Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Васи́ль Ґре́нджа-Донськи́й (24 квітня 1897, с. Волове на Закарпатті (нині смт Міжгір'я) — 25 листопада 1974, Братислава, Словацька Соціалістична Республіка) — український поет, прозаїк, драматург, публіцист, перекладач, громадсько-культурний і політичний діяч, один із творців Карпатської України, редактор щоденної газети Карпатської України «Нова свобода», співредактор часопису «Русинъ». Борець за незалежність України у ХХ сторіччі.
| Ґренджа-Донський Василь Степанович | |
|---|---|
 | |
| Народження | 24 квітня 1897 смт Міжгір'я, жупа Мармарош, Угорське королівство,  Австро-Угорщина |
| Смерть | 25 листопада 1974 (77 років) Братислава, Словацька Соціалістична Республіка,  Чехословаччина |
| Країна |  Карпатська Україна |
| Діти | Гренджа-Донська Зірка |
| Інше | Борець за незалежність України у ХХ сторіччі |
Життєпис
Народився 24 квітня 1897 року на Закарпатті у Воловому у типовій верховинській родині.
По закінченні народної школи у Воловому, Василь Ґренджа не зміг далі вчитися, бо батько застудився на лісорозробках і відтоді все життя тяжко хворів, тому не мав грошей на навчання сина. Ще підлітком Василь працював помічником дяка.
У 1912 р. перейшов працювати листоношею за харч і притулок в коморі контори.
У вільний від праці час займався самоосвітою і склав іспити за повний курс тогочасної школи, вивчив угорську мову.
1915 року призваний в армію, невдовзі тяжко поранений на фронтах Першої світової війни, лікувався у Будапешті, знову воював і як офіцер брав участь в . Під час лікування, самостійно навчаючись, склав іспити за два курси Торговельної академії, а по війні — й за третій, останній.
1921 повернувся на Закарпаття. З того часу розпочав літературну діяльність. Життя і творчість В. Ґренджі-Донського охоплюють два важливі періоди. Перший — на рідному Закарпатті, де він писав і видавав власні твори та редагував журнал «Наша Земля» (1927-28), яка була першим на Закарпатті українським літературно-суспільним органом виразно радянофільського напряму. У ній друкувалися твори радянських письменників, особливо з Радянської України, статті про життя і культурний розвиток країни. Другий період — на еміграції в Словаччині, куди В. Ґренджа-Донський зі своїми однодумцями втік з мадярської в'язниці після придушення незалежної Карпатської України.
З ім'ям В. Ґренджі-Донського тісно пов'язані розвиток і становлення нової української літератури та національного відродження на Закарпатті.
Його збірка поезій «Квіти терньом», що вийшла друком у 1923 році, була першою в краї книгою світського автора, написаною українською літературною мовою, а інша — «Шляхом терновим», 1924 року видання — першою книгою, опублікованою українським фонетичним правописом.
Відтак з'являлися книжка за книжкою В. Ґренджі-Донського: збірка поезій «Золоті ключі» (1923), «Тернові квіти полонин» (1928), «Тобі, рідний краю» (1936), «Збірка оповідань з карпатських полонин» (1926), «Покрив туманом співучі ріки…» (1928), історична поема «Червона скала» (1930), історична повість «Ілько Липей — карпатський розбійник» та ін..
Все життя, за винятком короткого періоду Карпатської України, працював фінансистом. Спочатку в Будапешті, потім в Ужгороді у Подкарпатському банку, де працював до осені 1938-го.
З осені 1938 р. до 16 березня 1939 р. був діячем Карпатської України, редактором «Урядового Вісника Правительства Карпатської України».
Після її окупації Угорщиною був тяжко катований в тюрмі та концтаборах.
7 серпня 1939-го втік до Братислави (Словаччина), де працював бухгалтером.
Дух Карпатської України витав у ньому до кінця життя. До слова, його дочка Аліса Ґренджа-Донська в часи боротьби за цю державу (1938—1939) була медсестрою, доглядала за пораненими. Подіям, пов'язаним з розбудовою Карпатської України, присвятив книгу спогадів «Щастя і горе Карпатської України. Щоденник. Спогади». Повне видання творів В. Ґренджі-Донського у 12-ти томах видала в США його дочка Аліса.
