Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Ця стаття містить правописні, лексичні, граматичні, стилістичні або інші мовні помилки, які треба виправити. |
«Відкриття небес» (нід. De ontdekking van de hemel) — роман нідерландського письменника Гаррі Муліша, опублікований у жовтні 1992 року. Твір, що налічує в оригіналі 936 сторінок, часто характеризується як magnum opus Муліша. Роман було переведено не менш як тринадцятьма мовами й багаторазово перевидано.
| Відкриття небес | ||||
|---|---|---|---|---|
| нід. De ontdekking van de hemel | ||||
 | ||||
| Жанр | фантастика | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Гаррі Муліш | |||
| Мова | нідерландська | |||
| Опубліковано | 19 жовтня 1992 | |||
| Країна |  Нідерланди | |||
| | ||||
Анотація до роману
Роман розповідає про дружбу двох чоловіків середніх років — астронома Макса Деліуса та лінгвіста Онно Квіста, які потрапили в складну життєву ситуацію, що супроводжується низкою трагічних подій і закінчується поверненням кам'яних скрижалей з десятьма заповідями на небеса. І цим скасовується біблійний заповіт між Богом і людьми. З типовим для нього гумором, Гаррі Муліш демонструє свої енциклопедичні знання, своє неповторне мислення та погляди, та водночас змальовує суспільство Нідерландів з 1960-х до 1980-х років. Розповідь оформлена як докладний переказ подій, звіт, який один з ангелів віддає іншому. У романі існує додатковий оповідний рівень: два ангели контролюють і коментують одночасно життя двох голландських друзів. Жителі землі ще не знають, що вони є частиною божественного плану, який має на меті зламати заповіт між Богом і людьми.
Сюжет та дійові особи
Персонажі
Загалом роман розповідає про життя чотирьох персонажів, які йдуть своїми шляхами, але пов'язані один з одним:
Макс Деліус
Астроном і бабій. Син єврейської матері та нацистського офіцера. Народився 27 листопада 1933 року, бореться з націонал-соціалістичною спадщиною своєї сім'ї: його батько зрадив свою дружину, мати Макса, та її родину й приєднався до націонал-соціалістів. Саме він несе відповідальність за переміщення всієї родини до концтабору. Як професійна діяльність Макса, так і його внутрішнє життя просякнуті естетикою та компульсивними організаційними принципами. Ставлення до жінок спочатку здається хаотичним, але потім стає зрозуміло, що він керується твердим правилом: у нього кожного дня має бути жінка, і кожного разу — інша. Завдяки своїй гарній зовнішності та вишуканому стилю життя, він має успіх. Оскільки Макс був зачатий у той же день, що й Онно Квіст, він міцно пов'язаний із цим принципово йому протилежним чоловіком та укладає з ним глибоку дружбу. Приятелювання двох чоловіків буде затьмарено витівкою Макса з Адою, з якою він мав короткий зв'язок, перш ніж вона зійшлася з його другом Онно. Докори совісті та сумніви щодо батьківства дитини, яку народжує Ада, зникають лише з роками, коли у Макса затверджується переконання, що Квінтен, через його видатні здібності, може бути тільки дитиною Онно. У 1980-х роках Макса вб'є метеорит, і він таким чином не зможе оприлюднити головне наукове відкриття свого життя.
Онно Квіст
Онно ріс як «enfant terrible» (вередливе дитя) у шановній консервативній сім'ї політиків. Від природи він дуже обдарована людина. Онно володіє неабиякою здібністю до промов, але він цим зовсім не користується, щоб забезпечити собі гідне буття, а живе в повному хаосі в підвальній квартирі. Його найбільша пристрасть — це розгадки стародавніх писань. Зустріч з Максом Деліусом докорінно змінює його життя: відносини з його старою подругою Хельгою через це руйнуються. Онно з Максом проводять разом багато часу. Вони дискутують на теми науки, релігії, філософії й політики, міркують, як два інтелектуали, про Бога та світ. І попри те, що вони знаходяться на одній хвилі, їхні погляди багато в чому розходяться. Через Макса Деліуса Онно знайомиться з лівим студентським рухом і стає політично активним. Завдяки йому ж він знайомиться з Адою Бронс, яка стає незабаром його дружиною. Після знайомства з Максом Онно заходить зі своїми лінгвістичними амбіціями в глухий кут, повертається до сімейної традиції та робить кар'єру в політиці. Але політично він не прогресує і зрештою вирішує зникнути з арени політичних дій.
