Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Слоньовська Жанна пол Żanna Słoniowska 1978 Львів польська письменниця українського походження журналістка перекладачка

Жанна Слоньовська

Жанна Слоньовська

Слоньовська Жанна (пол. Żanna Słoniowska; 1978, Львів) — польська письменниця українського походження, журналістка, перекладачка. Живе та працює у Кракові.

Слоньовська Жанна
image
Народилася1978[1][2]
Львів, Українська РСР, СРСР[3]
Країнаimage Республіка Польща[4]
image Україна
image СРСР
Місце проживанняЛьвів
Краків
Варшава
Діяльністьжурналістка, письменниця, перекладачка
Галузьлітература[5], журналістика[5] і перекладацтво[d][5]
Alma materСуспільно-гуманітарний університет SWPS
Знання мовпольська[3][5], українська[3][5] і російська[3]
Нагороди

d

Життєпис

Народилася в 1978 році у Львові. Навчалася в Українській академії друкарства. Працювала журналісткою в Незалежному телевізійному агентстві («НТА»). У 2002 році переїхала до Польщі, спочатку до Варшави, де вступила в докторантуру у Школі Суспільних Наук. Відтак вийшла заміж і виїхала до Кракова. Як сама згодом розповідала, «замість писати докторську дисертацією, почала працювати над романом». Дебютний роман «Дім з вітражем» Слоньовська писала чотири роки. У 2015 році твір отримав перемогу в конкурсі на найкращий роман польського видавництва «Znak». У Львові у «Видавництві Старого Лева» український переклад вийшов того ж року, а наприкінці 2020 року виходить новий роман «Острів».

Про свій дебютний роман і його переклад українською розповідає так:

«Я розповідала про українські реалії, перекладаючи їх польською мовою. Я описувала поняття, цілі світи. А тепер сталося так, що вони з допомогою прекрасного перекладача були повернені зворотно, і я іноземкою вертаюся в своє місто».

У 2016 році Жанна Слоньовська стала лауреаткою щорічної польської літературної нагороди Конрада за найкращий літературний дебют 2015 року — роман «Дім з вітражем».

Авторка інтернет-проєкту «Львів передвоєнний» (усна історія; віртуальний путівник довоєнним містом, де зібрано спогади близько 35 осіб, що пам'ятають Львів першої третини XX ст.).

Авторка альбому «Przedwojenny Lwów. Najpiękniejsze fotografie» («Передвоєнний Львів. Найгарніші фотографії», видавництво RM).

Примітки

  1. LIBRIS
    d:Track:Q1798125
  2. MAK
    d:Track:Q105192847
  3. The New York Times / J. Kahn — Manhattan: New York Times Company, A. G. Sulzberger, 1851. — ISSN 0362-4331; 1553-8095; 1542-667X
    d:Track:Q9684d:Track:Q6284490d:Track:Q11299d:Track:Q24743245d:Track:Q2529982d:Track:Q54837
  4. LIBRIS — 2018.
    d:Track:Q1798125
  5. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  6. . Архів оригіналу за 15 березня 2015. Процитовано 15 січня 2016.
  7. Жанна Слоньовська: «Кожен письменник є чужинцем» // Zbruch, 10.09.2015
  8. Жанна Слоньовська - переможець нагороди Конрада. Видавництво Старого Лева. Процитовано 18 листопада 2016.
  9. «Львів передвоєнний» // Zbruch, 17.09.2013
  10. Album utraconej Atlantydy // Nowy Dziennik, 2.05.2014

Твори

  • Жанна Слоньовська. Дім з вітражем / З польськ. перекл. А.Поритко і М.Кіяновська. — Л.: Видавництво Старого Лева, 2015. — 223 с.
  • Жанна Слоньовська. Острів / З польськ. перекл. К. Міхаліцина, В. Андрєєва-Паненко. — Л.: Видавництво Старого Лева, 2020. — 288 с.

