Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Христинопільський Апостол лат Apostolus Christinopolitanus це середньовічний пергаментний кодекс ХІІ століття Видатна па

Христинопольський Апостол

Христинопольський Апостол

Христинопільський Апостол (лат. Apostolus Christinopolitanus) — це середньовічний пергаментний кодекс ХІІ століття. Видатна пам'ятка давньої української мови, літератури та культури.

image
Христинопільський Апостол. Київська частина (фрагмент), аркуш 8 зворот

Це найдавніший із виявлених перекладів повного послідовного Апостола, що зберігся в церковнослов'янській літературній традиції. Манускрипт виготовлений на теренах середньовічної України (Русь). Христинопільський Апостол зберігався у XVIII-XIX ст. в м. Христинопіль, нині м. Червоноград. Він складається з Діянь апостолів, Соборних послань та Послання апостола Павла. Рукопис датується XII століттям, переписаний на пергаменті каліграфічним раннім уставом. Загальний обсяг — 303 аркушів (606 сторінок), з них 8 аркушів зберігаються в Національній бібліотеці України ім. В. Вернадського у Києві, 4 аркуші — у Національному музеї у Кракові, а основна частина рукопису — у Львівському історичному музеї з 1948 року.

Особливості побутування і функціонування позначилися на стані збереженості Апостола: частина аркушів втрачена, деякі розірвані, а також зшиті у неправильному порядку.

Львівська частина відреставрована протягом жовтня 2007 — березня 2008 на кошти США. Завдяки виділеному гранту (30 тис. доларів США), фахівцям вдалося зробити кілька паперових копій Апостола (факсиміле), а також електронну.

Видання

image
Христинопільський Апостол на виставці «Велике і Величне». Київ, 2013 рік
image
Христинопільський Апостол. Краківська частина (фрагмент), аркуш 6

У 1896 році львівську частину Христинопільського Апостола опублікував О. Калужняцький, київську в 1910 році — С. Маслов, краківську в 2022 році — С. Волощенко. Мовні особливості рукопису досліджував видатний український вчений О. Колесса.

Консерваційно-реставраційні роботи

image
Фрагмент з Кристинопольського Апостола до і після реставрації

Базувались на висновках провідних спеціалістів України (науково-реставраційного відділу Національного музею історії України, Національного науково-дослідного центру України, реставраторів Львівського історичного музею) щодо стану збереження пергаменту. Після розшивання манускрипту здійснено очищування аркушів від поверхневих забруднень, вирівнювання їх у зволожуваній камері та пресування під відповідним тиском. Усі втрати матеріальної основи оригіналу доповнено спеціально підібраним пергаментом, який за фактурою, кольором і товщиною точно повторює оригінал. При реставрації не застосовувалися , які могли б зашкодити структурі пергаменту.

Створення електронної копії пам'ятки

До проведення реставраційно-консерваційних робіт було зафіксовано первинний вигляд Апостола. Ця робота ускладнювалася тим, що пергаментні аркуші у первісному стані були покручені й зшиті. Окремо здійснювалась фотофіксація найбільш уражених сторінок.

Опісля реставрації створено електронні копії 582 сторінок манускрипту (формат файлів — .tiff; роздільна здатність — 600 dpi; глибина кольору — 48 bit).

Створення паперової версії

Паперову версію Христинопільського Апостола було виконано на основі електронних файлів відреставрованих сторінок. Фактично підготовлено факсимільну копію пам'ятки.

Підготовлено одну із версій електронної копії пам'ятки, де текст рукопису розшифрований і поділений на слова — що значно полегшує науковцям його вивчення. Підготовлена паперова версія цієї роботи. Здійснено переклад частини основного тексту Христинопільського Апостола (одне з послань Павла) сучасною українською мовою.

Факсиміле Христинопільського Апостола 2023 року

image
image

2-го липня 2020 року Станіслав Волощенко під час наукового стажування в Бібліотеці князів Чарторийських Національного музею у Кракові віднайшов 4 аркуші Христинопільского Апостола, які були досі невідомими . Завдяки цьому відкриттю, протягом 2020 - 2023 років видавництво "Горобець" працювало над виданням факсиміле усіх трьох частин Христинопільського Апостола відомих на сьогодні. Наприкінці 2023 року в межах проєкту видавництва "Повертаємо в Україну культурну спадщину" було видано факсиміле рукопису зі вступною статтею Олександра Охріменка та кодикологічним дослідженням Станіслава Волощенка.

Факсиміле уже презентовано в Києві та Стамбулі. Вперше, для громадськости, копію кодексу представлено в Софійському соборі Національного заповідника «Софія Київська» 8 лютого 2024. У цьому ж місяці, 28 лютого 2024, книгу презентовано Його Всесвятости Вселенському Патріархові Вартоломею у Його резиденції. Патріархові подаровано 50 примірників видання. 29 лютого 2024, в Українському товаристві взаємодопомоги в Стамбулі відбулася презентація Христинопільського Апостола для місцевої української громади у межах девʼятого засідання Лекторію-робітні імени Володимира Перетца (заснований Українським товариством взаємодопомоги у 2023). 1 березня 2024 видання Христинопільського Апостола було презентовано у Стамбульському Університеті для наукової та студентської спільнот під час Міжнародного наукового семінару «Книжкова культура середньовічної України та важливість факсиміле» за участи вчених з України і Туреччини.

26 березня 2024 відбулася презентація факсимільного видання Христинопільського Апостола на міждисциплінарному науковому семінарі програми Українського Католицького Університету "Київське християнство", Центру релігійної культури імені Ігоря Скочиляса, кафедри історії та кафедри літургійних наук Філософсько-богословського факультету.

Однією з найважливіших презентацій факсиміле було його представлення у Кракові. Адже саме тут зберігаються нововідкриті чотири аркуші кодексу, які сприяли цьому повному виданню рукопису. 15 травня 2024 у читальному залі Бібліотеки князів Чарторийських Національного музею в Кракові Станіслав Волощенко і Олександр Охріменко представили видання манускрипту для академічної спільноти.

25 травня 2024 факсиміле презентовано у Провінційному домі Отців Василіян у Варшаві. У цьому монастирі зберігається частина книжкової колекції Христинопільського монастиря, у якому до 1888 містився й Христинопільський Апостол. У 1928-1929 кодекс перебував у Варшавському королівському замку після вимушеного переміщення до Ростова-на-Дону у 1915. Саме з Варшави у березі 1929 манускрипт (львівська основна частина) повернувся до Львова, де зберігається й до нині.

Примітки

  1. В. В. Німчук. Пам'ятки української мови [ 22 липня 2019 у Wayback Machine.] / Українська мова. Енциклопедія. — на сайті «Ізборник».
  2. Василь Сімович, Хрестоматія з памятників староукраїнської мови (старого й середнього періоду до кінця XVIII. стол.) – з додатком вибору зі староболгарських памяток зі словничком (Прага: Накладом видавн. тов. “Сіяч” при Укр. Висок. Педаґ. Інституті, 1932), с.107-110.
  3. Городиський Апостол [ 13 червня 2019 у Wayback Machine.] / Українська Радянська Енциклопедія.
  4. Harvard University (1896). Actus epistolaeque apostolorum Palaeoslovenice; ad fidem codicis Christinopolitani saeculo XII scripti. Vindobonae, Apud C. Geroldi filium.
  5. С. И. Масловъ, “Отрывокъ Христинопольскаго Апостола, принадлежащій библиотекѣ Университета св. Владимира”, Извѣстія Отдѣленія русскаго языка и словесности Императорской Академіи наукъ XV , no. 4 (1910), c. 229–269.
  6. Voloshchenko, Stanislav (30 грудня 2022). A Recently Discovered Folia from the 12th-century Apostolus Christinopolitanus. Biblioteka. № 26 (35). с. 33—85. doi:10.14746/b.2022.26.3. ISSN 2391-5838. Процитовано 8 січня 2024.
  7. Олександер Колесса, Південно-волинське Городище i городиські рукописні памятники XII–XVI в. (Прага: Наклад Українського Університету в Празі. Державна друкарня в Празі, 1923). diasporiana.org.ua. Процитовано 8 січня 2024.
  8. С. А. Волощенко, “Краківські фрагменти Христинопільського Апостола XII ст.”, Слов’янські мови, літератури і культури в умовах глобальної цифровізації. Міжнародна наукова конференція до Дня слов’янської писемності і культури (Київ, 2021), 114–16.
  9. С. А. Волощенко, “Пергаментні фрагменти Апостола з колекції Бібліотеки князів Чарторийських: атрибуція тексту”, Бібліотека. Наука. Комунікація. Від управління ресурсами – до управління знаннями: матеріали Міжнар. наук. конф. (Київ, 2021), 688–91.
  10. Христинопільський Апостол XII століття : Факсимільне видання та кодикологічне дослідження / Упорядник та автор дослідження архим. Методій (Станіслав) Волощенко; вступна стаття Олександра Охріменка. Київ : Видавництво “Горобець”, 2023. xvii, 606, CL c.
  11. Олександр Охріменко. Книжкова культура середньовічної Европи та Руси-України. Христинопільський Апостол XII століття: Факсимільне видання та кодикологічне дослідження. Київ: Видавництво “Горобець”, 2023. C. vii-xi.
  12. Архим. Методій (Станіслав) Волощенко. Христинопільський Апостол: кодикологічне дослідження кириличного кодексу ХІІ століття. Христинопільський Апостол XII століття: Факсимільне видання та кодикологічне дослідження. Київ: Видавництво “Горобець”, 2023. C. IX–LXXX.

