Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«У променях сонця» (рос. В лучах солнца, кор. 태양 아래) — документальний фільм російського режисера Віталія Манського про життя восьмирічної школярки у Пхеньяні, столиці КНДР. Вона повинна вступити в дитячу організацію в День Сонця (державне свято на честь дня народження Кім Ір Сена). Фільм знімався за сприяння та під контролем північнокорейської влади, представники якої розраховували на те, що в ньому буде представлений пропагандистський образ щасливої родини. Однак Манський таємно знімав додатковий матеріал, у підсумкову версію фільму з додатковими 26 хвилинами він включив свої критичні коментарі.
| У променях сонця | |
|---|---|
| рос. В лучах солнца | |
 | |
| Жанр | документальний фільм[1] |
| Режисер | Манський Віталій Всеволодович[2][3] |
| Продюсер | d і Філіп Ремунда |
| Сценарист | Манський Віталій Всеволодович[2] |
| Оператор | d[4] |
| Композитор | Карліс Аузанс |
| Дистриб'ютор | Netflix |
| Тривалість | 90 хв. |
| Мова | корейська |
| Країна |  Чехія Росія Україна Латвія Німеччина[5] КНДР[5] |
| Кошторис | 390 000 € |
| IMDb | ID 5129818 |
Думка режисера
| «Ось вам приклад: ми знімали в метро. У Пхеньяні в метро іноземець не може зайти без супроводжуючих і може проїхати тільки дві зупинки. Тобто він може побачити три станції. Там є спеціальний маршрут для іноземців: на певній станції увійти і на певній станції вийти. Ми не встигли закінчити зйомку за дві зупинки і просимо дати нам проїхати ще кілька станцій. У відповідь - категорично ні. Пропонують поїхати назад і дозняти там. Я пояснюю: на зворотному шляху в вагонах будуть вже інші люди. Супроводжуючі відповідають: це не проблема. І командують людям в вагоні: «Встали і перейшли станцію». І весь вагон встає, переходить і сідає в вагон, який їде в протилежному напрямку. Мовчки, без дискусії» |
| —Манський Віталій Всеволодович |
Манський висловлює думку, що в КНДР створено великомасштабні декорації, покликані демонструвати благополучне життя. На його думку, багатоквартирний житловий будинок, в якому жила сім'я дівчинки, в реальності не був заселений, в квартирі спеціально для зйомок провели ремонт і внесли меблі; в сусідньому будинку він взагалі не помітив входу, а світло в квартирах, припустив він, включалось загальним рубильником. Манський каже, що влада змінила реальні професії батьків дівчинки і перевели їх на нові місця роботи, сімейний альбом піддався фотомонтажу. Також він вважає, що відвідані ним магазини в Пхеньяні — не справжні, в них не можна нічого купити, товари виставлені в демонстраційних цілях.
В цілому Манський вважає: «У КНДР сталося щось фантастичне, замішане на східній специфіці суспільних відносин, посилене війною… Трапилася аномалія». До поїздки Манський думав, що люди в Північній Кореї скуті страхом, проте під час зйомок він не відчував страху в оточуючих людях — це, як він вважає, «інша форма колективної свідомості», «для них норма — те, як вони живуть». Він каже, що для нього дуже важливо показати фільм в Росії: «Очевидно, що Росія занурюється в страх, за яким неминуче слідує втрата Свободи».
Сюжет
Фільм розповідає про корейську сім'ю, в якій дівчинка, головна героїня на ім'я Зін Мі готується вступити в Дитячий союз. Показані сцени її навчання в школі, вечеря з сім'єю: батько каже їй, що потрібно їсти більше кімчі — у фільмі демонструється кілька дублів цієї сцени.
Її батько представлений як інженер на швейній фабриці (в реальності, за словами режисера, це журналіст), начальник швейного цеху дякує його і повідомляє, що план виконаний цехом на 150 %. В наступному дублі цифра змінюється, вона говорить вже про 200 %.
Виробництво
Манський пробув у КНДР близько року. Влада дозволила в'їзд знімальної групи за умови, що Манський виконає контракт, згідно з яким буде дотримуватися прописаного сценарію.
