«Хамелеон» (рос. Хамелеон) — оповідання Антона Павловича Чехова.
Хамелеон | ||||
---|---|---|---|---|
Хамелеон | ||||
Жанр | оповідання | |||
Форма | оповідання | |||
Автор | Антон Павлович Чехов | |||
Мова | російська | |||
Написано | 1884 | |||
Опубліковано | 1884 | |||
Країна | Російська імперія | |||
| ||||
Цей твір у Вікіцитатах | ||||
Історія публікації
Уперше оповідання опубліковано в журналі за № 36 від 8 вересня 1884 року за підписом «А. Чехонте». У 1886 році оповідання вдруге опубліковане в журналі «Осколки» з незначними змінами у складі збірки Чехова «Строкаті оповідання». Ще за життя Чехова оповідання перекладено болгарською, угорською, німецькою, польською, сербськохорватською, фінською і чеською мовами.. У СРСР оповідання входило до обов'язкової шкільної програми з російської літератури, у Росії «Хамелеон» входить до програми основної загальної освіти. Оповідання неодноразово було екранізовано, як в СРСР і Росії, так і за кордоном, переважно як частина фільму або серіалу разом з іншими творами Чехова.
Сюжет
По міській базарній площі йдуть поліцейський наглядач Очумєлов з . Очумєлов стає свідком інциденту на базарній площі. Золотар Хрюкін показує перед натовпом свій закривавлений палець, який вкусило цуценя хорта, господар якого невідомий, після чого цуценя скулилось від страху поруч із натовпом. Натовп з'ясовує, чи цуценя бродяче, чи належить генералу. Поліцейський наглядач у цей же час, у залежності від викриків натовпу про належність тварини, постійно змінює свою думку про щеня, то наказуючи вбити собаку, то погрожуючи золотареві Хрюкіну. У кінці оповідання з'ясовується, що цуценя належить брату генерала, який приїхав у місто відвідати родичів, після чого тварину передають служнику генерала.
Екранізації
У 1929 році на екрани вийшов німий кіноальманах режисера Якова Протазанова «Чини та люди», який складався з трьох самостійних кіноновел. Одна з частин фільму знята за мотивами «Хамелеона». Роль Очумєлова зіграв Іван Москвін, роль Хрюкіна зіграв Володимир Попов.
У 1971 році оповідання повторно екранізоване, коли за мотивами сімох оповідань Чехова Ігор Ільїнський і зняли телевізійний фільм «Ці різні, різні, різні особи...». Усі ролі у фільмі, який складався із семи новел, зіграв Ігор Ільїнський. у 1972 році на Всесоюзному кінофестивалі за акторську роботу в цьому фільмі Ігор Ільїнський отримав першу премію.
У 2004 році знято телевізійний фільм виробництва Сербії і Чорногорії режисером Миливоє Милошевичем, який увійшов до серіалу «Смішні та інші сцени».
У 2009 році за мотивами оповідання знято російський анімаційний фільм «Очумєлов» у рамках проєкту «Російська класика — дітям».
Переклади українською
Оповідання «Хамелеон» увійшло до першого тому тритомного зібрання перекладів Чехова українською мовою, що вийшло 1930 року у видавництві Книгоспілка. Перекладач — А. Лебедь.
Примітки
- Хамелеон на страницах сборника. Скан РГБ (рос.)
- Чехов А. П. Хамелеон // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1974—1982. // Т. 3. [Рассказы. Юморески. «Драма на охоте»], 1884—1885. — М.: Наука, 1975. — С. 52—55 (рос.)
- «Чины и люди» на сайті IMDb (англ.)
- (рос.). Энциклопедия отечественного кино под редакцией Любови Аркус. Архів оригіналу за 26 червня 2015. Процитовано 20 грудня 2016.
- «Очумелов» на сайті IMDb (англ.)
- А. Чехов (1930). Вибрані твори. Т. 1. Харків: Книгоспілка. с. 66-69. Процитовано 16 листопада 2019.
{{}}
: Недійсний|nopp=n
()
Посилання
Вікіцитати містять висловлювання на тему: Хамелеон (оповідання) |
- Чехов А. П. Хамелеон. Оригінальний російський текст.
- Оповідання «Хамелеон» Чехова (укр.) / пер. Олександр Коваль
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Hameleon ros Hameleon opovidannya Antona Pavlovicha Chehova HameleonHameleonZhanropovidannyaFormaopovidannyaAvtorAnton Pavlovich ChehovMovarosijskaNapisano1884Opublikovano1884Krayina Rosijska imperiya Cej tvir u Vikicitatah U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Hameleon Istoriya publikaciyiUpershe opovidannya opublikovano v zhurnali za 36 vid 8 veresnya 1884 roku za pidpisom A Chehonte U 1886 roci opovidannya vdruge opublikovane v zhurnali Oskolki z neznachnimi zminami u skladi zbirki Chehova Strokati opovidannya She za zhittya Chehova opovidannya perekladeno bolgarskoyu ugorskoyu nimeckoyu polskoyu serbskohorvatskoyu finskoyu i cheskoyu movami U SRSR opovidannya vhodilo do obov yazkovoyi shkilnoyi programi z rosijskoyi literaturi u Rosiyi Hameleon vhodit do programi osnovnoyi zagalnoyi osviti Opovidannya neodnorazovo bulo ekranizovano yak v SRSR i Rosiyi tak i za kordonom perevazhno yak chastina filmu abo serialu razom z inshimi tvorami Chehova SyuzhetPo miskij bazarnij ploshi jdut policejskij naglyadach Ochumyelov z Ochumyelov staye svidkom incidentu na bazarnij ploshi Zolotar Hryukin pokazuye pered natovpom svij zakrivavlenij palec yakij vkusilo cucenya horta gospodar yakogo nevidomij pislya chogo cucenya skulilos vid strahu poruch iz natovpom Natovp z yasovuye chi cucenya brodyache chi nalezhit generalu Policejskij naglyadach u cej zhe chas u zalezhnosti vid vikrikiv natovpu pro nalezhnist tvarini postijno zminyuye svoyu dumku pro shenya to nakazuyuchi vbiti sobaku to pogrozhuyuchi zolotarevi Hryukinu U kinci opovidannya z yasovuyetsya sho cucenya nalezhit bratu generala yakij priyihav u misto vidvidati rodichiv pislya chogo tvarinu peredayut sluzhniku generala EkranizaciyiU 1929 roci na ekrani vijshov nimij kinoalmanah rezhisera Yakova Protazanova Chini ta lyudi yakij skladavsya z troh samostijnih kinonovel Odna z chastin filmu znyata za motivami Hameleona Rol Ochumyelova zigrav Ivan Moskvin rol Hryukina zigrav Volodimir Popov U 1971 roci opovidannya povtorno ekranizovane koli za motivami simoh opovidan Chehova Igor Ilyinskij i znyali televizijnij film Ci rizni rizni rizni osobi Usi roli u filmi yakij skladavsya iz semi novel zigrav Igor Ilyinskij u 1972 roci na Vsesoyuznomu kinofestivali za aktorsku robotu v comu filmi Igor Ilyinskij otrimav pershu premiyu U 2004 roci znyato televizijnij film virobnictva Serbiyi i Chornogoriyi rezhiserom Milivoye Miloshevichem yakij uvijshov do serialu Smishni ta inshi sceni U 2009 roci za motivami opovidannya znyato rosijskij animacijnij film Ochumyelov u ramkah proyektu Rosijska klasika dityam Perekladi ukrayinskoyuOpovidannya Hameleon uvijshlo do pershogo tomu tritomnogo zibrannya perekladiv Chehova ukrayinskoyu movoyu sho vijshlo 1930 roku u vidavnictvi Knigospilka Perekladach A Lebed PrimitkiHameleon na stranicah sbornika Skan RGB ros Chehov A P Hameleon Chehov A P Polnoe sobranie sochinenij i pisem V 30 t Sochineniya V 18 t AN SSSR In t mirovoj lit im A M Gorkogo M Nauka 1974 1982 T 3 Rasskazy Yumoreski Drama na ohote 1884 1885 M Nauka 1975 S 52 55 ros Chiny i lyudi na sajti IMDb angl ros Enciklopediya otechestvennogo kino pod redakciej Lyubovi Arkus Arhiv originalu za 26 chervnya 2015 Procitovano 20 grudnya 2016 Ochumelov na sajti IMDb angl A Chehov 1930 Vibrani tvori T 1 Harkiv Knigospilka s 66 69 Procitovano 16 listopada 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Nedijsnij nopp n dovidka PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu Hameleon opovidannya Chehov A P Hameleon Originalnij rosijskij tekst Opovidannya Hameleon Chehova ukr per Oleksandr Koval