Джерела

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Hristinopilskij Apostol lat Apostolus Christinopolitanus ce serednovichnij pergamentnij kodeks HII stolittya Vidatna pam yatka davnoyi ukrayinskoyi movi literaturi ta kulturi Hristinopilskij Apostol Kiyivska chastina fragment arkush 8 zvorot Ce najdavnishij iz viyavlenih perekladiv povnogo poslidovnogo Apostola sho zberigsya v cerkovnoslov yanskij literaturnij tradiciyi Manuskript vigotovlenij na terenah serednovichnoyi Ukrayini Rus Hristinopilskij Apostol zberigavsya u XVIII XIX st v m Hristinopil nini m Chervonograd Vin skladayetsya z Diyan apostoliv Sobornih poslan ta Poslannya apostola Pavla Rukopis datuyetsya XII stolittyam perepisanij na pergamenti kaligrafichnim rannim ustavom Zagalnij obsyag 303 arkushiv 606 storinok z nih 8 arkushiv zberigayutsya v Nacionalnij biblioteci Ukrayini im V Vernadskogo u Kiyevi 4 arkushi u Nacionalnomu muzeyi u Krakovi a osnovna chastina rukopisu u Lvivskomu istorichnomu muzeyi z 1948 roku Osoblivosti pobutuvannya i funkcionuvannya poznachilisya na stani zberezhenosti Apostola chastina arkushiv vtrachena deyaki rozirvani a takozh zshiti u nepravilnomu poryadku Lvivska chastina vidrestavrovana protyagom zhovtnya 2007 bereznya 2008 na koshti SShA Zavdyaki vidilenomu grantu 30 tis dolariv SShA fahivcyam vdalosya zrobiti kilka paperovih kopij Apostola faksimile a takozh elektronnu VidannyaHristinopilskij Apostol na vistavci Velike i Velichne Kiyiv 2013 rik Hristinopilskij Apostol Krakivska chastina fragment arkush 6 U 1896 roci lvivsku chastinu Hristinopilskogo Apostola opublikuvav O Kaluzhnyackij kiyivsku v 1910 roci S Maslov krakivsku v 2022 roci S Voloshenko Movni osoblivosti rukopisu doslidzhuvav vidatnij ukrayinskij vchenij O Kolessa Konservacijno restavracijni robotiFragment z Kristinopolskogo Apostola do i pislya restavraciyi Bazuvalis na visnovkah providnih specialistiv Ukrayini naukovo restavracijnogo viddilu Nacionalnogo muzeyu istoriyi Ukrayini Nacionalnogo naukovo doslidnogo centru Ukrayini restavratoriv Lvivskogo istorichnogo muzeyu shodo stanu zberezhennya pergamentu Pislya rozshivannya manuskriptu zdijsneno ochishuvannya arkushiv vid poverhnevih zabrudnen virivnyuvannya yih u zvolozhuvanij kameri ta presuvannya pid vidpovidnim tiskom Usi vtrati materialnoyi osnovi originalu dopovneno specialno pidibranim pergamentom yakij za fakturoyu kolorom i tovshinoyu tochno povtoryuye original Pri restavraciyi ne zastosovuvalisya yaki mogli b zashkoditi strukturi pergamentu Stvorennya elektronnoyi kopiyi pam yatkiDo provedennya restavracijno konservacijnih robit bulo zafiksovano pervinnij viglyad Apostola Cya robota uskladnyuvalasya tim sho pergamentni arkushi u pervisnomu stani buli pokrucheni j zshiti Okremo zdijsnyuvalas fotofiksaciya najbilsh urazhenih storinok Opislya restavraciyi stvoreno elektronni kopiyi 582 storinok manuskriptu format fajliv tiff rozdilna zdatnist 600 dpi glibina koloru 48 bit Stvorennya paperovoyi versiyiPaperovu