Цю статтю треба для відповідності Вікіпедії. (грудень 2012) |
Ме́нес (ім'я «Менес» («Мін») вживається давньоєгипетським істориком Манефоном, іншими формами його імені є Міна (за Геродотом) і Менні; у перекладі з давньоєгипетської Міна означає «міцний», «потужний», «вічно стоячий») — згідно з античними авторами, які звертались до давньоєгипетської традиції, перший земний правитель Стародавнього Єгипту, основоположник І династії, який жив приблизно в ХХХІІ, ХХХІ чи ХХХ століттях до н. е. (поширеніше датування — близько 3150 до н. е.).
Менес | |
---|---|
Картуш Менеса | |
Фараон | |
Початок правління: | Приблизно ХХХІІ, ХХХІ чи ХХХ століття до н. е. (поширеніше датування бл. 3150 до н. е.). |
| |
| |
Дата народження: | невідомо |
Місце народження: | невідомо |
Країна: | Стародавній Єгипет |
Дата смерті: | невідомо |
Місце смерті: | невідомо |
Династія: | Перша династія єгипетських фараонів |
Міф про Менеса ввійшов у грецьку, пізніше римську історичну традицію, свідчення про нього є в Геродота, Діодора, Манефона, Плінія Старшого, Плутарха і Клавдія Еліана. Йому приписуються заснування єгипетської держави шляхом об'єднання ворогуючих царств Верхнього і Нижнього Єгипту, і зокрема заснування Мемфісу, встановлення культів, винахід писемності (Пліній).
Легенди про Менеса
Згідно з піздньоєгипетською і античною традицією, Менес був досвідченим воєначальником і енергійним політиком. Він підкорив Нижній Єгипет (хоча немає даних про його війну з ним) і об'єднав обидва царства, завершивши, таким чином, тривалий процес централізації Єгипту. Як наочний результат його мудрої політики з умиротворення Нижнього Єгипту можна розглядати запис про будівництво храму в Саїсі, присвяченого богині Нейт, що була божеством Півночі.
Його рідним містом був Тініс у Верхньому Єгипті (поруч з Абідосом), але він лежав не досить близько до Дельти, щоб служити йому резиденцією. Тому в даному випадку ми можемо вірити Геродоту, що стверджує, що Менес провів великий насип, відхилив плин Нілу, і на добутій площі побудував фортецю Інебу-хедж («Білі стіни», пізніше Мемфіс), що став царською резиденцією. На південь від стіни було споруджено святилище місцевому богу Птаху, що залишався богом-заступником цього міста протягом усієї його стародавньої і довгої історії. У день його відкриття Менес уперше зробив символічні обряди з'єднання папірусу (символ півночі) і лотоса (символ півдня). Він увінчав себе білою і червоною коронами, ввів титул «цар Верхнього і Нижнього Єгипту» і в урочистій процесії обійшов Білу стіну. До кінця єгипетської цивілізації фараони, включаючи тих, що носили титул Птоломеїв, повторювали цей ритуал при своїй коронації.
Один переказ, написаний на кам'яній стелі в храмі Амона у Фівах за наказом Тефнахта, батька Бокхоріса (ⅩⅩⅠ династія), проклинав Менеса за те, що він змінив життя єгиптян у гіршу сторону, оточив себе розкошами і блиском. За іншим переказом Менес встановив порядок вшанування богів і храмових обрядів. З його ім'ям пов'язувалося також уявлення про першого законодавця, засновнику культів (Апіса і крокодилів).
Історична традиція, що оповідає про першого єгипетського фараона, переказана Діодором, але його оповідання носить казковий характер, а тому має дуже сумнівну цінність. Згідно з ним, цар, полюючи у Фаюмі (відомому давнім грекам як Крокодилополь), був раптово атакований власними ж собаками і врятувався тільки тому, що кинувся в озеро, де виявився нільський крокодил, що і виніс його на протилежний берег. Щоб відзначити цей надприродний порятунок, він побудував у тому місці місто, а озеро присвятив крокодилу. Діодор повідомляє також, що цар побудував собі піраміду (насправді, пірамідальну архітектурну форму винайшов візир Імхотеп чотири сторіччя потому) в околицях міста і що єгиптяни вперше довідалися від цього царя, як поклонятися богам і жити на культурний лад; останнє, можливо, є своєрідним відлунням його діяльності по умиротворенню країни після довгого періоду анархії і кровопролиття під час боротьби за об'єднання.
Згідно з Манефоном, якого процитував Африкан, великий цар помер на 63-ому році свого правління від ран, нанесених йому бегемотом (гіпопотамом) під час полювання. Ця історія вже не здається настільки ж неймовірною, як попередня, тому що відомо, що полювання на гіпопотамів було популярною розвагою, яку дозволяли собі давньоєгипетські царі. Не виключено, однак, що ця розповідь та історія Діодора є усього лише двома варіантами того самого легендарного сюжету. Є й інше трактування смерті фараона — начебто викарбуваний давньоєгипетською мовою текст на його поховальній плиті містить свідчення про те, що він помер від укусу «Kheb», що може означати як гіпопотамів, так і шершнів. Це можливо є перше свідчення про смерть людини від тяжкої алергічної реакції — анафілактичного шоку. Однак, зважуючи на легендарність цієї особи, можливо смерть від укусу шершня, так само, як й смерть від укусів бегемотів також є легендою.
Сучасні інтерпретації
На сучасних йому пам'ятниках Міна під своїм особистим ім'ям не згадується, уперше це ім'я згадується лише в епоху XVⅢ династії. У зв'язку з відкриттям палетки Нармера в XIX столітті, був висунутий ряд теорій, що пояснюють об'єднання Єгипту. Довгий час вважалося, що Менес ідентичний історичному Нармеру.
На сьогодні Менеса найчастіше ототожнюють з першим царем I династії, чиє тронне ім'я («хорово») передають як Хор Аха (буквально «Хор-Боєць», прибл. 3007-2975 до н. е.) Приналежність обох імен (Менес і Хор-Аха) тій самій особі було встановлено завдяки невеликому ярличку зі слонової кістки, виявленому в гробниці цариці Нейтхотеп у Нагаде, оскільки на одній і тій же його стороні поруч розташовуються, як тронне ім'я, що читається «Хор-Аха», так і ім'я по «Обом Володарям», чи по «небті», що читається як «Мін» (хоча це припущення спростували ряд дослідників). Ім'я по «небті» символізувало, що його носій був тією силою, що поєднує дві країни — Верхній і Нижній Єгипет.
У той же час, ряд єгиптологів відмовляє Менесу в історичності. Відзначається близькість його образу в античній історіографії з образами інших легендарних правителів (наприклад, Ромула). Деякі дослідники вважають, що приписувати Менесу/Хор-Аха об'єднання Верхнього і Нижнього Єгипту не зовсім правомірно, оскільки насправді цей процес завершився лише в правління фараона Ⅱ династії Хасехемуї.
Діяльність Хор-Аха
Як вважають, на підставі археологічних даних, на правління Хор-Аха припадає початок давньоєгипетського літописання, оскільки почалося літочислення по рокам (кожен рік одержував особливу назву за примітними подіями), що знайшло своє відображення в літописі Палермского каменю.
Хор-Аха вів війни в Нубії, найменування одного з його років царювання звучить як «поразка й взяття сетіу (Нубії)». Інші найменування років свідчать про мирне правління Хор-Аха і зводяться до святкувань, виготовленню ідолів богів, відвідуванню храмів. Можливо, що цей фараон воював також і з лівійцями, на що може вказувати табличка зі слонової кістки із зображенням полонених лівійців. Однак, читання розміщених тут ієрогліфів як ім'я «Мина» залишається спірним.
Якщо погодитися з тим, що Хор-Аха був сином Нармера і Нейтхотеп, то його претензії на владу, як над Верхнім, так і над Нижнім Єгиптом були обґрунтовані правами переможця і спадкоємця, і хоча створюється враження, що не всі жителі Півночі були згодні підкорятися його владі, велика частина країни була все-таки підлегла йому, і як єгиптяни, так і лівійці шанували його і платили данину.
Будівництво за Хор-Аха
У Нагаді збереглася гробниця, що, ймовірно, була побудована за Хор-Аха для своєї матері Нейтхотеп (Нейт-хатпі, букв. «Нейт задоволена»), на користь чого каже той факт, що в цій гробниці поряд з ім'ям фараона виявлене також і її ім'я. Крім ймовірної гробниці Нейтхотеп, збереглися ще дві великих будівлі цього царя (в Абідосі і Саккарі). Можливо, вони будувалися як його північна і південна гробниці і дали початок традиції фараонів Раннього й особливо Стародавнього царства будувати подвійні гробниці, що символізували рівноправність Верхнього і Нижнього Єгипту. Абідоська гробниця, найбільша в північно-західній групі гробниць, була приписана Хор-Аха згідно з предметами, знайденими під час розкопок. Як і всі архаїчні гробниці в Абідосі, тут надземна частина також майже цілком розвалилася, а збереглося лише велике приміщення, вирите в ґрунті й обкладене рядами цегли. В підлозі цього підземного приміщення знайдено отвори для дерев'яних стовпів, що, очевидно, підтримували дах гробниці. Загальні розміри монумента, включаючи товсті підпірні стінки, становлять 11,7 — 9,4 м. У маленькій гробниці, що прилягає до цієї гробниці була знайдена невелика золота пластинка. На ній вигравіруване ім'я Хор-Аха, але її призначення так і залишається незрозумілим.
Північна гробниця в Саккарі являє собою набагато більш велике і претензійне спорудження; хоча по величині вона уступає гробниці цариці Нейтхотеп, але подібна з нею за загальним оформленням. Вона більш вишукана і виявляє ознаки подальшого розвитку в основному завдяки підземній усипальниці, що складається з великої прямокутної ями, висіченої в злежалому гравії й у скелі, і розділена перехресними стінами на п'ять відособлених приміщень. Ці підземні приміщення були зверху перекриті дерев'яним дахом, а вище, уже на рівні ґрунту, було зведено велике прямокутне надземне приміщення з цегли, порожнє зсередини і розділене на двадцять сім комор чи сховищ для додаткових похоронних реквізитів. Зовнішні стіни будівлі були прикрашені панелями з поглибленнями. Уся споруда була оточена двома стінами, а його розміри досягали 48,2×22 м. На північній стороні гробниці знаходився цілий ряд моделей будинків і велика могила для човна, оброблена за допомогою цегельної кладки. Могила для човна з самого початку містила в собі дерев'яний «сонячний човен», у якому дух великого царя міг подорожувати разом з небесними богами, перетинаючи небеса вдень, а вночі пливучи підземним царством.
Як в Абідосі, так і в Саккарі були виявлені предмети з ім'ям Хор-Аха. В основному це дерев'яні ярлики і глиняні печатки на посудинах. Що ж стосується гробниці в Саккарі, то там були знайдені сотні горщиків, на кожному з яких стояло царське ім'я і вказувався вміст.
З Нагади й Абідосу до нас дійшли дрібні предмети зі слонової кістки і ярлики з ім'ям Бенер-Іб, що, можливо, перекладалось як «Солодкий серцем». Гробниця цієї приватної особи була виявлена в північно-західній групі усипальниць некрополя в Абідосі поблизу споруди, приписуваної Хор-Аху, а тому не виключено, що Бенер-Іб насправді була жінкою, і навіть, можливо, дружиною цього царя.
Примітки
- John H. Klotz, Jacob L. Pinnas, Stephen A. Klotz, Justin O. Schmidt Anaphylactic Reactions to Arthropod Bites and Stings. American Entomologist. 2009. — Volume 55, Number 3 — Р.134-139.
Література
- Ryholt, Kim (2009), «Egyptian historical literature from the Greco-Roman period», in Fitzenreiter, Martin, Das Ereignis, Geschichtsschreibung zwischen Vorfall und Befund, London: Golden House.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cyu stattyu treba vikifikuvati dlya vidpovidnosti standartam yakosti Vikipediyi Bud laska dopomozhit dodavannyam dorechnih vnutrishnih posilan abo vdoskonalennyam rozmitki statti gruden 2012 Me nes im ya Menes Min vzhivayetsya davnoyegipetskim istorikom Manefonom inshimi formami jogo imeni ye Mina za Gerodotom i Menni u perekladi z davnoyegipetskoyi Mina oznachaye micnij potuzhnij vichno stoyachij zgidno z antichnimi avtorami yaki zvertalis do davnoyegipetskoyi tradiciyi pershij zemnij pravitel Starodavnogo Yegiptu osnovopolozhnik I dinastiyi yakij zhiv priblizno v HHHII HHHI chi HHH stolittyah do n e poshirenishe datuvannya blizko 3150 do n e MenesMenesKartush MenesaFaraonPochatok pravlinnya Priblizno HHHII HHHI chi HHH stolittya do n e poshirenishe datuvannya bl 3150 do n e Data narodzhennya nevidomoMisce narodzhennya nevidomoKrayina Starodavnij YegipetData smerti nevidomoMisce smerti nevidomoDinastiya Persha dinastiya yegipetskih faraoniv Div takozh Menes Tronne im ya Menesa Hor Aha iyeroglifami Mif pro Menesa vvijshov u grecku piznishe rimsku istorichnu tradiciyu svidchennya pro nogo