Гелен О'Лой

«Гелен О'Лой» (англ. «Helen O'Loy») — науково-фантастичне оповідання американського письменника Лестера дель Рея, що було вперше опубліковане в 1938 році в часописі «Astounding Science Fiction».

«Гелен О'Лой»
англ. «Helen O'Loy»
Жанр	наукова фантастика
Форма	оповідання
Автор	Лестер дель Рей
Мова	англійська
Опубліковано	1938
Країна	США
Видавництво	Astounding Science Fiction

Згодом він неодноразово публікувався у різних збірках та антологіях. Остання публікація відбулася у 2021 році в антології «Ми, роботи» (англ. «We, Robots»).

Назва

Оповідання назване іменем робота, що представляється читачам одним з головних героїв. Робота була названо «Гелен О'Лой» — це є англійською грою слів, яку не можна перекласти як в оригіналі — Єлена Троянська, від англ. Helen of Troy, + «сплав», від англ. alloy.

Сюжет

Двоє молодих людей, механік Дейв і студент-медик Філ, спільно працюють над модифікацією побутового робота, який спочатку призначався лише для приготування їжі та прибирання. Вони досягають більшого успіху, ніж планували: попри те, що робот запрограмований на домашнє господарство, він розвиває емоції. Робот, названий «Гелен О'Лой», закохується в Дейва. Дейв спочатку уникає її та відкидає її залицяння, але через деякий час одружується з нею і вони живуть разом на його фермі.

Протягом багатьох років Філ допомагає їй штучно зістарювати свої риси відповідно до змін, які відбуваються в її чоловікові-людині. Коли Дейв неминуче помирає, вона надсилає Філу листа з проханням розчинити її металеву конструкцію і поховати її останки разом з чоловіком. Вона благає його не допустити, щоб хтось дізнався про їхню таємницю. У фіналі історії з'ясовується, що Філ, який розповідав цю історію, весь цей час був таємно закоханий у неї.

Переклади

Це оповідання Лестера дель Рея було перекладена декількома мовами: іспанською, японською, німецькою (тричі — 1965, 1977, 1980), італійською (двічі — 1967, 2014), французькою (тричі — 1974, 1979, 2000) та нідерландською.

Огляди та нагороди

Оповідання «Гелен О'Лой» увійшло до переліку оповідань, обраних у 1970 році Асоціацією авторів наукової фантастики та фентезі Америки як одне з найкращих науково-фантастичних оповідань, опублікованих до заснування премії «Неб'юла». Таким чином, воно було опубліковане в «Зала слави наукової фантастики» (англ. «The Science Fiction Hall of Fame»), том перший, 1929-1964.

Він також був номінований на премію «Г'юґо» 1939 року за найкраще оповідання.

Оповідання увійшло до антології науково-фантастичних оповідань «Завдання в завтрашньому дні» (англ. «Assignment in Tomorrow»; 1954, перевидано 1972) за редакцією Фредерика Пола, а також до багатьох інших антологій.

Примітки

1. Title: Helen O'Loy. Internet Speculative Fiction Database (англ.). Процитовано 11 липня 2022.
2. Publication: We, Robots. Internet Speculative Fiction Database (англ.). Процитовано 13 вересня 2022.
3. Title: Helen O'Loy. Other Titles. Translations. Internet Speculative Fiction Database (англ.). Процитовано 1 листопада 2022.

Посилання

• Гелен О'Лой в Internet Speculative Fiction Database (англ.)
• «Helen O'Loy» на вебсайті Internet Archive (англ.)