Василь Ґренджа-Донський — автор збірок поезій, історичних драм, повістей, мемуарів.
Помер 25 листопада 1974 р. у Братиславі.
Твори
- Автор поетичних збірок
- «Квіти з терням» (1923),
- «Золоті ключі» (1923),
- «Шляхом терновим» [ 28 січня 2021 у Wayback Machine.] (1924),
- «Китиця квіток» (1925),
- «Тернові квіти полонин» (1928),
- «Тобі, рідний краю» (1936),
- «За ґратами» (1939),
- «Місячні груні» (1969);
- прозових творів
- «Оповідання з закарпатських полонин»,
- «Немає набоїв»(1930),
- «Ілько Липей — карпатський розбійник» (Львів, 1936) [ 24 жовтня 2020 у Wayback Machine.]
- збірки вибраних творів
- «Шляхом терновим» (Пряшів,1964; К., 1972)
- драматичних поем
- «Зруб» (1948),
- «Русалка» (1945,
- Пряшів, 1968),
- «Спогадів» (1966).
Окремі видання
- «Тернові квіти полонин», 1928;
- «Оповідання з Карпатских полонин», 1928.
- «Ілько Липей — Карпатський розбійник» [ 9 листопада 2012 у Wayback Machine.], 1935—1936
- «Щастя і горе Карпатської України: Щоденник» [ 23 грудня 2006 у Wayback Machine.], 2002.
«Назустріч волі» — збірка оповідань про гуцульське повстання 1919.
Письменник писав:
 |
|  |
У збірці є вісім оповідань, об'єднаних темою боротьби гуцулів за свободу і національне самовизначення. Кожне оповідання побудоване на конкретних фактах, хоча учасники подій названі не справжніми іменами, а вигаданими. Головний герой — Степан Шовковий.
В оповіданні «Від Ясіня до Сиґоту» з документальною точністю подано опис внутрішнього ладу Гуцульської республіки: представницьку раду, військо, суд, закордонні зв'язки, промисли, культурні установи тощо.
Бібліографія
Збірка вийшла друком в Ужгороді у 1930.
Передруковано в т. VII творів Василя Ґренджі-Донського, що побачив світ у 1986 р. в Нью-Йорку.
Цікаві факти
Існує версія, що є автором тексту пісні «Пливе кача по Тисині»
Вшанування пам'яті
Меморіальна дошка на будинку в Ужгороді, де до 1938 року проживав поет, відкрита 7 грудня 2011 року, скульптор Іван Маснюк.
Вулиця Василя Гренджі-Донського у містах Мукачево, Хуст.
12 квітня 2016 року на честь Василя Гренджі-Донського у селі Олешник Виноградівського району перейменували вулицю В. Терешкової.
В Ужгороді ЗОШ № 6 носить ім'я Василя Ґренджі-Донського та площа Гренджі-Донського.
12 листопада 2019 року в Києві вулицю Пшеничну перейменували на вулицю Ґренджі-Донського.
У літературі
Петро Скунць присвятив поетові вірш «Ґренджа-Донський»:
Бо наша правда — для тюрми.
А на свободі надто гречна.
Збагне Америка, не ми,
що є поет високий Ґренджа.
Він є і каже: я — це ви.
Та в путах держать нас «гулаги».
Ми Закарпаття — для Москви,
а Підкарпаття ми — для Праги.
І каже він: блудні сини,
повзуча ваша суть зміїна,
таж ми — не просто русини,
аж ми — Карпатська Україна.
За це я жив. За це я ліг
не у свою — словацьку землю.
Але від ваших рук і ніг
себе я вже не відокремлю
Примітки
- . Архів оригіналу за 11 травня 2009. Процитовано 3 грудня 2011.
- нині Міжгір'я, за Австро-Угорщини Мармароського комітату
- [1] [ 7 квітня 2016 у Wayback Machine.]