Ада Бронс
Віолончелістка та дочка книготорговця є сполучною фігурою між Максом та Онно, з якими її пов'язують складні любовні стосунки. Вона має порівняно короткі відносини з Максом, адже цей моногамний етап його життя не вдається у зв'язку з тим, що для Макса дружба з Онно важливіша, ніж стосунки з Адою. Зрештою вона залишається з Онно та привносить у життя лінгвіста відносний порядок. Під час спільного перебування на Кубі Ада має любовні стосунки як з Максом, так і з Онно, і в цей час вона вагітніє Квінтеном. Тому залишається загадкою те, хто є справжнім батьком дитини. Ще під час вагітності Ада потрапляє в автомобільну аварію і впадає в кому. Дитина вижила та народилася через кесарів розтин. Ада так і не виходить з коми та йде з життя через 17 років завдяки своїй матері Софії.
Квінтен Квіст
Оскільки в Онно через його політичну діяльність немає часу, щоб піклуватися про Квінтена, він приймає пропозицію Макса та Софії (бабусі Квінтена, матері Ади), які хочуть ростити дитину разом. Софія старша за Макса лише на десять років. Вона поєднує в собі непоєднуване: вдень вона теща друга Макса, а вночі вона приходить до нього як таємнича коханка. Це подвійне життя, яке триває сім років, — другий етап моногамії в житті Макса.
Квінтен — незвичайна дитина. Він не тільки виглядає як янгол, але й відрізняється неймовірним інтелектом, допитливістю та особливим сприйняттям дійсності. Однак успіх і друзів він знаходить не в школі, а в родинах, які живуть з ним в одному будинку: вони для нього — і вчителі, і суспільство. У віці 17 років він достроково покидає школу та відправляється на пошуки свого зниклого батька, якого нарешті випадково знаходить перед Пантеоном у Римі. Там він виконує те завдання, задля якого переплелися нитки долі трьох головних героїв: він разом із батьком Онно краде з дві скрижалі з Десятьма Заповідями. Вони біжать зі скрижалями до Єрусалиму, де Квінтен знищує їх на єрусалимській Храмовій горі. Таким чином руйнується зв'язок між небом і землею. Янголи виконали завдання свого «шефа» за допомогою обраної людини. Людський світ має тепер пакт лише з сатаною.
Структура та дія роману
Твір складається з чотирьох частин.
«Початок початку»
У першій частині, «Початок початку», Макс та Онно стають кращими друзями й проводять багато часу в розмовах про політику, історію та філософію. У 1967 році німфоман Макс закохується в молоду віолончелістку на ім'я Ада Бронс, але їхні стосунки припиняються, коли той намагається дізнатися про історію своїх батьків. У цей час Онно закохується в Аду та без заперечень із боку Макса вступає з нею в серйозні стосунки. Волею долі (або за планом янгола) всі троє опиняються на революційній Кубі, де Ада має виступити з концертом. Одного разу ввечері, коли вдова одного кубинського військового спокушає Онно, Макс з Адою проводять час на пляжі. Розслабившись, вони займаються сексом, але ніколи не розповідають про це Онно, який також зберігає мовчання про свою зраду. Повернувшись у готель, Ада спокушає Онно та спить із ним.