При цьому корейська сторона заздалегідь приготувала пропагандистський сценарій, в тому числі вигадала історію сім'ї в зйомках. Сам знятий матеріал органи цензури уважно перевіряли, щоб не допустити небажаних, на їхню думку сцен, а сім'ї, що знімається на камеру суворо заборонялося розмовляти зі знімальною групою. Проте режисер таємно продовжував знімати на камеру сцени між дублями, записуючи події на другу карту пам'яті, про яку не знали органи цензури.
Оцінки
Фільм показали на кількох кінофестивалях, його позитивно сприйняли кінокритики. На сайті Rotten Tomatoes фільм має рейтинг 93 % на основі 28 рецензій.
Американський The Hollywood Reporter називав картину «захоплюючим дослідженням державної пропаганди, виявляючим похмуру правду, якої не дають увійти в кадр».
У рецензії [ru] говорилося: "Навмисна маніпулятивність фільму, тотальне оголення одного конструкту і паралельно навмисне створення іншого, нагадує [en] і [en] [en].
Представник президента РФ з питань культурного співробітництва [ru] звинуватив режисера в тому, що той зловживав довірою представників Північної Кореї, а також «підставив» північнокорейських партнерів з кіновиробництва. Швидкий вважає, що їх чекає неминуче покарання з боку влади КНДР; на його думку, фільм «не вартий сльози дитини». Манський частково відкидає ці звинувачення.
Роберт Бойнтон з Нью-Йоркського університету, автор книги про Північну Корею під назвою The Invitation-Only Zone (Зона тільки за запрошеннями) вважає, що «цей фільм підтверджує, що в дійсності [в Північній Кореї] все є постановкою. Що все, що ми бачимо — це те, що вони хочуть, щоб ми побачили, що люди говорять слова, які їм нав'язують, що все заплановане». Бойнтон також не вважає, що у сім'ї Зін Мі можуть бути які-небудь неприємності через фільм, на відміну від тих, хто дозволив Манському в'їзд в країну і стежив за його діями.
Реакція у КНДР
Дізнавшись про викривальний характер фільму, КНДР почала боротися з її показами дипломатичними методами. Під час демонстрації фільму на кінофестивалях в Санкт-Петербурзі і Таллінні посольства КНДР висловлювали ноту протесту, вимагаючи зняти фільм з конкурсу. Сам фільм на прохання посольства був відкликаний з московських кінотеатрів мережі «Московське метро», при цьому представники КНДР спробували зірвати і закриту прем'єру для працівників кіноіндустрії.
Примітки
- http://www.imdb.com/title/tt5129818/
- Person Profile // Internet Movie Database — 1990.
- Filmportal.de — 2005.
- Person Profile // Internet Movie Database — 1990.
- ČSFD — 2001.
- Евгения Альбац (15 грудня 2015). . The New Times. Архів оригіналу за 15 квітня 2017. Процитовано 20170414.
- «Пхеньян для меня — ВДНХ»
- . Архів оригіналу за 12 жовтня 2016. Процитовано 15 квітня 2017.
- Корея сегодня
- Пхеньян пытается запретить московский прокат фильма о Северной Корее
- Under The Sun
- 'Under The Sun' ('V lutsah solntsa'): Film Review
- «У променях сонця» Віталія Манського: як зняти правдивий фільм про Північну Корею. daily.afisha.ru (рос.).
- Викликаю вогонь на тебе. rg.ru (рос.). 17.11.2015.
- Brian Todd and Dugald McConnell CNN. Propaganda film project backfires on North Korea. CNN. Процитовано 24 жовтня 2016.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U promenyah soncya ros V luchah solnca kor 태양 아래 dokumentalnij film rosijskogo rezhisera Vitaliya Manskogo pro zhittya vosmirichnoyi shkolyarki u Phenyani stolici KNDR Vona povinna vstupiti v dityachu organizaciyu v Den Soncya derzhavne svyato na chest dnya narodzhennya Kim Ir Sena Film znimavsya za spriyannya ta pid kontrolem pivnichnokorejskoyi vladi predstavniki yakoyi rozrahovuvali na te sho v nomu bude predstavlenij propagandistskij obraz shaslivoyi rodini Odnak Manskij tayemno znimav dodatkovij material u pidsumkovu versiyu filmu z dodatkovimi 26 hvilinami vin vklyuchiv svoyi kritichni komentari U promenyah soncyaros V luchah solncaZhanrdokumentalnij film 1 RezhiserManskij Vitalij Vsevolodovich 2 3 Prodyuserd i Filip RemundaScenaristManskij Vitalij Vsevolodovich 2 Operatord 4 KompozitorKarlis AuzansDistrib yutorNetflixTrivalist90 hv MovakorejskaKrayina Chehiya Rosiya Ukrayina Latviya Nimechchina 5 KNDR 5 Koshtoris390 000 IMDbID 5129818Dumka rezhisera Os vam priklad mi znimali v metro U Phenyani v metro inozemec ne mozhe zajti bez suprovodzhuyuchih i mozhe proyihati tilki dvi zupinki Tobto vin mozhe pobachiti tri stanciyi Tam ye specialnij marshrut dlya inozemciv na pevnij stanciyi uvijti i na pevnij stanciyi vijti Mi ne vstigli zakinchiti zjomku za dvi zupinki i prosimo dati nam proyihati she kilka stancij U vidpovid kategorichno ni Proponuyut poyihati nazad i doznyati tam Ya poyasnyuyu na zvorotnomu shlyahu v vagonah budut vzhe inshi lyudi Suprovodzhuyuchi vidpovidayut ce ne problema I komanduyut lyudyam v vagoni Vstali i perejshli stanciyu I ves vagon vstaye perehodit i sidaye v vagon yakij yide v protilezhnomu napryamku Movchki bez diskusiyi Manskij Vitalij Vsevolodovich Manskij vislovlyuye dumku sho v KNDR stvoreno velikomasshtabni dekoraciyi poklikani demonstruvati blagopoluchne zhittya Na jogo dumku bagatokvartirnij zhitlovij budinok v yakomu zhila sim ya divchinki v realnosti ne buv zaselenij v kvartiri specialno dlya zjomok proveli remont i vnesli mebli v susidnomu budinku vin vzagali ne pomitiv vhodu a svitlo v kvartirah pripustiv vin vklyuchalos zagalnim rubilnikom Manskij kazhe sho vlada zminila realni profesiyi batkiv divchinki i pereveli yih na novi miscya roboti simejnij albom piddavsya fotomontazhu Takozh vin vvazhaye sho vidvidani nim magazini v Phenyani ne spravzhni v nih ne mozhna nichogo kupiti tovari vistavleni v demonstracijnih cilyah V cilomu Manskij vvazhaye U KNDR stalosya shos fantastichne zamishane na shidnij specifici suspilnih vidnosin posilene vijnoyu Trapilasya anomaliya Do poyizdki Manskij dumav sho lyudi v Pivnichnij Koreyi skuti strahom prote pid chas zjomok vin ne vidchuvav strahu v otochuyuchih lyudyah ce yak vin vvazhaye insha forma kolektivnoyi svidomosti dlya nih norma te yak voni zhivut Vin kazhe sho dlya nogo duzhe vazhlivo pokazati film v Rosiyi Ochevidno sho Rosiya zanuryuyetsya v strah za yakim neminuche sliduye vtrata Svobodi SyuzhetFilm rozpovidaye pro korejsku sim yu v yakij divchinka golovna geroyinya na im ya Zin Mi gotuyetsya vstupiti v Dityachij soyuz Pokazani sceni yiyi navchannya v shkoli vecherya z sim yeyu batko kazhe yij sho potribno yisti bilshe kimchi u filmi demonstruyetsya kilka dubliv ciyeyi sceni Yiyi batko predstavlenij yak inzhener na shvejnij fabrici v realnosti za slovami rezhisera ce