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 3 листопада 2014. Процитовано 18 червня 2015.
- . Архів оригіналу за 29 жовтня 2021. Процитовано 29 жовтня 2021.
- . Архів оригіналу за 14 квітня 2016. Процитовано 12 квітня 2016.
- У Голосіївському, Солом’янському, Дарницькому і Шевченківському районах найменовано 40 вулиць. Офіційний портал КМДА - Головна (укр.). Процитовано 15 березня 2023.
- Салига Тарас. Всесвіт, гори і він. Петро Скунць. — Ужгород: Ґражда, 2007. — С. 39-40
Посилання
- Василь Сокіл: про пісню "Пливе кача по Тисині [ 7 квітня 2016 у Wayback Machine.]
- В. І. Ільницький, Д. М. Федака. Літописець Карпатської України. [ 11 вересня 2007 у Wayback Machine.]
Джерела
- Вегеш М. М. Гренджа-Донський Василь Степанович [ 2 лютого 2017 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2004. — Т. 2 : Г — Д. — С. 192. — .
- В. В. Ґабор. Ґренджа-Донський Василь Степанович [ 2 лютого 2017 у Wayback Machine.] // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001–2024. — .
- Романенчук Б. Василь Гренджа-Донський // Твори Василя Гренджі-Донського. — Вашингтон, 1990. — Т.1. — С. XI—XXVI.
- Барчан В. Лірика Василя Гренджі-Донського // Українська поезія Закарпаття XX століття: Науковий збірник / Упоряд. В. В. Барчан. — Ужгород: Ліра, 2004. — С.43-83.
- Гренджа-Донська З. «Ми є лишень короткі епізоди…». Життя і творчість Василя Гренджі-Донського. — Ужгород: Срібна земля, 1993. — 82 с.
- Луців Л. Василь Гренджа-Донський «Петро Петрович». Рецензія // Література і життя. Літературні оцінки. — Джерзі Ситі — Нью-Йорк: Свобода, б .р. — С. 437—438.
- Мишанич О. Василь Гренджа-Донський // Повернення. Літературно-критичні статті і нариси. — К.: АТ «Обереги», 1993. — С. 94-111.
- Мольнар М. Доля співця полонин. Причинок до творчої біографії В. Гренджі-Донського //Зустрічі культур: З чехословацько-українських взаємовідносин. — Братислава: Словацьке педагогічне видавництво в Братиславі, відділ української літератури в Пряшеві, 1980. — С. 388—447.
- Рекіта В. І. Історія Закарпаття у творчій спадщині Василя Ґренджі-Донського / Передм. В.Задорожного. — Вид. друге, переробл., доп. — Ужгород: Ґражда, 2007. — 112 с.
- Федака Д. Оберег українського Закарпаття // «Криваві тіні Кремлю»: літературна творчість репресованих закарпатців. — Ужгород: Закарпаття, 2006. — С. 101—108.
- Федака П. Василь Гренджа-Донський і «Просвіта» // Пам'ять рідної землі. — Ужгород, 1996. — С.264-268.
- Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. — 516 с.
- Кундрат Ю. Василь Гренджа-Донський як перекладач. Дукля. 1998. № 4. С. 40–42.