ye v Gerodota Diodora Manefona Pliniya Starshogo Plutarha i Klavdiya Eliana Jomu pripisuyutsya zasnuvannya yegipetskoyi derzhavi shlyahom ob yednannya voroguyuchih carstv Verhnogo i Nizhnogo Yegiptu i zokrema zasnuvannya Memfisu vstanovlennya kultiv vinahid pisemnosti Plinij Legendi pro MenesaZgidno z pizdnoyegipetskoyu i antichnoyu tradiciyeyu Menes buv dosvidchenim voyenachalnikom i energijnim politikom Vin pidkoriv Nizhnij Yegipet hocha nemaye danih pro jogo vijnu z nim i ob yednav obidva carstva zavershivshi takim chinom trivalij proces centralizaciyi Yegiptu Yak naochnij rezultat jogo mudroyi politiki z umirotvorennya Nizhnogo Yegiptu mozhna rozglyadati zapis pro budivnictvo hramu v Sayisi prisvyachenogo bogini Nejt sho bula bozhestvom Pivnochi Jogo ridnim mistom buv Tinis u Verhnomu Yegipti poruch z Abidosom ale vin lezhav ne dosit blizko do Delti shob sluzhiti jomu rezidenciyeyu Tomu v danomu vipadku mi mozhemo viriti Gerodotu sho stverdzhuye sho Menes proviv velikij nasip vidhiliv plin Nilu i na dobutij ploshi pobuduvav fortecyu Inebu hedzh Bili stini piznishe Memfis sho stav carskoyu rezidenciyeyu Na pivden vid stini bulo sporudzheno svyatilishe miscevomu bogu Ptahu sho zalishavsya bogom zastupnikom cogo mista protyagom usiyeyi jogo starodavnoyi i dovgoyi istoriyi U den jogo vidkrittya Menes upershe zrobiv simvolichni obryadi z yednannya papirusu simvol pivnochi i lotosa simvol pivdnya Vin uvinchav sebe biloyu i chervonoyu koronami vviv titul car Verhnogo i Nizhnogo Yegiptu i v urochistij procesiyi obijshov Bilu stinu Do kincya yegipetskoyi civilizaciyi faraoni vklyuchayuchi tih sho nosili titul Ptolomeyiv povtoryuvali cej ritual pri svoyij koronaciyi Odin perekaz napisanij na kam yanij steli v hrami Amona u Fivah za nakazom Tefnahta batka Bokhorisa dinastiya proklinav Menesa za te sho vin zminiv zhittya yegiptyan u girshu storonu otochiv sebe rozkoshami i bliskom Za inshim perekazom Menes vstanoviv poryadok vshanuvannya bogiv i hramovih obryadiv Z jogo im yam pov yazuvalosya takozh uyavlennya pro pershogo zakonodavcya zasnovniku kultiv Apisa i krokodiliv Istorichna tradiciya sho opovidaye pro pershogo yegipetskogo faraona perekazana Diodorom ale jogo opovidannya nosit kazkovij harakter a tomu maye duzhe sumnivnu cinnist Zgidno z nim car polyuyuchi u Fayumi vidomomu davnim grekam yak Krokodilopol buv raptovo atakovanij vlasnimi zh sobakami i vryatuvavsya tilki tomu sho kinuvsya v ozero de viyavivsya nilskij krokodil sho i vinis jogo na protilezhnij bereg Shob vidznachiti cej nadprirodnij poryatunok vin pobuduvav u tomu misci misto a ozero prisvyativ krokodilu Diodor povidomlyaye takozh sho car pobuduvav sobi piramidu naspravdi piramidalnu arhitekturnu formu vinajshov vizir Imhotep chotiri storichchya potomu v okolicyah mista i sho yegiptyani vpershe dovidalisya vid cogo carya yak poklonyatisya bogam i zhiti na kulturnij lad ostannye mozhlivo ye svoyeridnim vidlunnyam jogo diyalnosti po umirotvorennyu krayini pislya dovgogo periodu anarhiyi i krovoprolittya pid chas borotbi za ob yednannya Zgidno z Manefonom yakogo procituvav Afrikan velikij car pomer na 63 omu roci svogo pravlinnya vid ran nanesenih jomu begemotom gipopotamom pid chas polyuvannya Cya istoriya vzhe ne zdayetsya nastilki zh nejmovirnoyu yak poperednya tomu sho vidomo sho polyuvannya na gipopotamiv bulo populyarnoyu rozvagoyu yaku dozvolyali sobi davnoyegipetski cari Ne viklyucheno odnak sho cya rozpovid ta istoriya Diodora ye usogo lishe dvoma variantami togo samogo legendarnogo syuzhetu Ye j inshe traktuvannya smerti faraona nachebto vikarbuvanij davnoyegipetskoyu movoyu tekst na jogo pohovalnij pliti mistit svidchennya pro te sho vin pomer vid ukusu Kheb sho mozhe oznachati yak gipopotamiv tak i shershniv Ce mozhlivo ye pershe svidchennya pro smert lyudini vid tyazhkoyi alergichnoyi reakciyi anafilaktichnogo shoku Odnak zvazhuyuchi na legendarnist ciyeyi osobi mozhlivo smert vid ukusu shershnya tak samo yak j smert vid ukusiv begemotiv takozh ye legendoyu Suchasni interpretaciyiNa suchasnih jomu pam yatnikah Mina pid svoyim osobistim im yam ne zgaduyetsya upershe ce im ya zgaduyetsya lishe v epohu XV dinastiyi U zv yazku z vidkrittyam paletki Narmera v XIX stolitti buv visunutij ryad teorij sho poyasnyuyut ob yednannya Yegiptu Dovgij chas vvazhalosya sho Menes identichnij istorichnomu Narmeru Na sogodni Menesa najchastishe ototozhnyuyut z pershim carem I dinastiyi chiye tronne im ya horovo peredayut yak Hor Aha bukvalno Hor Boyec pribl 3007 2975 do n e Prinalezhnist oboh imen Menes i Hor Aha tij samij osobi bulo vstanovleno zavdyaki nevelikomu yarlichku zi slonovoyi kistki viyavlenomu v grobnici carici Nejthotep u Nagade oskilki na odnij i tij zhe jogo storoni poruch roztashovuyutsya yak tronne im ya sho chitayetsya Hor Aha tak i im ya po Obom Volodaryam chi po nebti sho chitayetsya yak Min hocha ce pripushennya sprostuvali ryad doslidnikiv Im ya po nebti simvolizuvalo sho jogo nosij buv tiyeyu siloyu sho poyednuye dvi krayini Verhnij i Nizhnij Yegipet U toj zhe chas ryad yegiptologiv vidmovlyaye Menesu v istorichnosti Vidznachayetsya blizkist jogo obrazu v antichnij istoriografiyi z obrazami inshih legendarnih praviteliv napriklad Romula Deyaki doslidniki vvazhayut sho pripisuvati Menesu Hor Aha ob yednannya Verhnogo i Nizhnogo Yegiptu ne zovsim pravomirno oskilki naspravdi cej proces zavershivsya lishe v pravlinnya faraona dinastiyi Hasehemuyi Diyalnist Hor AhaYak vvazhayut na pidstavi arheologichnih danih na pravlinnya Hor Aha pripadaye pochatok davnoyegipetskogo litopisannya oskilki pochalosya litochislennya po rokam kozhen rik oderzhuvav osoblivu nazvu za primitnimi podiyami sho znajshlo svoye vidobrazhennya v litopisi Palermskogo kamenyu Hor Aha viv vijni v Nubiyi najmenuvannya odnogo z jogo rokiv caryuvannya zvuchit yak porazka j vzyattya setiu Nubiyi Inshi najmenuvannya rokiv svidchat pro mirne pravlinnya Hor Aha i zvodyatsya do svyatkuvan vigotovlennyu idoliv bogiv vidviduvannyu hramiv Mozhlivo sho cej faraon voyuvav takozh i z livijcyami na sho mozhe vkazuvati tablichka zi slonovoyi kistki iz zobrazhennyam polonenih livijciv Odnak chitannya rozmishenih tut iyeroglifiv yak im ya Mina zalishayetsya spirnim Yaksho pogoditisya z tim sho Hor Aha buv sinom Narmera i Nejthotep to jogo pretenziyi na vladu yak nad Verhnim tak i nad Nizhnim Yegiptom buli obgruntovani pravami peremozhcya i spadkoyemcya i hocha stvoryuyetsya vrazhennya sho ne vsi zhiteli Pivnochi buli zgodni pidkoryatisya jogo vladi velika chastina krayini bula vse taki pidlegla jomu i yak yegiptyani tak i livijci shanuvali jogo i platili daninu Budivnictvo za Hor AhaU Nagadi zbereglasya grobnicya sho jmovirno bula pobudovana za Hor Aha dlya svoyeyi materi Nejthotep Nejt hatpi bukv Nejt zadovolena