versiyu Hristinopilskogo Apostola bulo vikonano na osnovi elektronnih fajliv vidrestavrovanih storinok Faktichno pidgotovleno faksimilnu kopiyu pam yatki Pidgotovleno odnu iz versij elektronnoyi kopiyi pam yatki de tekst rukopisu rozshifrovanij i podilenij na slova sho znachno polegshuye naukovcyam jogo vivchennya Pidgotovlena paperova versiya ciyeyi roboti Zdijsneno pereklad chastini osnovnogo tekstu Hristinopilskogo Apostola odne z poslan Pavla suchasnoyu ukrayinskoyu movoyu Faksimile Hristinopilskogo Apostola 2023 roku2 go lipnya 2020 roku Stanislav Voloshenko pid chas naukovogo stazhuvannya v Biblioteci knyaziv Chartorijskih Nacionalnogo muzeyu u Krakovi vidnajshov 4 arkushi Hristinopilskogo Apostola yaki buli dosi nevidomimi Zavdyaki comu vidkrittyu protyagom 2020 2023 rokiv vidavnictvo Gorobec pracyuvalo nad vidannyam faksimile usih troh chastin Hristinopilskogo Apostola vidomih na sogodni Naprikinci 2023 roku v mezhah proyektu vidavnictva Povertayemo v Ukrayinu kulturnu spadshinu bulo vidano faksimile rukopisu zi vstupnoyu statteyu Oleksandra Ohrimenka ta kodikologichnim doslidzhennyam Stanislava Voloshenka Faksimile uzhe prezentovano v Kiyevi ta Stambuli Vpershe dlya gromadskosti kopiyu kodeksu predstavleno v Sofijskomu sobori Nacionalnogo zapovidnika Sofiya Kiyivska 8 lyutogo 2024 U comu zh misyaci 28 lyutogo 2024 knigu prezentovano Jogo Vsesvyatosti Vselenskomu Patriarhovi Vartolomeyu u Jogo rezidenciyi Patriarhovi podarovano 50 primirnikiv vidannya 29 lyutogo 2024 v Ukrayinskomu tovaristvi vzayemodopomogi v Stambuli vidbulasya prezentaciya Hristinopilskogo Apostola dlya miscevoyi ukrayinskoyi gromadi u mezhah devʼyatogo zasidannya Lektoriyu robitni imeni Volodimira Peretca zasnovanij Ukrayinskim tovaristvom vzayemodopomogi u 2023 1 bereznya 2024 vidannya Hristinopilskogo Apostola bulo prezentovano u Stambulskomu Universiteti dlya naukovoyi ta studentskoyi spilnot pid chas Mizhnarodnogo naukovogo seminaru Knizhkova kultura serednovichnoyi Ukrayini ta vazhlivist faksimile za uchasti vchenih z Ukrayini i Turechchini 26 bereznya 2024 vidbulasya prezentaciya faksimilnogo vidannya Hristinopilskogo Apostola na mizhdisciplinarnomu naukovomu seminari programi Ukrayinskogo Katolickogo Universitetu Kiyivske hristiyanstvo Centru religijnoyi kulturi imeni Igorya Skochilyasa kafedri istoriyi ta kafedri liturgijnih nauk Filosofsko bogoslovskogo fakultetu Odniyeyu z najvazhlivishih prezentacij faksimile bulo jogo predstavlennya u Krakovi Adzhe same tut zberigayutsya novovidkriti chotiri arkushi kodeksu yaki spriyali comu povnomu vidannyu rukopisu 15 travnya 2024 u chitalnomu zali Biblioteki knyaziv Chartorijskih Nacionalnogo muzeyu v Krakovi Stanislav Voloshenko i Oleksandr Ohrimenko predstavili vidannya manuskriptu dlya akademichnoyi spilnoti 25 travnya 2024 faksimile prezentovano u Provincijnomu domi Otciv Vasiliyan u Varshavi U comu monastiri zberigayetsya chastina knizhkovoyi kolekciyi Hristinopilskogo monastirya u yakomu do 1888 mistivsya j Hristinopilskij Apostol U 1928 1929 kodeks perebuvav u Varshavskomu korolivskomu zamku pislya vimushenogo peremishennya do Rostova na Donu u 1915 Same z Varshavi u berezi 1929 manuskript lvivska osnovna chastina povernuvsya do Lvova de zberigayetsya j do nini PrimitkiV V Nimchuk Pam yatki ukrayinskoyi movi 22 lipnya 2019 u Wayback Machine Ukrayinska mova Enciklopediya na sajti Izbornik Vasil Simovich Hrestomatiya z pamyatnikiv staroukrayinskoyi movi starogo j serednogo periodu do kincya XVIII stol z dodatkom viboru zi starobolgarskih pamyatok zi slovnichkom Praga Nakladom vidavn tov Siyach pri Ukr Visok Pedag Instituti 1932 s 107 110 Gorodiskij Apostol 13 chervnya 2019 u Wayback Machine Ukrayinska Radyanska Enciklopediya Harvard University 1896 Actus epistolaeque apostolorum Palaeoslovenice ad fidem codicis Christinopolitani saeculo XII scripti Vindobonae Apud C Geroldi filium S I Maslov Otryvok Hristinopolskago Apostola prinadlezhashij bibliotekѣ Universiteta sv Vladimira Izvѣstiya Otdѣleniya russkago yazyka i slovesnosti Imperatorskoj Akademii nauk XV no 4 1910 c 229 269 Voloshchenko Stanislav 30 grudnya 2022 A Recently Discovered Folia from the 12th century Apostolus Christinopolitanus Biblioteka 26 35 s 33 85 doi 10 14746 b 2022 26 3 ISSN 2391 5838 Procitovano 8 sichnya 2024 Oleksander Kolessa Pivdenno volinske Gorodishe i gorodiski rukopisni pamyatniki XII XVI v Praga Naklad Ukrayinskogo Universitetu v Prazi Derzhavna drukarnya v Prazi 1923 diasporiana org ua Procitovano 8 sichnya 2024 S A Voloshenko Krakivski fragmenti Hristinopilskogo Apostola XII st Slov yanski movi literaturi i kulturi v umovah globalnoyi cifrovizaciyi Mizhnarodna naukova konferenciya do Dnya slov yanskoyi pisemnosti i kulturi Kiyiv 2021 114 16 S A Voloshenko Pergamentni fragmenti Apostola z kolekciyi Biblioteki knyaziv Chartorijskih atribuciya tekstu Biblioteka Nauka Komunikaciya Vid upravlinnya resursami do upravlinnya znannyami materiali Mizhnar nauk konf Kiyiv 2021 688 91 Hristinopilskij Apostol XII stolittya Faksimilne vidannya ta kodikologichne doslidzhennya Uporyadnik ta avtor doslidzhennya arhim Metodij Stanislav Voloshenko vstupna stattya Oleksandra Ohrimenka Kiyiv Vidavnictvo Gorobec 2023 xvii 606 CL c ISBN 978 966 2377 64 4 Oleksandr Ohrimenko Knizhkova kultura serednovichnoyi Evropi ta Rusi Ukrayini Hristinopilskij Apostol XII stolittya Faksimilne vidannya ta kodikologichne doslidzhennya Kiyiv Vidavnictvo Gorobec 2023 C vii xi Arhim Metodij Stanislav Voloshenko Hristinopilskij Apostol kodikologichne doslidzhennya kirilichnogo kodeksu HII stolittya Hristinopilskij Apostol XII stolittya Faksimilne vidannya ta kodikologichne doslidzhennya Kiyiv Vidavnictvo Gorobec 2023 C IX LXXX Dzherela Lvivskij istorichnij muzej Biblioteka Frontistesa ros 2 grudnya 2013 u Wayback Machine Hristinopilskij Apostol Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1984 Kn 2 t 10 Hmelnickij Boris Yackiv S 3635 ISBN 5 7707 4049 3

Дата публікації:
Топ