 | Це незавершена стаття про особу, що має стосунок до України. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Grendzha Donskij Vasi l Gre ndzha Donski j 24 kvitnya 1897 s Volove na Zakarpatti nini smt Mizhgir ya 25 listopada 1974 Bratislava Slovacka Socialistichna Respublika ukrayinskij poet prozayik dramaturg publicist perekladach gromadsko kulturnij i politichnij diyach odin iz tvorciv Karpatskoyi Ukrayini redaktor shodennoyi gazeti Karpatskoyi Ukrayini Nova svoboda spivredaktor chasopisu Rusin Borec za nezalezhnist Ukrayini u HH storichchi Grendzha Donskij Vasil StepanovichNarodzhennya24 kvitnya 1897 1897 04 24 smt Mizhgir ya zhupa Marmarosh Ugorske korolivstvo Avstro UgorshinaSmert25 listopada 1974 1974 11 25 77 rokiv Bratislava Slovacka Socialistichna Respublika ChehoslovachchinaKrayinaKarpatska UkrayinaDitiGrendzha Donska ZirkaInsheBorec za nezalezhnist Ukrayini u HH storichchiZhittyepisNarodivsya 24 kvitnya 1897 roku na Zakarpatti u Volovomu u tipovij verhovinskij rodini Po zakinchenni narodnoyi shkoli u Volovomu Vasil Grendzha ne zmig dali vchitisya bo batko zastudivsya na lisorozrobkah i vidtodi vse zhittya tyazhko hvoriv tomu ne mav groshej na navchannya sina She pidlitkom Vasil pracyuvav pomichnikom dyaka U 1912 r perejshov pracyuvati listonosheyu za harch i pritulok v komori kontori U vilnij vid praci chas zajmavsya samoosvitoyu i sklav ispiti za povnij kurs togochasnoyi shkoli vivchiv ugorsku movu 1915 roku prizvanij v armiyu nevdovzi tyazhko poranenij na frontah Pershoyi svitovoyi vijni likuvavsya u Budapeshti znovu voyuvav i yak oficer brav uchast v Pid chas likuvannya samostijno navchayuchis sklav ispiti za dva kursi Torgovelnoyi akademiyi a po vijni j za tretij ostannij 1921 povernuvsya na Zakarpattya Z togo chasu rozpochav literaturnu diyalnist Zhittya i tvorchist V Grendzhi Donskogo ohoplyuyut dva vazhlivi periodi Pershij na ridnomu Zakarpatti de vin pisav i vidavav vlasni tvori ta redaguvav zhurnal Nasha Zemlya 1927 28 yaka bula pershim na Zakarpatti ukrayinskim literaturno suspilnim organom virazno radyanofilskogo napryamu U nij drukuvalisya tvori radyanskih pismennikiv osoblivo z Radyanskoyi Ukrayini statti pro zhittya i kulturnij rozvitok krayini Drugij period na emigraciyi v Slovachchini kudi V Grendzha Donskij zi svoyimi odnodumcyami vtik z madyarskoyi v yaznici pislya pridushennya nezalezhnoyi Karpatskoyi Ukrayini Z im yam V Grendzhi Donskogo tisno pov yazani rozvitok i stanovlennya novoyi ukrayinskoyi literaturi ta nacionalnogo vidrodzhennya na Zakarpatti Jogo zbirka poezij Kviti ternom sho vijshla drukom u 1923 roci bula pershoyu v krayi knigoyu svitskogo avtora napisanoyu ukrayinskoyu literaturnoyu movoyu a insha Shlyahom ternovim 1924 roku vidannya pershoyu knigoyu opublikovanoyu ukrayinskim fonetichnim pravopisom Vidtak z yavlyalisya knizhka za knizhkoyu V Grendzhi Donskogo zbirka poezij Zoloti klyuchi 1923 Ternovi kviti polonin 1928 Tobi ridnij krayu 1936 Zbirka opovidan z karpatskih polonin 1926 Pokriv tumanom spivuchi riki 1928 istorichna poema Chervona skala 1930 istorichna povist Ilko Lipej karpatskij rozbijnik ta in Vse zhittya za vinyatkom korotkogo periodu