na korist chogo kazhe toj fakt sho v cij grobnici poryad z im yam faraona viyavlene takozh i yiyi im ya Krim jmovirnoyi grobnici Nejthotep zbereglisya she dvi velikih budivli cogo carya v Abidosi i Sakkari Mozhlivo voni buduvalisya yak jogo pivnichna i pivdenna grobnici i dali pochatok tradiciyi faraoniv Rannogo j osoblivo Starodavnogo carstva buduvati podvijni grobnici sho simvolizuvali rivnopravnist Verhnogo i Nizhnogo Yegiptu Abidoska grobnicya najbilsha v pivnichno zahidnij grupi grobnic bula pripisana Hor Aha zgidno z predmetami znajdenimi pid chas rozkopok Yak i vsi arhayichni grobnici v Abidosi tut nadzemna chastina takozh majzhe cilkom rozvalilasya a zbereglosya lishe velike primishennya virite v grunti j obkladene ryadami cegli V pidlozi cogo pidzemnogo primishennya znajdeno otvori dlya derev yanih stovpiv sho ochevidno pidtrimuvali dah grobnici Zagalni rozmiri monumenta vklyuchayuchi tovsti pidpirni stinki stanovlyat 11 7 9 4 m U malenkij grobnici sho prilyagaye do ciyeyi grobnici bula znajdena nevelika zolota plastinka Na nij vigraviruvane im ya Hor Aha ale yiyi priznachennya tak i zalishayetsya nezrozumilim Pivnichna grobnicya v Sakkari yavlyaye soboyu nabagato bilsh velike i pretenzijne sporudzhennya hocha po velichini vona ustupaye grobnici carici Nejthotep ale podibna z neyu za zagalnim oformlennyam Vona bilsh vishukana i viyavlyaye oznaki podalshogo rozvitku v osnovnomu zavdyaki pidzemnij usipalnici sho skladayetsya z velikoyi pryamokutnoyi yami visichenoyi v zlezhalomu graviyi j u skeli i rozdilena perehresnimi stinami na p yat vidosoblenih primishen Ci pidzemni primishennya buli zverhu perekriti derev yanim dahom a vishe uzhe na rivni gruntu bulo zvedeno velike pryamokutne nadzemne primishennya z cegli porozhnye zseredini i rozdilene na dvadcyat sim komor chi shovish dlya dodatkovih pohoronnih rekvizitiv Zovnishni stini budivli buli prikrasheni panelyami z pogliblennyami Usya sporuda bula otochena dvoma stinami a jogo rozmiri dosyagali 48 2 22 m Na pivnichnij storoni grobnici znahodivsya cilij ryad modelej budinkiv i velika mogila dlya chovna obroblena za dopomogoyu cegelnoyi kladki Mogila dlya chovna z samogo pochatku mistila v sobi derev yanij sonyachnij choven u yakomu duh velikogo carya mig podorozhuvati razom z nebesnimi bogami peretinayuchi nebesa vden a vnochi plivuchi pidzemnim carstvom Yak v Abidosi tak i v Sakkari buli viyavleni predmeti z im yam Hor Aha V osnovnomu ce derev yani yarliki i glinyani pechatki na posudinah Sho zh stosuyetsya grobnici v Sakkari to tam buli znajdeni sotni gorshikiv na kozhnomu z yakih stoyalo carske im ya i vkazuvavsya vmist Z Nagadi j Abidosu do nas dijshli dribni predmeti zi slonovoyi kistki i yarliki z im yam Bener Ib sho mozhlivo perekladalos yak Solodkij sercem Grobnicya ciyeyi privatnoyi osobi bula viyavlena v pivnichno zahidnij grupi usipalnic nekropolya v Abidosi poblizu sporudi pripisuvanoyi Hor Ahu a tomu ne viklyucheno sho Bener Ib naspravdi bula zhinkoyu i navit mozhlivo druzhinoyu cogo carya PrimitkiJohn H Klotz Jacob L Pinnas Stephen A Klotz Justin O Schmidt Anaphylactic Reactions to Arthropod Bites and Stings American Entomologist 2009 Volume 55 Number 3 R 134 139 LiteraturaRyholt Kim 2009 Egyptian historical literature from the Greco Roman period in Fitzenreiter Martin Das Ereignis Geschichtsschreibung zwischen Vorfall und Befund London Golden House