Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ukrcenter Примітки Томас ТранстремерTomas Gösta TranströmerТ Транстремер на Міжнародній конференції письменників і літер

Томас Транстрьомер

Томас Транстрьомер

Томас Транстремер
Tomas Gösta Tranströmer
image
Т. Транстремер на Міжнародній конференції письменників і літературних перекладачів у Стокгольмі (29 червня 2008)
Ім'я при народженнішвед. Tomas Gösta Tranströmer
Народився15 квітня 1931(1931-04-15)
Стокгольм, Швеція
Помер26 березня 2015(2015-03-26) (83 роки)
Стокгольм, Швеція
·інсульт[1]
Похованняd[2][3]
Громадянствоimage Швеція
Діяльністьпоет
Сфера роботипоезія[4] і психологія[4]
Alma materСтокгольмський університет і d
Мова творівшведська
Роки активностіз 1954
Magnum opusd, d і d
Конфесіяатеїзм
У шлюбі зd
Дітиd і d
Преміїimage Нобелівська премія з літератури (2011)
Сайт: tomastranstromer.net
image Томас Транстремер у Вікісховищі
image  Висловлювання у Вікіцитатах

То́мас (Ту́мас) Є́ста Транстре́мер (швед. Tomas Gösta Tranströmer; 15 квітня 1931(19310415), Стокгольм — 26 березня 2015) — видатний шведський поет XX століття, лауреат Нобелівської премії з літератури 2011 року «за стислі та пронизливі образи, які дали читачам свіжий погляд на реальність».

Транстремер, нарівні з Еммануїлем Сведенборгом, Августом Стріндбергом та Інгмаром Бергманом, світовою культурною громадськістю розглядається як один з тих, хто виходить за рамки вузько-національного і становить так зване обличчя національного шведського світосприйняття в загальному світовому та інтернаціональному контексті.

Біографія

Томас Транстремер здобув середню освіту в Південній латинській школі в Стокгольмі і отримав диплом психолога в Стокгольмському університеті в 1956 році. Додатково вивчав історію, релігію і літературу.

За основною професією — лікар-психолог, працював спочатку у в'язниці для неповнолітніх, згодом — з інвалідами, які втратили працездатність унаслідок трудового каліцтва, ув'язненими і наркоманами. Професійний піаніст.

Творчість

Найвпливовіший скандинавський поет останніх десятиліть.

Почав писати в 13 років. Свій перший збірник віршів «Сімнадцять віршів» (швед. 17 dikter) опублікував у 1954 році. У 1993 році видав свою коротку автобіографію «Спогади споглядають на мене» (швед. Minnena ser mig). Інші поети, особливо «політичних» 1970-х, звинуватили Транстремера у відстороненні від власної традиції і політичних процесів. Проте поет працював у межах модерністських, експресіоністських і сюрреалістичних тенденцій в поезії ХХ століття. Його ясні, прості картинки з повсякденного життя і природи показують містичну проникливість універсальних аспектів людського розуму.

На початку 1990-х років був вражений інсультом, від чого у нього відняло праву частину тіла, мову і здатність володіти пером. Але він навчився писати лівою рукою і навіть став виконувати музику для «лівої руки» на фортепіано, часто написану спеціально для нього сучасними західними композиторами.

Томас Транстремер — автор 12 книг віршів і прози. Твори поета перекладено 60 мовами. Його остання робота, збірка віршів «Велика таїна» (швед. Den stora gåtan), була опублікована у 2004 році.

6 жовтня 2011 року Нобелівський комітет оголосив про присудження Нобелівської премії з літератури Томасу Транстремеру.

Окрім того, Транстремер був нагороджений Поетичною премією видавництва Бонніер, Міжнародною премією в галузі літератури (Нойштадт), Премією Петрарки (Німеччина), Золотим вінком Струзьких вечорів поезії, Шведською премією Міжнародного поетичного форуму та ін.

Майже все життя провів у місті Вестерос. Останні роки жив разом із дружиною Монікою в Стокгольмі.

Книги

image
Томас Транстремер (праворуч) та іраксько-шведський художник Модхир Ахмед (березень 2007)
  • 17 dikter (1954) — «Сімнадцять віршів»;
  • Hemligheter på vägen (1958) — «Тайни на шляху»;
  • Den halvfärdiga himlen (1962) — «Незавершене небо»;
  • Klanger och spår (1966) — «Звуки й сліди»;
  • Mörkerseende (1970) — «Той, хто бачить у темряві»;
  • Stigar (1973) — «Стежки»;
  • Östersjöar (1974) — «Східні озера»;
  • Sanningbarriären (1978) — «Бар'єр істини»;
  • Det vilda torget (1983) — «Пустельний майдан»;
  • För levande och döda (1989) — «Живим і мертвим»;
  • Minnena ser mig (1993) — «Спогади споглядають на мене»;
  • Den stora gåtan (2004) — «Велика таїна».

Переклади українською

  • Дмитро Павличко. Зі шведської поезії. Перлини світової поезії в перекладах Дмитра Павличка [ 13 червня 2018 у Wayback Machine.]
  • Тумас Транстремер у перекладі Юлії-Ванди Мусаковської [ 13 квітня 2015 у Wayback Machine.]
  • Хайку Транстремера у перекладі Левка Грицюка [ 24 січня 2022 у Wayback Machine.]
  • Сапфічна строфа Тумаса Транстремера [ 5 березня 2016 у Wayback Machine.]
  • Алкеєва строфа Тумаса Транстремера [ 14 червня 2018 у Wayback Machine.]
  • 20 хайку Тумаса Транстремера [ 5 березня 2016 у Wayback Machine.]
  • Хайку Тумаса Транстремера [ 7 вересня 2017 у Wayback Machine.]

Примітки

  1. Muere el poeta sueco Tomas Transtromer, premio Nobel de Literatura — 2015.
    d:Track:Q3060712
  2. http://www.finngraven.se/(S(3k11h4ntd2xnyb4ujv5bzhb1))/DisplayInfo.aspx?id=4363391 — FinnGraven.se.
    d:Track:Q28009604
  3. Find a Grave — 1996.
    d:Track:Q63056
  4. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  5. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  6. Автентична вимова цього імені й прізвища на сайті «Forvo»
  7. . Архів оригіналу за 9 листопада 2011. Процитовано 6 жовтня 2011.
  8. . Архів оригіналу за 26 січня 2018. Процитовано 6 жовтня 2011.
  9. Голобородько, Я. Ю. «Альтер-простори Тумаса Транстрьомера.» Вісник НАН України (2012). ст.65[недоступне посилання]

Джерела

  • «Свіже відчуття дійсності»: стаття Лева Грицюка про Тумаса Транстрьомера [ 7 листопада 2011 у Wayback Machine.]

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ukrcenter Primitki Tomas TranstremerTomas Gosta TranstromerT Transtremer na Mizhnarodnij konferenciyi pismennikiv i literaturnih perekladachiv u Stokgolmi 29 chervnya 2008 Im ya pri narodzhennishved Tomas Gosta TranstromerNarodivsya15 kvitnya 1931 1931 04 15 Stokgolm ShveciyaPomer26 bereznya 2015 2015 03 26 83 roki Stokgolm Shveciya insult 1 Pohovannyad 2 3 Gromadyanstvo ShveciyaDiyalnistpoetSfera robotipoeziya 4 i psihologiya 4 Alma materStokgolmskij universitet i dMova tvorivshvedskaRoki aktivnostiz 1954Magnum opusd d i dKonfesiyaateyizmU shlyubi zdDitid i dPremiyiNobelivska premiya z literaturi 2011 Sajt tomastranstromer net Tomas Transtremer u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah To mas Tu mas Ye sta Transtre mer shved Tomas Gosta Transtromer 15 kvitnya 1931 19310415 Stokgolm 26 bereznya 2015 vidatnij shvedskij poet XX stolittya laureat Nobelivskoyi premiyi z literaturi 2011 roku za stisli ta pronizlivi obrazi yaki dali chitacham svizhij poglyad na realnist Transtremer narivni z Emmanuyilem Svedenborgom Avgustom Strindbergom ta Ingmarom Bergmanom svitovoyu kulturnoyu gromadskistyu rozglyadayetsya yak odin z tih hto vihodit za ramki vuzko nacionalnogo i stanovit tak zvane oblichchya nacionalnogo shvedskogo svitosprijnyattya v zagalnomu svitovomu ta internacionalnomu konteksti BiografiyaTomas Transtremer zdobuv serednyu osvitu v Pivdennij latinskij shkoli v Stokgolmi i otrimav diplom psihologa v Stokgolmskomu universiteti v 1956 roci Dodatkovo vivchav istoriyu religiyu i literaturu Za osnovnoyu profesiyeyu likar psiholog pracyuvav spochatku u v yaznici dlya nepovnolitnih zgodom z invalidami yaki vtratili pracezdatnist unaslidok trudovogo kalictva uv yaznenimi i narkomanami Profesijnij pianist TvorchistNajvplivovishij skandinavskij poet ostannih desyatilit Pochav pisati v 13 rokiv Svij pershij zbirnik virshiv Simnadcyat virshiv shved 17 dikter opublikuvav u 1954 roci U 1993 roci vidav svoyu korotku avtobiografiyu Spogadi spoglyadayut na mene shved Minnena ser mig Inshi poeti osoblivo politichnih 1970 h zvinuvatili Transtremera u vidstoronenni vid vlasnoyi tradiciyi i politichnih procesiv Prote poet pracyuvav u mezhah modernistskih ekspresionistskih i syurrealistichnih tendencij v poeziyi HH stolittya Jogo yasni prosti kartinki z povsyakdennogo zhittya i prirodi pokazuyut mistichnu proniklivist universalnih aspektiv lyudskogo rozumu Na pochatku 1990 h rokiv buv vrazhenij insultom vid chogo u nogo vidnyalo pravu chastinu tila movu i zdatnist voloditi perom Ale vin navchivsya pisati livoyu rukoyu i navit stav vikonuvati muziku dlya livoyi ruki na fortepiano chasto napisanu specialno dlya nogo suchasnimi zahidnimi kompozitorami Tomas Transtremer avtor 12 knig virshiv i prozi Tvori poeta perekladeno 60 movami Jogo ostannya robota zbirka virshiv Velika tayina shved Den stora gatan bula opublikovana u 2004 roci 6 zhovtnya 2011 roku Nobelivskij komitet ogolosiv pro prisudzhennya Nobelivskoyi premiyi z literaturi Tomasu Transtremeru Okrim togo Transtremer buv nagorodzhenij Poetichnoyu premiyeyu vidavnictva Bonnier Mizhnarodnoyu premiyeyu v galuzi literaturi Nojshtadt Premiyeyu Petrarki Nimechchina Zolotim vinkom Struzkih vechoriv poeziyi Shvedskoyu premiyeyu Mizhnarodnogo poetichnogo forumu ta in Majzhe vse zhittya proviv u misti Vesteros Ostanni roki zhiv razom iz druzhinoyu Monikoyu v Stokgolmi KnigiTomas Transtremer pravoruch ta iraksko shvedskij hudozhnik Modhir Ahmed berezen 2007 17 dikter 1954 Simnadcyat virshiv Hemligheter pa vagen 1958 Tajni na shlyahu Den halvfardiga himlen 1962 Nezavershene nebo Klanger och spar 1966 Zvuki j slidi Morkerseende 1970 Toj hto bachit u temryavi Stigar 1973 Stezhki Ostersjoar 1974 Shidni ozera Sanningbarriaren 1978 Bar yer istini Det vilda torget 1983 Pustelnij majdan For levande och doda 1989 Zhivim i mertvim Minnena ser mig 1993 Spogadi spoglyadayut na mene Den stora gatan 2004 Velika tayina Perekladi ukrayinskoyuDmitro Pavlichko Zi shvedskoyi poeziyi Perlini svitovoyi poeziyi v perekladah Dmitra Pavlichka 13 chervnya 2018 u Wayback Machine Tumas Transtremer u perekladi Yuliyi Vandi Musakovskoyi 13 kvitnya 2015 u Wayback Machine Hajku Transtremera u perekladi Levka Gricyuka 24 sichnya 2022 u Wayback Machine Sapfichna strofa Tumasa Transtremera 5 bereznya 2016 u Wayback Machine Alkeyeva strofa Tumasa Transtremera 14 chervnya 2018 u Wayback Machine 20 hajku Tumasa Transtremera 5 bereznya 2016 u Wayback Machine Hajku Tumasa Transtremera 7 veresnya 2017 u Wayback Machine PrimitkiMuere el poeta sueco Tomas Transtromer premio Nobel de Literatura 2015 d Track Q3060712 http www finngraven se S 3k11h4ntd2xnyb4ujv5bzhb1 DisplayInfo aspx id 4363391 FinnGraven se d Track Q28009604 Find a Grave 1996 d Track Q63056 Czech National Authority Database d Track Q13550863 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Avtentichna vimova cogo imeni j prizvisha na sajti Forvo Arhiv originalu za 9 listopada 2011 Procitovano 6 zhovtnya 2011 Arhiv originalu za 26 sichnya 2018 Procitovano 6 zhovtnya 2011 Goloborodko Ya Yu Alter prostori Tumasa Transtromera Visnik NAN Ukrayini 2012 st 65 nedostupne posilannya Dzherela Svizhe vidchuttya dijsnosti stattya Leva Gricyuka pro Tumasa Transtromera 7 listopada 2011 u Wayback Machine PosilannyaTranstremer Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006

Дата публікації:
Топ