«Кінець початку»
Повернувшись до Нідерландів, у другій частині роману «Кінець початку», Ада дізнається про вагітність і, хоча розуміє, що не зможе визначити батька дитини, виходить заміж за Онно, впевненого, що Ада виношує його дитину. Макса мучать сумніви, але він не подає вигляду та запрошує друзів відвідати його в новій обсерваторії. Вночі під час бурі Макс везе молодят у лікарню до батька Ади, але дорогою на їхній автомобіль падає дерево, переламавши Аді хребет. У лікарні Ада впадає в кому. Макс, який приїхав до матері Ади, Софії Бронс, щоб розповісти про нещасний випадок, залишившись переночувати у вдови, починає з нею таємний роман. Лікарям вдається врятувати дитину, але Онно, заглиблений у політику, змушений зізнатися, що без Ади він не в змозі виховати сина. Макс, трохи заспокоєний тим фактом, що Квінтен — надзвичайно гарна дитина зі світлими блакитними очима — не схожий ні на нього, ні на Онно, пропонує Софії разом виховувати сина свого найкращого друга. Тим самим він допомагає Онно та має можливість продовжити свої відносини з Софією, бабусею Квінтена.
«Початок кінця»
У третій частині роману, «Початок кінця», розповідається про дитинство й молодість Квінтена. Він росте з Максом і Софією. Ада все ще в комі, Макс заглиблюється в астрономію, а Онно, який лише зрідка навідує свого сина, — у політику. Квінтен знову й знову бачить один і той самий сон — він знаходиться в дивній архітектурній споруді, яку називає «фортецею», і яка здається йому «центром всесвіту». Політична кар'єра Онно закінчується в той день, коли в кулуарах влади дізнаються про його візит на революційну Кубу. У цей же день грабіжник вбиває його супутницю життя, що занурює його в глибокий відчай. Онно пише прощальні листи Максу, Квінтену й Софії та їде невідомо куди. Макс, що припинив свої відносини з Софією після того, як одного разу вони були помічені Квінтеном, проводить багато часу зі своєю новою подругою. Одного разу ввечері, раз у раз обдумуючи незрозумілі результати спостережень в обсерваторії, Макс знаходить пояснення аномалії, що знаходиться з іншого боку точки великого вибуху. Натяк на назву роману залишається натяком, тоді як на Землю падає метеорит і забирає життя Макса, який так і не встиг поділитися своєю теорією.
«Кінець кінця»
У заключній частині твору під назвою «Кінець кінця» Квінтен, будучи 16-річним юнаком, вирішує кинути школу та відправитися на пошуки свого батька. Прибувши до Риму, він випадково зустрічає Онно, що переніс інфаркт і веде життя відлюдника. Обидва раді зустрічі та проводять багато часу в музеях столиці. Онно охоче ділиться з Квінтеном своїми знаннями про історію та міфологію, відтак хлопчик захоплюється думкою про те, що в будівлі Латеранської базиліки зберігаються кам'яні скрижалі з десятьма заповідями, які були викрадені римлянами зі святої землі й заховані в Санкта-Санкторум. Умовивши батька допомогти йому викрасти їх, Квінтен проникає вночі в базиліку. Дійсно, у капелі вони знаходять дві кам'яні плити, схожі на скрижалі Мойсея. Батько та син швидко покидають Італію та летять до Єрусалима. Дорогою Онно пояснює Квінтену можливі наслідки розголошення їхньої знахідки, але той вперто вірить, що керується якоюсь вищою силою. Прибувши до Ізраїлю, вони відвідують декілька пам'яток, зокрема Храмову гору. Квінтена не покидає відчуття, що скрижалі є частиною Каменю Підстави, на якому побудовано мусульманський монумент. Онно ж вважає впертість сина нав'язливою ідеєю. В одному з кафе міста Онно випадково спостерігає за жінкою похилого віку, яка говорить нідерландською та носить татуювання з номером колишнього в'язня концтабору. Він розуміє, що незвичайно блакитний колір її очей схожий із кольором очей Квінтена, та все більше переконується, що він бачив матір Макса, що пережила Освенцим. Усвідомивши це, він пригадує ту фатальну ніч у Гавані й те, що Макс і Ада були разом на пляжі. Ця думка шокує Онно, але він вирішує не розповідати Квінтену про те, що він, можливо, є сином Макса. Поки Онно збирається з думками та відпочиває, з Квінтеном відбувається щось дивне. Як і у його старому сні про «фортецю», весь світ завмирає, і він, взявши скрижалі, відправляється на Храмову гору. Досягнувши мети, Квінтен впускає плити, і вони розбиваються вщент. Уся сцена супроводжується неземним сяйвом, що поглинає й уламки, і самого хлопця.
Відпочивши, Онно шукає Квінтена, але не знайшовши ні юнака в його номері готелю, замкненому зсередини, ні скрижалей, вперше після свого від'їзду дзвонить Софії й розповідає про те, що трапилося. Та ж своєю чергою повідомляє Онно, що сама таємно зробила Аді евтаназію, оскільки та, так і не вийшовши з коми, тяжко хворіла на рак матки вже протягом багатьох років. З Онно трапляється другий інфаркт.
В епілозі, тоді як один янгол задоволений розвитком подій і вважає завдання виконаним, інший — не готовий кидати людство напризволяще й обурюється результатом «роботи».
Екранізація
У 2001 році нідерландський режисер Єрун Краббе екранізував роман Муліша. Головну роль (Онно) у фільмі зіграв відомий британський актор Стівен Фрай, а роль Квінтена була виконана Нілом Ньюбоном. У фільмі опущено довгі пасажі про дружбу Макса й Онно, а також про дитинство Квінтена, а сюжетна лінія трохи драматизована.
Визнання
Роман був удостоєний багатьох премій, зокрема «Nieuwe prijs van de Nederlandstalige literaire kritiek», «Multatuliprijs» і «Mekka-prijs».
11 березня 2007 року роман «Відкриття небес» у межах акції голландської газети NRC Handelsblad було визнано найкращим голландськомовним романом усіх часів.
Посилання
- http://www.nytimes.com/1997/01/05/books/on-a-mission-from-god.html [ 21 травня 2016 у Wayback Machine.]
- http://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?13623 [ 1 листопада 2019 у Wayback Machine.]
Примітки
- . Архів оригіналу за 21 вересня 2013. Процитовано 30 жовтня 2016.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - The Discovery of Heaven на сайті IMDb (англ.)
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 16 вересня 2012. Процитовано 1 листопада 2016.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya mistit pravopisni leksichni gramatichni stilistichni abo inshi movni pomilki yaki treba vipraviti Vi mozhete dopomogti vdoskonaliti cyu stattyu pogodivshi yiyi iz chinnimi movnimi standartami Vidkrittya nebes nid De ontdekking van de hemel roman niderlandskogo pismennika Garri Mulisha opublikovanij u zhovtni 1992 roku Tvir sho nalichuye v originali 936 storinok chasto harakterizuyetsya yak magnum opus Mulisha Roman bulo perevedeno ne mensh yak trinadcyatma movami j bagatorazovo perevidano Vidkrittya nebesnid De ontdekking van de hemelZhanrfantastikaFormaromanAvtorGarri MulishMovaniderlandskaOpublikovano19 zhovtnya 1992Krayina NiderlandiAnotaciya do romanuRoman rozpovidaye pro druzhbu dvoh cholovikiv serednih rokiv astronoma Maksa Deliusa ta lingvista Onno Kvista yaki potrapili v skladnu zhittyevu situaciyu sho suprovodzhuyetsya nizkoyu tragichnih podij i zakinchuyetsya povernennyam kam yanih skrizhalej z desyatma zapovidyami na nebesa I cim skasovuyetsya biblijnij zapovit mizh Bogom i lyudmi Z tipovim dlya nogo gumorom Garri Mulish demonstruye svoyi enciklopedichni znannya svoye nepovtorne mislennya ta poglyadi ta vodnochas zmalovuye suspilstvo Niderlandiv z 1960 h do 1980 h rokiv Rozpovid oformlena yak dokladnij perekaz podij zvit yakij odin z angeliv viddaye inshomu U romani isnuye dodatkovij opovidnij riven dva angeli kontrolyuyut i komentuyut odnochasno zhittya dvoh gollandskih druziv Zhiteli zemli she ne znayut sho voni ye chastinoyu bozhestvennogo planu yakij maye na meti zlamati zapovit mizh Bogom i lyudmi Syuzhet ta dijovi osobiPersonazhi Zagalom roman rozpovidaye pro zhittya chotiroh personazhiv yaki jdut svoyimi shlyahami ale pov yazani odin z odnim Maks Delius Astronom i babij Sin yevrejskoyi materi ta nacistskogo oficera Narodivsya 27 listopada 1933 roku boretsya z nacional socialistichnoyu spadshinoyu svoyeyi sim yi jogo batko zradiv svoyu druzhinu mati Maksa ta yiyi rodinu j priyednavsya do nacional socialistiv Same vin nese vidpovidalnist za peremishennya vsiyeyi rodini do konctaboru Yak profesijna diyalnist Maksa tak i jogo vnutrishnye zhittya prosyaknuti estetikoyu ta kompulsivnimi organizacijnimi principami Stavlennya do zhinok spochatku zdayetsya haotichnim ale potim staye zrozumilo sho vin keruyetsya tverdim pravilom u nogo kozhnogo dnya maye buti zhinka i kozhnogo razu insha Zavdyaki svoyij garnij zovnishnosti ta vishukanomu stilyu zhittya vin maye uspih Oskilki Maks buv zachatij u toj zhe den sho j Onno Kvist vin micno pov yazanij iz cim principovo jomu protilezhnim cholovikom ta ukladaye z nim gliboku druzhbu Priyatelyuvannya dvoh cholovikiv bude zatmareno vitivkoyu Maksa z Adoyu z yakoyu vin mav korotkij zv yazok persh nizh vona zijshlasya z jogo drugom Onno Dokori sovisti ta sumnivi shodo batkivstva ditini yaku narodzhuye Ada znikayut lishe z rokami koli u Maksa zatverdzhuyetsya perekonannya sho Kvinten cherez jogo vidatni zdibnosti mozhe buti tilki ditinoyu Onno U 1980 h rokah Maksa vb ye meteorit i vin takim chinom ne zmozhe oprilyudniti golovne naukove vidkrittya svogo zhittya Onno Kvist Onno ris yak enfant terrible veredlive ditya u shanovnij konservativnij sim yi politikiv Vid prirodi vin duzhe obdarovana lyudina Onno volodiye neabiyakoyu zdibnistyu do promov ale vin cim zovsim ne koristuyetsya shob zabezpechiti sobi gidne buttya a zhive v povnomu haosi v pidvalnij kvartiri Jogo najbilsha pristrast ce rozgadki starodavnih pisan Zustrich z Maksom Deliusom dokorinno zminyuye jogo zhittya vidnosini z jogo staroyu podrugoyu Helgoyu cherez ce rujnuyutsya Onno z Maksom provodyat razom bagato chasu Voni diskutuyut na temi nauki religiyi filosofiyi j politiki mirkuyut yak dva intelektuali pro Boga ta svit I popri te sho voni znahodyatsya na odnij hvili yihni poglyadi bagato v chomu rozhodyatsya Cherez Maksa Deliusa Onno znajomitsya z livim studentskim ruhom i staye politichno aktivnim Zavdyaki jomu zh vin znajomitsya z Adoyu Brons yaka staye nezabarom jogo druzhinoyu Pislya znajomstva z Maksom Onno zahodit zi svoyimi lingvistichnimi ambiciyami v gluhij kut povertayetsya do simejnoyi tradiciyi ta robit kar yeru v politici Ale politichno vin ne progresuye i zreshtoyu virishuye zniknuti z areni politichnih dij Ada Brons Violonchelistka ta dochka knigotorgovcya ye spoluchnoyu figuroyu mizh Maksom ta Onno z yakimi yiyi pov yazuyut skladni lyubovni stosunki Vona maye porivnyano korotki vidnosini z Maksom adzhe cej monogamnij etap jogo zhittya ne vdayetsya u zv yazku z tim sho dlya Maksa druzhba z Onno vazhlivisha nizh stosunki z Adoyu Zreshtoyu vona zalishayetsya z Onno ta privnosit u zhittya lingvista vidnosnij poryadok Pid chas spilnogo perebuvannya na Kubi Ada maye lyubovni stosunki yak z Maksom tak i z Onno i v cej chas vona vagitniye Kvintenom Tomu zalishayetsya zagadkoyu te hto ye spravzhnim batkom ditini She pid chas vagitnosti Ada potraplyaye v avtomobilnu avariyu i vpadaye v komu Ditina vizhila ta narodilasya cherez kesariv roztin Ada tak i ne vihodit z komi ta jde z zhittya cherez 17 rokiv zavdyaki svoyij materi Sofiyi Kvinten Kvist Oskilki v Onno cherez jogo politichnu diyalnist nemaye chasu shob pikluvatisya pro Kvintena vin prijmaye propoziciyu Maksa ta Sofiyi babusi Kvintena materi Adi yaki hochut rostiti ditinu razom Sofiya starsha za Maksa lishe na desyat rokiv Vona poyednuye v sobi nepoyednuvane vden vona tesha druga Maksa a vnochi vona prihodit do nogo yak tayemnicha kohanka Ce podvijne zhittya yake trivaye sim rokiv drugij etap monogamiyi v zhitti Maksa Kvinten nezvichajna ditina Vin ne tilki viglyadaye yak yangol ale j vidriznyayetsya nejmovirnim intelektom dopitlivistyu ta osoblivim sprijnyattyam dijsnosti Odnak uspih i druziv vin znahodit ne v shkoli a v rodinah yaki zhivut z nim v odnomu budinku voni dlya nogo i vchiteli i suspilstvo U vici 17 rokiv vin dostrokovo pokidaye shkolu ta vidpravlyayetsya na poshuki svogo zniklogo batka yakogo nareshti vipadkovo znahodit pered Panteonom u Rimi Tam vin vikonuye te zavdannya zadlya yakogo pereplelisya nitki doli troh golovnih geroyiv vin razom iz batkom Onno krade z dvi skrizhali z Desyatma Zapovidyami Voni bizhat zi skrizhalyami do Yerusalimu de Kvinten znishuye yih na yerusalimskij Hramovij gori Takim chinom rujnuyetsya zv yazok mizh nebom i zemleyu Yangoli vikonali zavdannya svogo shefa za dopomogoyu obranoyi lyudini Lyudskij svit maye teper pakt lishe z satanoyu Struktura ta diya romanu Tvir skladayetsya z chotiroh chastin Pochatok pochatku U pershij chastini Pochatok pochatku Maks ta Onno stayut krashimi druzyami j provodyat bagato chasu v rozmovah pro politiku istoriyu ta filosofiyu U 1967 roci nimfoman Maks zakohuyetsya v molodu violonchelistku na im ya Ada Brons ale yihni stosunki pripinyayutsya koli toj namagayetsya diznatisya pro istoriyu svoyih batkiv U cej chas Onno zakohuyetsya v Adu ta bez zaperechen iz boku Maksa vstupaye z neyu v serjozni stosunki Voleyu doli abo za planom yangola vsi troye opinyayutsya na revolyucijnij Kubi de Ada maye vistupiti z koncertom Odnogo razu vvecheri koli vdova odnogo kubinskogo vijskovogo spokushaye Onno Maks z Adoyu provodyat chas na plyazhi Rozslabivshis voni zajmayutsya seksom ale nikoli ne rozpovidayut pro ce Onno yakij takozh zberigaye movchannya pro svoyu zradu Povernuvshis u gotel Ada spokushaye Onno ta spit iz nim Kinec pochatku Povernuvshis do Niderlandiv u drugij chastini romanu Kinec pochatku Ada diznayetsya pro vagitnist i hocha rozumiye sho ne zmozhe viznachiti batka ditini vihodit zamizh za Onno vpevnenogo sho Ada vinoshuye jogo ditinu Maksa muchat sumnivi ale vin ne podaye viglyadu ta zaproshuye druziv vidvidati jogo v novij observatoriyi Vnochi pid chas buri Maks veze molodyat u likarnyu do batka Adi ale dorogoyu na yihnij avtomobil padaye derevo perelamavshi Adi hrebet U likarni Ada vpadaye v komu Maks yakij priyihav do materi Adi Sofiyi Brons shob rozpovisti pro neshasnij vipadok zalishivshis perenochuvati u vdovi pochinaye z neyu tayemnij roman Likaryam vdayetsya vryatuvati ditinu ale Onno zagliblenij u politiku zmushenij ziznatisya sho bez Adi vin ne v zmozi vihovati sina Maks trohi zaspokoyenij tim faktom sho Kvinten nadzvichajno garna ditina zi svitlimi blakitnimi ochima ne shozhij ni na nogo ni na Onno proponuye Sofiyi razom vihovuvati sina svogo najkrashogo druga Tim samim vin dopomagaye Onno ta maye mozhlivist prodovzhiti svoyi vidnosini z Sofiyeyu babuseyu Kvintena Pochatok kincya U tretij chastini romanu Pochatok kincya rozpovidayetsya pro ditinstvo j molodist Kvintena Vin roste z Maksom i Sofiyeyu Ada vse she v komi Maks zagliblyuyetsya v astronomiyu a Onno yakij lishe zridka naviduye svogo sina u politiku Kvinten znovu j znovu bachit odin i toj samij son vin znahoditsya v divnij arhitekturnij sporudi yaku nazivaye forteceyu i yaka zdayetsya jomu centrom vsesvitu Politichna kar yera Onno zakinchuyetsya v toj den koli v kuluarah vladi diznayutsya pro jogo vizit na revolyucijnu Kubu U cej zhe den grabizhnik vbivaye jogo suputnicyu zhittya sho zanuryuye jogo v glibokij vidchaj Onno pishe proshalni listi Maksu Kvintenu j Sofiyi ta yide nevidomo kudi Maks sho pripiniv svoyi vidnosini z Sofiyeyu pislya togo yak odnogo razu voni buli pomicheni Kvintenom provodit bagato chasu zi svoyeyu novoyu podrugoyu Odnogo razu vvecheri raz u raz obdumuyuchi nezrozumili rezultati sposterezhen v observatoriyi Maks znahodit poyasnennya anomaliyi sho znahoditsya z inshogo boku tochki velikogo vibuhu Natyak na nazvu romanu zalishayetsya natyakom todi yak na Zemlyu padaye meteorit i zabiraye zhittya Maksa yakij tak i ne vstig podilitisya svoyeyu teoriyeyu Kinec kincya U zaklyuchnij chastini tvoru pid nazvoyu Kinec kincya Kvinten buduchi 16 richnim yunakom virishuye kinuti shkolu ta vidpravitisya na poshuki svogo batka Pribuvshi do Rimu vin vipadkovo zustrichaye Onno sho perenis infarkt i vede zhittya vidlyudnika Obidva radi zustrichi ta provodyat bagato chasu v muzeyah stolici Onno ohoche dilitsya z Kvintenom svoyimi znannyami pro istoriyu ta mifologiyu vidtak hlopchik zahoplyuyetsya dumkoyu pro te sho v budivli Lateranskoyi baziliki zberigayutsya kam yani skrizhali z desyatma zapovidyami yaki buli vikradeni rimlyanami zi svyatoyi zemli j zahovani v Sankta Sanktorum Umovivshi batka dopomogti jomu vikrasti yih Kvinten pronikaye vnochi v baziliku Dijsno u kapeli voni znahodyat dvi kam yani pliti shozhi na skrizhali Mojseya Batko ta sin shvidko pokidayut Italiyu ta letyat do Yerusalima Dorogoyu Onno poyasnyuye Kvintenu mozhlivi naslidki rozgoloshennya yihnoyi znahidki ale toj vperto virit sho keruyetsya yakoyus vishoyu siloyu Pribuvshi do Izrayilyu voni vidviduyut dekilka pam yatok zokrema Hramovu goru Kvintena ne pokidaye vidchuttya sho skrizhali ye chastinoyu Kamenyu Pidstavi na yakomu pobudovano musulmanskij monument Onno zh vvazhaye vpertist sina nav yazlivoyu ideyeyu V odnomu z kafe mista Onno vipadkovo sposterigaye za zhinkoyu pohilogo viku yaka govorit niderlandskoyu ta nosit tatuyuvannya z nomerom kolishnogo v yaznya konctaboru Vin rozumiye sho nezvichajno blakitnij kolir yiyi ochej shozhij iz kolorom ochej Kvintena ta vse bilshe perekonuyetsya sho vin bachiv matir Maksa sho perezhila Osvencim Usvidomivshi ce vin prigaduye tu fatalnu nich u Gavani j te sho Maks i Ada buli razom na plyazhi Cya dumka shokuye Onno ale vin virishuye ne rozpovidati Kvintenu pro te sho vin mozhlivo ye sinom Maksa Poki Onno zbirayetsya z dumkami ta vidpochivaye z Kvintenom vidbuvayetsya shos divne Yak i u jogo staromu sni pro fortecyu ves svit zavmiraye i vin vzyavshi skrizhali vidpravlyayetsya na Hramovu goru Dosyagnuvshi meti Kvinten vpuskaye pliti i voni rozbivayutsya vshent Usya scena suprovodzhuyetsya nezemnim syajvom sho poglinaye j ulamki i samogo hlopcya Vidpochivshi Onno shukaye Kvintena ale ne znajshovshi ni yunaka v jogo nomeri gotelyu zamknenomu zseredini ni skrizhalej vpershe pislya svogo vid yizdu dzvonit Sofiyi j rozpovidaye pro te sho trapilosya Ta zh svoyeyu chergoyu povidomlyaye Onno sho sama tayemno zrobila Adi evtanaziyu oskilki ta tak i ne vijshovshi z komi tyazhko hvorila na rak matki vzhe protyagom bagatoh rokiv Z Onno traplyayetsya drugij infarkt V epilozi todi yak odin yangol zadovolenij rozvitkom podij i vvazhaye zavdannya vikonanim inshij ne gotovij kidati lyudstvo naprizvolyashe j oburyuyetsya rezultatom roboti EkranizaciyaU 2001 roci niderlandskij rezhiser Yerun Krabbe ekranizuvav roman Mulisha Golovnu rol Onno u filmi zigrav vidomij britanskij aktor Stiven Fraj a rol Kvintena bula vikonana Nilom Nyubonom U filmi opusheno dovgi pasazhi pro druzhbu Maksa j Onno a takozh pro ditinstvo Kvintena a syuzhetna liniya trohi dramatizovana ViznannyaRoman buv udostoyenij bagatoh premij zokrema Nieuwe prijs van de Nederlandstalige literaire kritiek Multatuliprijs i Mekka prijs 11 bereznya 2007 roku roman Vidkrittya nebes u mezhah akciyi gollandskoyi gazeti NRC Handelsblad bulo viznano najkrashim gollandskomovnim romanom usih chasiv Posilannyahttp www nytimes com 1997 01 05 books on a mission from god html 21 travnya 2016 u Wayback Machine http www isfdb org cgi bin ea cgi 13623 1 listopada 2019 u Wayback Machine Primitki Arhiv originalu za 21 veresnya 2013 Procitovano 30 zhovtnya 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya The Discovery of Heaven na sajti IMDb angl PDF Arhiv originalu PDF za 16 veresnya 2012 Procitovano 1 listopada 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya