Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Олекса́ндр Яки́мович Біск (* 17 січня 1883, Київ,— † 1 травня 1973, Нью-Йорк) — російський поет, перекладач (США).
Біографія
Навчався у Київському політехнічному інституті, Ляйпцигському університеті.
Основна увага О. Біска як поета-перекладача була зосереджена на поезії Р. М. Рільке, творчість якого він відкрив 1905 року. Проте літературний дебют його пов’язаний з норвезькою прозою (переклад з Гамсуна). Очевидно, це сталося під враженнями від подорожі цією північною країною.
Як перекладач О. Біск спілкувався з В. Брюсовим, котрий підтримував молодого поета. Пізніше молодий письменник познайомився з К. Бальмонтом.
Революційні події в Росії заважали поверненню О. Біска на батьківщину, і він жив у Парижі, працюючи над перекладами з Ж. Ередіа, С. Ґеорґе, і, звичайно ж, Р. М. Рільке. 1910–1911 року О. Біск живе в Харкові.
1912 року виходить збірка його поезій «Рассыпанное ожерелье». Але успішнішою була все ж перекладацька діяльність О. Біска. Він працював над перекладами, крім вище названих поетів, з Г. фон Гофмансталя, , С. Малларме, Т. Ґотьє, , Ж. Мореаса, , Е. Верхарна.
Повернувшись до Одеси (1912–1914), О. Біск активно працює в літературно-артистичному товаристві «Літературка», яке заснували, зокрема, письменник та художник П. Нілус. Він одружується з Б. Турянською й 1919 року у них народжується син Анатолій (майбутній французький прозаїк Ален Боске, 1919–1998).
1919 року в Одесі виходить і перша книга перекладів О. Біска з Р. М. Рільке, яку мало хто помітив: в Одесі змінювалися влади, у міському житті панував хаос і невизначеність. 1920 року О. Біск разом зі своєю родиною (батько, сестра, брат, дружина, син), втікаючи від більшовиків, залишає батьківщину. Сім років він живе у Болгарії, 1927 року переїздить до Бельгії. 1940 — тікає від нацистів до Франції, а потім до Америки (Нью-Йорк), де живе свої останні три десятиліття.
1939 року в США засновується «Гурток російських поетів в Америці», головою якого стає О. Біск.
1957 року О. Біск видає однотомник перекладів з Р. М. Рільке (150 поезій). Його вітає Б. Пастернак. Потім побачила світ книга «Чуже й своє» (1903—1961).
У ніч з 30 квітня на 1 травня 1973 року О. Біск загинув у результаті нещасного випадку (пожежі) і був похований на одеській ділянці єврейського кладовища в Нью-Йорку.
Література
- В. Абліцов. Галактика «Україна». Українська діаспора: видатні постаті. Київ: КИТ, 2007. — 436 с.
 | Це незавершена стаття про особу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Oleksa ndr Yaki movich Bisk 17 sichnya 1883 Kiyiv 1 travnya 1973 Nyu Jork rosijskij poet perekladach SShA BiografiyaNavchavsya u Kiyivskomu politehnichnomu instituti Lyajpcigskomu universiteti Osnovna uvaga O Biska yak poeta perekladacha bula zoseredzhena na poeziyi R M Rilke tvorchist yakogo vin vidkriv 1905 roku Prote literaturnij debyut jogo pov yazanij z norvezkoyu prozoyu pereklad z Gamsuna Ochevidno ce stalosya pid vrazhennyami vid podorozhi ciyeyu pivnichnoyu krayinoyu Yak perekladach O Bisk spilkuvavsya z V Bryusovim kotrij pidtrimuvav molodogo poeta Piznishe molodij pismennik poznajomivsya z K Balmontom Revolyucijni podiyi v Rosiyi zavazhali povernennyu O Biska na batkivshinu i vin zhiv u Parizhi pracyuyuchi nad perekladami z Zh Eredia S George i zvichajno zh R M Rilke 1910 1911 roku O Bisk zhive v Harkovi 1912 roku vihodit zbirka jogo poezij Rassypannoe ozherele Ale uspishnishoyu bula vse zh perekladacka diyalnist O Biska Vin pracyuvav nad perekladami krim vishe nazvanih poetiv z G fon Gofmanstalya S Mallarme T Gotye Zh Moreasa E Verharna Povernuvshis do Odesi 1912 1914 O Bisk aktivno pracyuye v literaturno artistichnomu tovaristvi Literaturka yake zasnuvali zokrema pismennik ta hudozhnik P Nilus Vin odruzhuyetsya z B Turyanskoyu j 1919 roku u nih narodzhuyetsya sin Anatolij majbutnij francuzkij prozayik Alen Boske 1919 1998 1919 roku v Odesi vihodit i persha kniga perekladiv O Biska z R M Rilke yaku malo hto pomitiv v Odesi zminyuvalisya vladi u miskomu zhitti panuvav haos i neviznachenist 1920 roku O Bisk razom zi svoyeyu rodinoyu batko sestra brat druzhina sin vtikayuchi vid bilshovikiv zalishaye batkivshinu Sim rokiv vin zhive u Bolgariyi 1927 roku pereyizdit do Belgiyi 1940 tikaye vid nacistiv do Franciyi a potim do Ameriki Nyu Jork de zhive svoyi ostanni tri desyatilittya 1939 roku v SShA zasnovuyetsya Gurtok rosijskih poetiv v Americi golovoyu yakogo staye O Bisk 1957 roku O Bisk vidaye odnotomnik perekladiv z R M Rilke 150 poezij Jogo vitaye B Pasternak Potim pobachila svit kniga Chuzhe j svoye 1903 1961 U nich z 30 kvitnya na 1 travnya 1973 roku O Bisk zaginuv u rezultati neshasnogo vipadku pozhezhi i buv pohovanij na odeskij dilyanci yevrejskogo kladovisha v Nyu Jorku LiteraturaV Ablicov Galaktika Ukrayina Ukrayinska diaspora vidatni postati Kiyiv KIT 2007 436 s Ce nezavershena stattya pro osobu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi