati cyu problemu jomu dopomogli deyaki praktiki Dopomoglo te sho ya dosit bagato perekladav z ukrayinskoyi na rosijsku osoblivo virshovani perekladi buli na dopomogu Pochav z samoperekladiv Ale nezabarom ukrayinska mova pochala zvuchati vseredini mene Chitannya ukrayinskoyu stalo kudi bilsh intensivnim Ya zanovo vidkrivav dlya sebe svit ukrayinskoyi poeziyi Boris Hersonskij Yak ya pochav pisati ukrayinskoyu Novoe vremya 3 veresnya 2019 Procitovano 3 veresnya 2019 Do knigi Hersonskogo Ploshadka pod zastrojku yaka bula nadrukovana u vidavnictvi Novoe literaturnoe obozrenie usi malyunki buli vikonani odeskim hudozhnikom Oleksandrom Rojtburdom Avtor dvoh knig perekladiv literaturnoyi eseyistiki Perekladaye na rosijsku z anglijskoyi ukrayinskoyi biloruskoyi i gruzinskoyi mov Originalni virshi Hersonskogo perekladeni bagatma movami ViznannyaPremiya zhurnalu Novyj mir Premiya poetichnogo festivalyu Kiyivski lavri Stipendiya fondu imeni J O Brodskogo Specialna premiya Literaris Avstriya prisudzhena za nimeckij pereklad knigi Semejnyj arhiv Wiesel Verlag 2010 Laureat 4 go i 5 go mizhnarodnogo Voloshinskogo konkursu 2006 2007 Diplomant 7 go i 8 go mizhnarodnogo Voloshinskogo konkursu laureat festivalyu Kiyivski lavri 2008 Specialna premiya 2007 Korotkij spisok za knigu Rodinnij arhiv Korotkij spisok Kniga roku v nominaciyi Najkrashij poetichnij zbirnik za knigu Spirichuels 2009 za 2010 rik diplom drugogo stupenya za knigu She ne stemnilo Premiya prisudzhuyetsya avtoram literaturnih tvoriv yaki prozhivayut za mezhami Rosiyi u bud yakij krayini svitu i yaki pishut rosijskoyu movoyu Metoyu premiyi ye zberezhennya ta rozvitok rosijskoyi movi yak unikalnogo yavisha svitovoyi kulturi i pidtrimka rosijskomovnih pismennikiv svitu Premiya H C Artmann Avstriya Zalcburg za virshi prisvyacheni Majdanu u nimeckomu perekladi 2014 Premiya Ukrayinskogo PEN centru im Yu Shevalova za knigu Vidkritij shodennik Duh i Litera 2015 Korotkij spisok Nacionalnoyi Premiyi im Tarasa Shevchenko 2021 Premiya chasopisu Interpoeziya 2021 Premiya festivalyu Incroci di Civilta Venecia 2022 Gromadyanska poziciya Po zakinchenni medichnogo institutu znishiv svoyi komsomolski dokumenti Z 1972 do 1982 brav uchast u disidentskomu rusi perevazhno yak rozpovsyudzhuvach samvidavu Takozh zajmavsya monitoringom psihiatrichnih represij U 1982 roci pislya bagatochasovih dopitiv u KDB pripiniv aktivnist bo zrozumiv sho vsi jogo diyi vidomi KDB Z 1986 chlen Odeskogo Memorialu U 1989 rozpochav korotkochasnu pracyu v Odeskomu Narodnomu Rusi chlen oblasnogo Provodu Ale vijshov z Ruhu pislya antisemitskih visloviv i stati pro te sho odeskij Ruh vse chastishe nazivayut sinagogoyu U toj samij chas Ruh pokinulo she dekilka aktivistiv yevrejskogo pohodzhennya U 1988 1996 deputat Odeskoyi miskoyi radi Buv v opoziciyi do vikonavchoyi vladi Z 1986 regulyarno spivpracyuvav z odeskimi gazetami j emigrantskoyu presoyu radio Svoboda j Nove ruske slovo NJ Russkaya mysl Parizh U 1991 2002 zaviduvach viddilom Suspilstvo gazeti Odeskij visnik pislya rozgromu redakciyi Visnik regionu Pidtrimuvav obidva Majdani 2004 2014 U chervni 2018 pidtrimav vidkritij list diyachiv kulturi politikiv i pravozahisnikiv iz zaklikom do svitovih lideriv vistupiti na zahist uv yaznenogo v Rosiyi ukrayinskogo rezhisera Olega Sencova ta inshih politv yazniv PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 Golubovskij E M S Borisom Hersonskim po ulice Hersonskoj Deribasovskaya Rishelevskaya 2009 Vip 38 S 96 102 z dzherela 30 travnya 2014 Procitovano 2013 08 12 ros Rodinnij arhiv ta inshi virshi VSL 2016 Boris Hersonskij vekperevoda com ros psymasters org ros Arhiv originalu za 3 chervnya 2016 Procitovano 1 travnya 2016 Vrucheny poeticheskie premii zhurnala Novyj mir Novosti Knizhnogo navigatora 13 listopada 2013 u Wayback Machine ros 16 12 2008 Literaris 2010 an Renata Serelyte und Akos Fodor nedostupne posilannya z travnya 2019 nim An appeal to the representatives of countries who are expected to travel to the World Cup football games in Russia 22 chervnya 2018 u Wayback Machine Open Democracy 06 06 2018PosilannyaBoris Hersonskij vekperevoda com ros psymasters org ros Arhiv originalu za 3 chervnya 2016 Procitovano 1 travnya 2016 PEN TEN Interv yu z Borisom Hersonskim Zhurnalnij zal Vistup Borisa Hersonskogo u dvoh chastinah chastina 1 chastina 2 na Socialni merezhi borkhers blog u LiveJournal yakij vede Boris Hersonskij Boris Hersonskij u socmerezhi Facebook Boris Hersonskij pro Agnona Buchach ta bagatogrannu dushu galickih mist ChitomoLiteratura ta dzherelaGolubovskij E M S Borisom Hersonskim po ulice Hersonskoj Deribasovskaya Rishelevskaya 2009 Vip 38 S 96 102 z dzherela 30 travnya 2014 Procitovano 2013 08 12 ros