Австріцизм нім Austriazismus вираз чи слово що є нормою виключно в австрійському варіанті німецької мови що використовує

Австріцизм (нім. Austriazismus) — вираз чи слово, що є нормою виключно в австрійському варіанті німецької мови, що використовується у ньому нарівні з власне німецькими словами. Австріцизми не визнаються в Німеччині і є порушенням мовних норм, проте з позицій плюрицентричної концепції всі австріцизми визнані словами і виразами верхньонімецької мови, але зовсім не діалектними. Існує принаймні 7 000 австріцизмів, прийнятих в окремих регіонах Австрії. Багато з них мають обіг у районах поширення баварського діалекту — крім самої Австрії, також у Баварії та Південному Тіролі. 1951 року випущено перший словник австріцизмів — Österreichisches Wörterbuch, який містив правила написання слів.

Приклади австріцизмів: hackeln → arbeiten, Krätze (f) → Wundschorf, Kukuruz (m; із слов'янських мов, також в баварському) → Mais, Baba! → Tschüss, Batterl (n) → Lätzchen, Bandagist → Geschäft für Sanitätswaren, Orthopädietechniker, fesch → attraktiv, Grießkoch (m) → Grießbrei, Wuzler (m) → Tischfußball, zum Fleiß [etwas tun] → mit voller Absicht [etwas tun], urassen → verschwenden, Jänner (m) → Januar, Gitschn (m) → Mädchen, gnädig → часто в значенні wichtig.

Джерела

Helmut Glück. Metzler Lexikon Sprache. — Stuttgart : Metzler, 2005. — С. 75.
Austriazismus. AEIOU. Архів оригіналу за 17 травня 2012. Процитовано 26 листопада 2011.
Gregor Retti. Datenbank zur deutschen Sprache in Österreich. Архів оригіналу за 17 травня 2012. Процитовано 26 листопада 2011.
Sprache des Österreichers. AEIOU. Архів оригіналу за 17 травня 2012. Процитовано 26 листопада 2011.