zhurnalist nachalnik shvejnogo cehu dyakuye jogo i povidomlyaye sho plan vikonanij cehom na 150 V nastupnomu dubli cifra zminyuyetsya vona govorit vzhe pro 200 VirobnictvoManskij probuv u KNDR blizko roku Vlada dozvolila v yizd znimalnoyi grupi za umovi sho Manskij vikonaye kontrakt zgidno z yakim bude dotrimuvatisya propisanogo scenariyu Pri comu korejska storona zazdalegid prigotuvala propagandistskij scenarij v tomu chisli vigadala istoriyu sim yi v zjomkah Sam znyatij material organi cenzuri uvazhno pereviryali shob ne dopustiti nebazhanih na yihnyu dumku scen a sim yi sho znimayetsya na kameru suvoro zaboronyalosya rozmovlyati zi znimalnoyu grupoyu Prote rezhiser tayemno prodovzhuvav znimati na kameru sceni mizh dublyami zapisuyuchi podiyi na drugu kartu pam yati pro yaku ne znali organi cenzuri OcinkiFilm pokazali na kilkoh kinofestivalyah jogo pozitivno sprijnyali kinokritiki Na sajti Rotten Tomatoes film maye rejting 93 na osnovi 28 recenzij Amerikanskij The Hollywood Reporter nazivav kartinu zahoplyuyuchim doslidzhennyam derzhavnoyi propagandi viyavlyayuchim pohmuru pravdu yakoyi ne dayut uvijti v kadr U recenziyi ru govorilosya Navmisna manipulyativnist filmu totalne ogolennya odnogo konstruktu i paralelno navmisne stvorennya inshogo nagaduye en i en en Predstavnik prezidenta RF z pitan kulturnogo spivrobitnictva ru zvinuvativ rezhisera v tomu sho toj zlovzhivav doviroyu predstavnikiv Pivnichnoyi Koreyi a takozh pidstaviv pivnichnokorejskih partneriv z kinovirobnictva Shvidkij vvazhaye sho yih chekaye neminuche pokarannya z boku vladi KNDR na jogo dumku film ne vartij slozi ditini Manskij chastkovo vidkidaye ci zvinuvachennya Robert Bojnton z Nyu Jorkskogo universitetu avtor knigi pro Pivnichnu Koreyu pid nazvoyu The Invitation Only Zone Zona tilki za zaproshennyami vvazhaye sho cej film pidtverdzhuye sho v dijsnosti v Pivnichnij Koreyi vse ye postanovkoyu Sho vse sho mi bachimo ce te sho voni hochut shob mi pobachili sho lyudi govoryat slova yaki yim nav yazuyut sho vse zaplanovane Bojnton takozh ne vvazhaye sho u sim yi Zin Mi mozhut buti yaki nebud nepriyemnosti cherez film na vidminu vid tih hto dozvoliv Manskomu v yizd v krayinu i stezhiv za jogo diyami Reakciya u KNDR Diznavshis pro vikrivalnij harakter filmu KNDR pochala borotisya z yiyi pokazami diplomatichnimi metodami Pid chas demonstraciyi filmu na kinofestivalyah v Sankt Peterburzi i Tallinni posolstva KNDR vislovlyuvali notu protestu vimagayuchi znyati film z konkursu Sam film na prohannya posolstva buv vidklikanij z moskovskih kinoteatriv merezhi Moskovske metro pri comu predstavniki KNDR sprobuvali zirvati i zakritu prem yeru dlya pracivnikiv kinoindustriyi Primitkihttp www imdb com title tt5129818 Person Profile Internet Movie Database 1990 d Track Q37312 Filmportal de 2005 d Track Q15706812 Person Profile Internet Movie Database 1990 d Track Q37312 CSFD 2001 d Track Q3561957 Evgeniya Albac 15 grudnya 2015 The New Times Arhiv originalu za 15 kvitnya 2017 Procitovano 20170414 Phenyan dlya menya VDNH Arhiv originalu za 12 zhovtnya 2016 Procitovano 15 kvitnya 2017 Koreya segodnya Phenyan pytaetsya zapretit moskovskij prokat filma o Severnoj Koree Under The Sun Under The Sun V lutsah solntsa Film Review U promenyah soncya Vitaliya Manskogo yak znyati pravdivij film pro Pivnichnu Koreyu daily afisha ru ros Viklikayu vogon na tebe rg ru ros 17 11 2015 Brian Todd and Dugald McConnell CNN Propaganda film project backfires on North Korea CNN Procitovano 24 zhovtnya 2016