Karpatskoyi Ukrayini pracyuvav finansistom Spochatku v Budapeshti potim v Uzhgorodi u Podkarpatskomu banku de pracyuvav do oseni 1938 go Z oseni 1938 r do 16 bereznya 1939 r buv diyachem Karpatskoyi Ukrayini redaktorom Uryadovogo Visnika Pravitelstva Karpatskoyi Ukrayini Pislya yiyi okupaciyi Ugorshinoyu buv tyazhko katovanij v tyurmi ta konctaborah 7 serpnya 1939 go vtik do Bratislavi Slovachchina de pracyuvav buhgalterom Duh Karpatskoyi Ukrayini vitav u nomu do kincya zhittya Do slova jogo dochka Alisa Grendzha Donska v chasi borotbi za cyu derzhavu 1938 1939 bula medsestroyu doglyadala za poranenimi Podiyam pov yazanim z rozbudovoyu Karpatskoyi Ukrayini prisvyativ knigu spogadiv Shastya i gore Karpatskoyi Ukrayini Shodennik Spogadi Povne vidannya tvoriv V Grendzhi Donskogo u 12 ti tomah vidala v SShA jogo dochka Alisa Vasil Grendzha Donskij avtor zbirok poezij istorichnih dram povistej memuariv Pomer 25 listopada 1974 r u Bratislavi TvoriAvtor poetichnih zbirok Kviti z ternyam 1923 Zoloti klyuchi 1923 Shlyahom ternovim 28 sichnya 2021 u Wayback Machine 1924 Kiticya kvitok 1925 Ternovi kviti polonin 1928 Tobi ridnij krayu 1936 Za gratami 1939 Misyachni gruni 1969 prozovih tvoriv Opovidannya z zakarpatskih polonin Nemaye naboyiv 1930 Ilko Lipej karpatskij rozbijnik Lviv 1936 24 zhovtnya 2020 u Wayback Machine zbirki vibranih tvoriv Shlyahom ternovim Pryashiv 1964 K 1972 dramatichnih poem Zrub 1948 Rusalka 1945 Pryashiv 1968 Spogadiv 1966 Okremi vidannya Ternovi kviti polonin 1928 Opovidannya z Karpatskih polonin 1928 Ilko Lipej Karpatskij rozbijnik 9 listopada 2012 u Wayback Machine 1935 1936 Shastya i gore Karpatskoyi Ukrayini Shodennik 23 grudnya 2006 u Wayback Machine 2002 Nazustrich voli zbirka opovidan pro guculske povstannya 1919 Pismennik pisav Ulyublenoyu moyeyu temoyu ye geroyichna doba 1918 19 rokiv i ya zavzhdi tudi povertayusya shob na moyij skromnij banduri ospivati Svyatij Bunt i cherpati sili na dalshe U zbirci ye visim opovidan ob yednanih temoyu borotbi guculiv za svobodu i nacionalne samoviznachennya Kozhne opovidannya pobudovane na konkretnih faktah hocha uchasniki podij nazvani ne spravzhnimi imenami a vigadanimi Golovnij geroj Stepan Shovkovij V opovidanni Vid Yasinya do Sigotu z dokumentalnoyu tochnistyu podano opis vnutrishnogo ladu Guculskoyi respubliki predstavnicku radu vijsko sud zakordonni zv yazki promisli kulturni ustanovi tosho Bibliografiya Zbirka vijshla drukom v Uzhgorodi u 1930 Peredrukovano v t VII tvoriv Vasilya Grendzhi Donskogo sho pobachiv svit u 1986 r v Nyu Jorku Cikavi faktiIsnuye versiya sho ye avtorom tekstu pisni Plive kacha po Tisini Vshanuvannya pam yatiMemorialna doshka na budinku v Uzhgorodi de do 1938 roku prozhivav poet vidkrita 7 grudnya 2011 roku skulptor Ivan Masnyuk Vulicya Vasilya Grendzhi Donskogo u mistah Mukachevo Hust 12 kvitnya 2016 roku na chest Vasilya Grendzhi Donskogo u seli Oleshnik Vinogradivskogo rajonu perejmenuvali vulicyu V Tereshkovoyi V Uzhgorodi ZOSh 6 nosit im ya Vasilya Grendzhi Donskogo ta plosha Grendzhi Donskogo 12 listopada 2019 roku v Kiyevi vulicyu Pshenichnu perejmenuvali na vulicyu Grendzhi Donskogo U literaturiPetro Skunc