Посилання

Вікіцитати містять висловлювання від або про: Слоньовська Жанна
  • Сайт «Видавництва Старого Лева»
  • Жанна Слоньовська: «Кожен письменник є чужинцем» // Zbruch, 10.09.2015
  • «Львів передвоєнний» // Zbruch, 17.09.2013
  • Ельжбєта Зєлінська. Живий підручник історії // radar[недоступне посилання з липня 2019]
  • Żanna Słoniowska: wzrusza mnie polsko-ukraińska solidarność // ksiazki.onet.pl, 11.03.2015
  • We Lwowie wszystko jest możliwe, czyli Żanna Słoniowska w Matrasie! // ksiazki.matras.pl, 23.02.2015[недоступне посилання з липня 2019]
  • Radio Kraków, 19.02.2015 (є уривки аудіозапису тексту у виконанні авторки)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Slonovska Zhanna pol Zanna Sloniowska 1978 Lviv polska pismennicya ukrayinskogo pohodzhennya zhurnalistka perekladachka Zhive ta pracyuye u Krakovi Slonovska ZhannaNarodilasya1978 1 2 Lviv Ukrayinska RSR SRSR 3 Krayina Respublika Polsha 4 Ukrayina SRSRMisce prozhivannyaLviv Krakiv VarshavaDiyalnistzhurnalistka pismennicya perekladachkaGaluzliteratura 5 zhurnalistika 5 i perekladactvo d 5 Alma materSuspilno gumanitarnij universitet SWPSZnannya movpolska 3 5 ukrayinska 3 5 i rosijska 3 NagorodidVislovlyuvannya u Vikicitatah Mediafajli u VikishovishiZhittyepisNarodilasya v 1978 roci u Lvovi Navchalasya v Ukrayinskij akademiyi drukarstva Pracyuvala zhurnalistkoyu v Nezalezhnomu televizijnomu agentstvi NTA U 2002 roci pereyihala do Polshi spochatku do Varshavi de vstupila v doktoranturu u Shkoli Suspilnih Nauk Vidtak vijshla zamizh i viyihala do Krakova Yak sama zgodom rozpovidala zamist pisati doktorsku disertaciyeyu pochala pracyuvati nad romanom Debyutnij roman Dim z vitrazhem Slonovska pisala chotiri roki U 2015 roci tvir otrimav peremogu v konkursi na najkrashij roman polskogo vidavnictva Znak U Lvovi u Vidavnictvi Starogo Leva ukrayinskij pereklad vijshov togo zh roku a naprikinci 2020 roku vihodit novij roman Ostriv Pro svij debyutnij roman i jogo pereklad ukrayinskoyu rozpovidaye tak Ya rozpovidala pro ukrayinski realiyi perekladayuchi yih polskoyu movoyu Ya opisuvala ponyattya cili sviti A teper stalosya tak sho voni z dopomogoyu prekrasnogo perekladacha buli poverneni zvorotno i ya inozemkoyu vertayusya v svoye misto U 2016 roci Zhanna Slonovska stala laureatkoyu shorichnoyi polskoyi literaturnoyi nagorodi Konrada za najkrashij literaturnij debyut 2015 roku roman Dim z vitrazhem Avtorka internet proyektu Lviv peredvoyennij usna istoriya virtualnij putivnik dovoyennim mistom de zibrano spogadi blizko 35 osib sho pam yatayut Lviv pershoyi tretini XX st Avtorka albomu Przedwojenny Lwow Najpiekniejsze fotografie Peredvoyennij Lviv Najgarnishi fotografiyi vidavnictvo RM PrimitkiLIBRIS d Track Q1798125 MAK d Track Q105192847 The New York Times J Kahn Manhattan New York Times Company A G Sulzberger 1851 ISSN 0362 4331 1553 8095 1542 667X d Track Q9684d Track Q6284490d Track Q11299d Track Q24743245d Track Q2529982d Track Q54837 LIBRIS 2018 d Track Q1798125 Czech National Authority Database d Track Q13550863 Arhiv originalu za 15 bereznya 2015 Procitovano 15 sichnya 2016 Zhanna Slonovska Kozhen pismennik ye chuzhincem Zbruch 10 09 2015 Zhanna Slonovska peremozhec nagorodi Konrada Vidavnictvo Starogo Leva Procitovano 18 listopada 2016 Lviv peredvoyennij Zbruch 17 09 2013 Album utraconej Atlantydy Nowy Dziennik 2 05 2014TvoriZhanna Slonovska Dim z vitrazhem Z polsk perekl A Poritko i M Kiyanovska L Vidavnictvo Starogo Leva 2015 223 s Zhanna Slonovska Ostriv Z polsk perekl K Mihalicina V Andryeyeva Panenko L Vidavnictvo Starogo Leva 2020 288 s PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Slonovska Zhanna Sajt Vidavnictva Starogo Leva Zhanna Slonovska Kozhen pismennik ye chuzhincem Zbruch 10 09 2015 Lviv peredvoyennij Zbruch 17 09 2013 Elzhbyeta Zyelinska Zhivij pidruchnik istoriyi radar nedostupne posilannya z lipnya 2019 Zanna Sloniowska wzrusza mnie polsko ukrainska solidarnosc ksiazki onet pl 11 03 2015 We Lwowie wszystko jest mozliwe czyli Zanna Sloniowska w Matrasie ksiazki matras pl 23 02 2015 nedostupne posilannya z lipnya 2019 Radio Krakow 19 02 2015 ye urivki audiozapisu tekstu u vikonanni avtorki

Дата публікації:
Топ