Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Валенти́на Олекса́ндрівна Со́боль (* 1 травня 1955) — український літературознавець, перекладач, редактор. Доктор філологічних наук. Професор. Член Національної спілки письменників України. Член Донецького відділення НТШ. Дійсний член НТШ в Україні.
| Соболь Валентина Олександрівна | |
|---|---|
 | |
| Народилася | 1 травня 1955 (69 років) |
| Діяльність | перекладачка |
| Alma mater | Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара |
| Заклад | Варшавський університет |
| Членство | Наукове товариство імені Шевченка |
Сфера наукових інтересів: історія українського письменства від давнини до сучасності, порівняльні аспекти вивчення слов'янських літератур, проблеми дослідження й викладання українського письменства в Україні і в Польщі, українська література в її контактах з європейськими літературами, насамперед, література барокової доби.
Біографія
Народилася 1 травня 1955 року на Дніпропетровщині в сім'ї вчителя.
1977 року з відзнакою закінчила філологічний факультет Дніпропетровського національного університету.
У 1977—1978 роках — викладач української мови і літератури СШ № 128 Дніпропетровська.
У 1978—1981 роках — після виїзду сім'ї за місцем військової служби чоловіка-офіцера до Литви — завідувач бібліотеки при військовій частині 75417.
У 1981—1984 роках — аспірантка кафедри української літератури Дніпропетровського університету.
1984 року в Інституті літератури АН УРСР захистила кандидатську дисертацію з проблем сучасної історичної романістики — «Естетичне вираження пафосу народності в історичному українському романі».
У 1984—2001 роках — викладач, доцент, в.о. професора кафедри української літератури та фольклористики Донецького університету.
1996 року в Інституті літератури НАН України захистила докторську дисертацію з проблем давньої літератури — «Літопис Самійла Величка як явище українського літературного бароко».
Від 2001 року професор кафедри української та зарубіжної літератури та професор кафедри україністики Варшавського університету.
Керує аматорським «Театром живого слова» факультету прикладної лінгвістики та східнослов'янських філологій Варшавського університету: поставлені уривки із драм Лесі Українки «Лісова пісня», «Одержима» та «Бояриня» (2001), драму Марка Кропивницького «Дай серцю волю, заведе в неволю»(2002), конкурс модерної поезії (2003), кабарет-виставу «Синій корабель» (2004), театралізоване Шевченківське свято «І генії кохають» (2005). Фрагменти із вистав «Театру живого слова» були показані по українському каналу Варшавського телебачення.
Автор понад 200 праць з історії української літератури.
Наукові роботи
У науковому доробку 12 книжок: «З глибини віків» (Київ 1995, доповнене перевидання: Кам'янець-Подільський 2002), «Літопис Самійла Величка як явище українського літературного бароко»(1996), «12 подорожей в країну давнього письменства»(2003), «Пам'ятна книга Дмитра Туптала»(2004), «Не будьмо тінями зникомими» (2006), а також циклу підручників «До джерел»: «Історія давньої української літератури ІХ-ХУІІІ ст.»(2005), «Історія української літератури XIX-початку XX ст..»(2006), «Історія української літератури ХХ-початку XXI ст.»(2007), «Історія давньої української літератури ІХ-XVIII ст.»(доповнене перевидання -2008). Переклала щоденник (діаріуш) П.Орлика, працює над темою «Перекладна література XVI—XVIII століть».
Книжкові видання
- З глибини віків. — Київ: «Зодіак — еко», 1995. — 198 с. Розширене перевидання — Кам'янець-Подільський, 2002),
- «Літопис Самійла Величка як явище українського літературного бароко» (Донецьк, 1996), 336 с.
- «12 подорожей в країну давнього письменства» (Донецьк, 2003),
- «Пам'ятна книга Дмитра Туптала» (Варшава, 2004),
- «Не будьмо тінями зникомими». Навчальний посібник для студентів філологічних факультетів вузів (Донецьк, 2006);
- Серія підручників «До джерел» для українських ліцеїв у Польщі:
- «Історія української літератури IX—XVIII ст.» (Варшава, 2005),
- «Історія української літератури XIX — початку XX ст.» (Варшава, 2006);
- «Історія української літератури ХХ — початку XXI ст.» (Варшава, 2007).
- Українське бароко. Тексти і контексти. (Варшава, 2015).
- Ołeksandr Koszyc s jego dziennik «Z pieśnią przez świat»; redakcja naukowa Walentyna Sobol. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2018. — 394 s.
Вибрані статті
- Епоха та її герої в Літописі Самійла Величка // Слово і час. — 1995. — № 4;
- «У терпінні вашім знайдеться душа ваша…» // Київ. — 1995. — № 2—3;
- «Війна домова» С.Твардовського як літературне джерело української історіографії // Писемні пам'ятки східнослов'янськими мовами ХІ — XVIII ст. — Київ, 1995;
- Перспективи дослідження «Історії русів» // Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze. — 2001. — № 10;
- Око прірви, або Дорога до себе //Вітчизна. — 2001. — № 5—6;
- Чому «калина по краплині в серце крапле» // Слово і час. — 2001. — № 6;
- «Проглас» Костянтина Філософа в контексті української літератури (в:) V Конгрес Міжнародної Асоціації Україністів. Історія. Частина 2. — Чернівці, 2004;
- Пам'ятна книга Дмитра Туптала (в:) До джерел: AD FONDES. Studia in honoren Oleh Kupchyns'kyj septuagenario delicate. Volumen II, Kyiv—Lviv 2004;
- Щоденники Дмитра Туптала та Йоасафа Горленка в контексті європейської традиції (в:) Українсько-польські контексти доби бароко, Київ 2004;
- Жанр давньоукраїнського щоденника в контексті традицій //Tradycja і nowatorstwo w kulturach і literaturach słowiańskich, pod red. Izabeli Kowalskiej-Paszt, Joanny Czaplińskiej, Anny Horniatko-Szumiłowicz, Marzanny Kuczyńskiej. — Szczecin, 2004. — Rozprawy і studia.— T. (DXCIX) 525;
- Yuriy Lypa in the Intellectual Life of the Secondo Republic of Poland (w:) The Ukrainian Quarterly. Volume LXI, Number 4. Winter 2005, s. 392—398.
- Необароковий театр прози пізнього Шевчука (w:) Slavia Orientalis, tom LIV, nr 4, rok 2005; Wkład współczesnej historiografii polskiej do wiedzy o Ukrainie (IX—XVIII ww.) (w:) Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze. — 2005. — № 19—20;
- Фантастичні повісті Валерія Шевчука — у первісній редакції (w:)Донецький вісник наукового товариства ім. Шевченка.— Том 7.— Донецьк, 2005;
- Новочасна сповідь чи традиційний щоденник (w:) Донецький вісник наукового товариства ім. Шевченка. — Том 7. — Донецьк, 2005;
- Tragizm w ukraińskiej historiografii barokowej // Problemy tragedii і tragizmu. Studia і szkice. Pod red. Haliny Krukowskiej і Jarosława Ławskiego.— Białystok 2005.
- Методические особенности перевода с древнепольского языка диариуша (1720—1733) Филиппа Орлика (в:) Тезисы докладов Ш Международной научной конференции «Русский язык в языковом и культурном пространстве Европы и мира: Человек. Сознание. Коммуникация. Интернет». 10—14 мая 2006 года, Варшава, с. 68—69;
- Цикл фантастичних повістей В.Шевчука // Вітчизна.— 2006.—№ 1—2;
- Пісні землі Донецької //Донецький вісник Наукового товариства ім. Шевченка, том 11, Донецьк 2006;
- «Szistdesiatnycy» w opinii polskiej (w:)Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze.— 2006.—№ 21—22; Потік спогадів, документів, вражень у формі руху змислів(в:) Донецький вісник наукового товариства ім..Шевченка, Донецьк 2007, том 17, с. 20—31;
- Поняття «дискурсу» в історичному розвитку (в:) Донецький вісник наукового товариства ім..Шевченка, Донецьк 2007, том 17, с. 143—157;
- Zapomniane polskojęzyczne prace Iwana Franki o literaturze starożytnej (w:) Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze, 2007, tom 23—24, s. 149—157.
Переклади
- Переклад із мови оригіналу на сучасну українську мову: Дмитро Туптало. Щоденні записки //Слово многоцінне. Хрестоматія української літератури, створеної різними мовами в епоху ренесансу та бароко XV — XVIII століть в чотирьох книгах. Керівник проекту Василь Яременко. — Київ 2006. — Книга 3.— С. 422—458.
- Переклад із польської розділу книги: Ewa Thompson. Trubadurzy imperium, Kraków 2001 (в:) Валентина Соболь. Не будьмо тінями зникомими, Донецьк 2006, с. 215—242;
- переклад з польської розділу праці: Jonathan Culler. Teoria literatury, Warszawa 2002 (в:) Валентина Соболь. Не будьмо тінями зникомими, Донецьк 2006, с. 243—256.
- Переклад фрагмента щоденника Пилипа Орлика (в:)Методические особенности перевода с древнепольского языка диариуша (1720—1733) Филиппа Орлика (в:) Материалы докладов Ш Международной научной конференции «Русский язык в языковом и культурном пространстве Европы и мира: Человек. Сознание. Коммуникация. Интернет». 10—14 мая 2006 года, Варшава.
Редакційна робота
Соболь Валентина Олександрівна — головний редактор періодичного видання «Studia Polsko-Ukrainskie». Warszawa. Засновано у 2014 р.
Відзнаки
- Відзначена подякою Амбасадора України О. Ф. Моцика «За вагомий особистий вклад у пропагування української культури у Республіці Польща»(2008), а також — як керівник театру живого слова у Варшавському університеті «Синій корабель» — подякою Амбасадора України "За поширення українського поетичного слова "(2009)
- Наукові пошуки відзначені також грамотою Товариства «Україна-Світ», «Золотою грамотою» Донецького Товариства української
- Диплом лауреата конкурсу на найкращу наукову монографію в царині української та білоруської культури імені Мелетія Смотрицького під патронатом Ректора Варшавського університету в 2023 році — за монографію «Filip Orlik i jego Diariusz»/ «Пилип Орлик та його Діаріуш». Видавництва Варшавського Університету, Варшава 2021,
- Пам'ятна медаль "Микита Шаповал" Донецького відділення НТШ, посвідчення № 20 від 23 грудня 2023 р. з нагоди 150-річчя НТШ.
Джерела
- Хроніка Донецького відділення Наукового Товариства ім. Шевченка / Упорядник і редактор В. С. Білецький. — Донецьк: НТШ, 2012. — Число 2. — 192 с.
Примітки
- . Архів оригіналу за 26 листопада 2016. Процитовано 26 листопада 2016.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Sobol Valenti na Oleksa ndrivna So bol 1 travnya 1955 ukrayinskij literaturoznavec perekladach redaktor Doktor filologichnih nauk Profesor Chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini Chlen Doneckogo viddilennya NTSh Dijsnij chlen NTSh v Ukrayini Sobol Valentina OleksandrivnaNarodilasya1 travnya 1955 1955 05 01 69 rokiv DiyalnistperekladachkaAlma materDniprovskij nacionalnij universitet imeni Olesya GoncharaZakladVarshavskij universitetChlenstvoNaukove tovaristvo imeni Shevchenka Sfera naukovih interesiv istoriya ukrayinskogo pismenstva vid davnini do suchasnosti porivnyalni aspekti vivchennya slov yanskih literatur problemi doslidzhennya j vikladannya ukrayinskogo pismenstva v Ukrayini i v Polshi ukrayinska literatura v yiyi kontaktah z yevropejskimi literaturami nasampered literatura barokovoyi dobi BiografiyaNarodilasya 1 travnya 1955 roku na Dnipropetrovshini v sim yi vchitelya 1977 roku z vidznakoyu zakinchila filologichnij fakultet Dnipropetrovskogo nacionalnogo universitetu U 1977 1978 rokah vikladach ukrayinskoyi movi i literaturi SSh 128 Dnipropetrovska U 1978 1981 rokah pislya viyizdu sim yi za miscem vijskovoyi sluzhbi cholovika oficera do Litvi zaviduvach biblioteki pri vijskovij chastini 75417 U 1981 1984 rokah aspirantka kafedri ukrayinskoyi literaturi Dnipropetrovskogo universitetu 1984 roku v Instituti literaturi AN URSR zahistila kandidatsku disertaciyu z problem suchasnoyi istorichnoyi romanistiki Estetichne virazhennya pafosu narodnosti v istorichnomu ukrayinskomu romani U 1984 2001 rokah vikladach docent v o profesora kafedri ukrayinskoyi literaturi ta folkloristiki Doneckogo universitetu 1996 roku v Instituti literaturi NAN Ukrayini zahistila doktorsku disertaciyu z problem davnoyi literaturi Litopis Samijla Velichka yak yavishe ukrayinskogo literaturnogo baroko Vid 2001 roku profesor kafedri ukrayinskoyi ta zarubizhnoyi literaturi ta profesor kafedri ukrayinistiki Varshavskogo universitetu Keruye amatorskim Teatrom zhivogo slova fakultetu prikladnoyi lingvistiki ta shidnoslov yanskih filologij Varshavskogo universitetu postavleni urivki iz dram Lesi Ukrayinki Lisova pisnya Oderzhima ta Boyarinya 2001 dramu Marka Kropivnickogo Daj sercyu volyu zavede v nevolyu 2002 konkurs modernoyi poeziyi 2003 kabaret vistavu Sinij korabel 2004 teatralizovane Shevchenkivske svyato I geniyi kohayut 2005 Fragmenti iz vistav Teatru zhivogo slova buli pokazani po ukrayinskomu kanalu Varshavskogo telebachennya Avtor ponad 200 prac z istoriyi ukrayinskoyi literaturi Naukovi robotiU naukovomu dorobku 12 knizhok Z glibini vikiv Kiyiv 1995 dopovnene perevidannya Kam yanec Podilskij 2002 Litopis Samijla Velichka yak yavishe ukrayinskogo literaturnogo baroko 1996 12 podorozhej v krayinu davnogo pismenstva 2003 Pam yatna kniga Dmitra Tuptala 2004 Ne budmo tinyami znikomimi 2006 a takozh ciklu pidruchnikiv Do dzherel Istoriya davnoyi ukrayinskoyi literaturi IH HUIII st 2005 Istoriya ukrayinskoyi literaturi XIX pochatku XX st 2006 Istoriya ukrayinskoyi literaturi HH pochatku XXI st 2007 Istoriya davnoyi ukrayinskoyi literaturi IH XVIII st dopovnene perevidannya 2008 Pereklala shodennik diariush P Orlika pracyuye nad temoyu Perekladna literatura XVI XVIII stolit Knizhkovi vidannya Z glibini vikiv Kiyiv Zodiak eko 1995 198 s Rozshirene perevidannya Kam yanec Podilskij 2002 Litopis Samijla Velichka yak yavishe ukrayinskogo literaturnogo baroko Doneck 1996 336 s 12 podorozhej v krayinu davnogo pismenstva Doneck 2003 Pam yatna kniga Dmitra Tuptala Varshava 2004 Ne budmo tinyami znikomimi Navchalnij posibnik dlya studentiv filologichnih fakultetiv vuziv Doneck 2006 Seriya pidruchnikiv Do dzherel dlya ukrayinskih liceyiv u Polshi Istoriya ukrayinskoyi literaturi IX XVIII st Varshava 2005 Istoriya ukrayinskoyi literaturi XIX pochatku XX st Varshava 2006 Istoriya ukrayinskoyi literaturi HH pochatku XXI st Varshava 2007 Ukrayinske baroko Teksti i konteksti Varshava 2015 Oleksandr Koszyc s jego dziennik Z piesnia przez swiat redakcja naukowa Walentyna Sobol Warszawa Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego 2018 394 s Vibrani statti Epoha ta yiyi geroyi v Litopisi Samijla Velichka Slovo i chas 1995 4 U terpinni vashim znajdetsya dusha vasha Kiyiv 1995 2 3 Vijna domova S Tvardovskogo yak literaturne dzherelo ukrayinskoyi istoriografiyi Pisemni pam yatki shidnoslov yanskimi movami HI XVIII st Kiyiv 1995 Perspektivi doslidzhennya Istoriyi rusiv Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze 2001 10 Oko prirvi abo Doroga do sebe Vitchizna 2001 5 6 Chomu kalina po kraplini v serce kraple Slovo i chas 2001 6 Proglas Kostyantina Filosofa v konteksti ukrayinskoyi literaturi v V Kongres Mizhnarodnoyi Asociaciyi Ukrayinistiv Istoriya Chastina 2 Chernivci 2004 Pam yatna kniga Dmitra Tuptala v Do dzherel AD FONDES Studia in honoren Oleh Kupchyns kyj septuagenario delicate Volumen II Kyiv Lviv 2004 Shodenniki Dmitra Tuptala ta Joasafa Gorlenka v konteksti yevropejskoyi tradiciyi v Ukrayinsko polski konteksti dobi baroko Kiyiv 2004 Zhanr davnoukrayinskogo shodennika v konteksti tradicij Tradycja i nowatorstwo w kulturach i literaturach slowianskich pod red Izabeli Kowalskiej Paszt Joanny Czaplinskiej Anny Horniatko Szumilowicz Marzanny Kuczynskiej Szczecin 2004 Rozprawy i studia T DXCIX 525 Yuriy Lypa in the Intellectual Life of the Secondo Republic of Poland w The Ukrainian Quarterly Volume LXI Number 4 Winter 2005 s 392 398 Neobarokovij teatr prozi piznogo Shevchuka w Slavia Orientalis tom LIV nr 4 rok 2005 Wklad wspolczesnej historiografii polskiej do wiedzy o Ukrainie IX XVIII ww w Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze 2005 19 20 Fantastichni povisti Valeriya Shevchuka u pervisnij redakciyi w Doneckij visnik naukovogo tovaristva im Shevchenka Tom 7 Doneck 2005 Novochasna spovid chi tradicijnij shodennik w Doneckij visnik naukovogo tovaristva im Shevchenka Tom 7 Doneck 2005 Tragizm w ukrainskiej historiografii barokowej Problemy tragedii i tragizmu Studia i szkice Pod red Haliny Krukowskiej i Jaroslawa Lawskiego Bialystok 2005 Metodicheskie osobennosti perevoda s drevnepolskogo yazyka diariusha 1720 1733 Filippa Orlika v Tezisy dokladov Sh Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii Russkij yazyk v yazykovom i kulturnom prostranstve Evropy i mira Chelovek Soznanie Kommunikaciya Internet 10 14 maya 2006 goda Varshava s 68 69 Cikl fantastichnih povistej V Shevchuka Vitchizna 2006 1 2 Pisni zemli Doneckoyi Doneckij visnik Naukovogo tovaristva im Shevchenka tom 11 Doneck 2006 Szistdesiatnycy w opinii polskiej w Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze 2006 21 22 Potik spogadiv dokumentiv vrazhen u formi ruhu zmisliv v Doneckij visnik naukovogo tovaristva im Shevchenka Doneck 2007 tom 17 s 20 31 Ponyattya diskursu v istorichnomu rozvitku v Doneckij visnik naukovogo tovaristva im Shevchenka Doneck 2007 tom 17 s 143 157 Zapomniane polskojezyczne prace Iwana Franki o literaturze starozytnej w Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze 2007 tom 23 24 s 149 157 Perekladi Pereklad iz movi originalu na suchasnu ukrayinsku movu Dmitro Tuptalo Shodenni zapiski Slovo mnogocinne Hrestomatiya ukrayinskoyi literaturi stvorenoyi riznimi movami v epohu renesansu ta baroko XV XVIII stolit v chotiroh knigah Kerivnik proektu Vasil Yaremenko Kiyiv 2006 Kniga 3 S 422 458 Pereklad iz polskoyi rozdilu knigi Ewa Thompson Trubadurzy imperium Krakow 2001 v Valentina Sobol Ne budmo tinyami znikomimi Doneck 2006 s 215 242 pereklad z polskoyi rozdilu praci Jonathan Culler Teoria literatury Warszawa 2002 v Valentina Sobol Ne budmo tinyami znikomimi Doneck 2006 s 243 256 Pereklad fragmenta shodennika Pilipa Orlika v Metodicheskie osobennosti perevoda s drevnepolskogo yazyka diariusha 1720 1733 Filippa Orlika v Materialy dokladov Sh Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii Russkij yazyk v yazykovom i kulturnom prostranstve Evropy i mira Chelovek Soznanie Kommunikaciya Internet 10 14 maya 2006 goda Varshava Redakcijna robota Sobol Valentina Oleksandrivna golovnij redaktor periodichnogo vidannya Studia Polsko Ukrainskie Warszawa Zasnovano u 2014 r VidznakiVidznachena podyakoyu Ambasadora Ukrayini O F Mocika Za vagomij osobistij vklad u propaguvannya ukrayinskoyi kulturi u Respublici Polsha 2008 a takozh yak kerivnik teatru zhivogo slova u Varshavskomu universiteti Sinij korabel podyakoyu Ambasadora Ukrayini Za poshirennya ukrayinskogo poetichnogo slova 2009 Bileckij V S Naukovi poshuki vidznacheni takozh gramotoyu Tovaristva Ukrayina Svit Zolotoyu gramotoyu Doneckogo Tovaristva ukrayinskoyi Diplom laureata konkursu na najkrashu naukovu monografiyu v carini ukrayinskoyi ta biloruskoyi kulturi imeni Meletiya Smotrickogo pid patronatom Rektora Varshavskogo universitetu v 2023 roci za monografiyu Filip Orlik i jego Diariusz Pilip Orlik ta jogo Diariush Vidavnictva Varshavskogo Universitetu Varshava 2021 Pam yatna medal Mikita Shapoval Doneckogo viddilennya NTSh posvidchennya 20 vid 23 grudnya 2023 r z nagodi 150 richchya NTSh DzherelaHronika Doneckogo viddilennya Naukovogo Tovaristva im Shevchenka Uporyadnik i redaktor V S Bileckij Doneck NTSh 2012 Chislo 2 192 s Primitki Arhiv originalu za 26 listopada 2016 Procitovano 26 listopada 2016