prisvyativ poetovi virsh Grendzha Donskij Bo nasha pravda dlya tyurmi A na svobodi nadto grechna Zbagne Amerika ne mi sho ye poet visokij Grendzha Vin ye i kazhe ya ce vi Ta v putah derzhat nas gulagi Mi Zakarpattya dlya Moskvi a Pidkarpattya mi dlya Pragi I kazhe vin bludni sini povzucha vasha sut zmiyina tazh mi ne prosto rusini azh mi Karpatska Ukrayina Za ce ya zhiv Za ce ya lig ne u svoyu slovacku zemlyu Ale vid vashih ruk i nig sebe ya vzhe ne vidokremlyuPrimitki Arhiv originalu za 11 travnya 2009 Procitovano 3 grudnya 2011 nini Mizhgir ya za Avstro Ugorshini Marmaroskogo komitatu 1 7 kvitnya 2016 u Wayback Machine PDF Arhiv originalu PDF za 3 listopada 2014 Procitovano 18 chervnya 2015 Arhiv originalu za 29 zhovtnya 2021 Procitovano 29 zhovtnya 2021 Arhiv originalu za 14 kvitnya 2016 Procitovano 12 kvitnya 2016 U Golosiyivskomu Solom yanskomu Darnickomu i Shevchenkivskomu rajonah najmenovano 40 vulic Oficijnij portal KMDA Golovna ukr Procitovano 15 bereznya 2023 Saliga Taras Vsesvit gori i vin Petro Skunc Uzhgorod Grazhda 2007 S 39 40PosilannyaVasil Sokil pro pisnyu Plive kacha po Tisini 7 kvitnya 2016 u Wayback Machine V I Ilnickij D M Fedaka Litopisec Karpatskoyi Ukrayini 11 veresnya 2007 u Wayback Machine DzherelaVegesh M M Grendzha Donskij Vasil Stepanovich 2 lyutogo 2017 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2004 T 2 G D S 192 ISBN 966 00 0405 2 V V Gabor Grendzha Donskij Vasil Stepanovich 2 lyutogo 2017 u Wayback Machine Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2001 2024 ISBN 966 02 2074 X Romanenchuk B Vasil Grendzha Donskij Tvori Vasilya Grendzhi Donskogo Vashington 1990 T 1 S XI XXVI Barchan V Lirika Vasilya Grendzhi Donskogo Ukrayinska poeziya Zakarpattya XX stolittya Naukovij zbirnik Uporyad V V Barchan Uzhgorod Lira 2004 S 43 83 Grendzha Donska Z Mi ye lishen korotki epizodi Zhittya i tvorchist Vasilya Grendzhi Donskogo Uzhgorod Sribna zemlya 1993 82 s Luciv L Vasil Grendzha Donskij Petro Petrovich Recenziya Literatura i zhittya Literaturni ocinki Dzherzi Siti Nyu Jork Svoboda b r S 437 438 Mishanich O Vasil Grendzha Donskij Povernennya Literaturno kritichni statti i narisi K AT Oberegi 1993 S 94 111 Molnar M Dolya spivcya polonin Prichinok do tvorchoyi biografiyi V Grendzhi Donskogo Zustrichi kultur Z chehoslovacko ukrayinskih vzayemovidnosin Bratislava Slovacke pedagogichne vidavnictvo v Bratislavi viddil ukrayinskoyi literaturi v Pryashevi 1980 S 388 447 Rekita V I Istoriya Zakarpattya u tvorchij spadshini Vasilya Grendzhi Donskogo Peredm V Zadorozhnogo Vid druge pererobl dop Uzhgorod Grazhda 2007 112 s Fedaka D Obereg ukrayinskogo Zakarpattya Krivavi tini Kremlyu literaturna tvorchist represovanih zakarpatciv Uzhgorod Zakarpattya 2006 S 101 108 Fedaka P Vasil Grendzha Donskij i Prosvita Pam yat ridnoyi zemli Uzhgorod 1996 S 264 268 Ukrayinska diaspora literaturni postati tvori biobibliografichni vidomosti Uporyadk V A Prosalovoyi Doneck Shidnij vidavnichij dim 2012 516 s Kundrat Yu Vasil Grendzha Donskij yak perekladach Duklya 1998 4 S 40 42 Ce nezavershena stattya pro osobu sho maye stosunok do Ukrayini Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi