Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Feriale Cumanum (CIL X 8375) — кам'яна пам'ятка з міста Куми, що містить висічений річний римський календар і датується 4–14 рр. н. е. Подібні календарі ще називають фастами (лат. Fasti).
Специфікою цього календаря, в порівнянні з (іншими подібними), є те, що в ньому відзначено лише державні свята (feriae) — ці дні були призначені для поклоніння богам. При чому, особливе місце в календарі займає богиня Веста. Складений під час правління Октавіана Августа і містить свідчення зародження [en]: зокрема, календар містить [en] до бога Юпітера на честь прийняття Августом фасцій, жертви на день народження Августа і дату, коли він прийняв (toga virilis). Пам'ятка важлива ще тим, це одне з лише двох стародавніх джерел, яке описує перше консульство Августа.
Текст пам'ятки і його переклад
| Відновлений текст оригіналу | Переклад | Дата |
|---|---|---|
| [XIIII K(alendas) Septembr(es) eo die Caesar pri]mum consulatum in[iit supplicatio 3] [3 eo die exer]citus Lepidi tradidit se Caesari suppli[c]a[tio 3] | За 14 [днів] до вересневих календ: цього дня Цезар приступив до обов'язків свого першого консульства. (…) У цей день армія Лепіда здалася (Августу) Цезарю. Благання до (?) | 19 серпня |
| [VIIII K(alendas) Octobr(es) n]atalis Caesaris immolatio Caesari hostia supp(l)icatio [Vestae] | За 9 [днів] до жовтневих календ: день народження [Августа] Цезаря. Жертва Цезарю і жертва та благання до Вести | 23 вересня |
| Nonis Octobr(ibus) Drusi Caesaris natalis supplicatio Vestae | Нони жовтня: день народження Друза Цезаря. Благання до Вести. | 7 жовтня |
| XV K(alendas) Novembr(es) eo die Caesar togam virilem sumpsit supplicatio Spei et Iuve[ntuti] | За 15 [днів] до листопадових календ: цього дня (Август) Цезар одягнув тогу мужності. Благання надії та молодості | 18 жовтня |
| XVI K(alendas) Decembr(es) natalis Ti(beri) Caesaris supplicatio Vestae | За 16 [днів] до грудневих календ: день народження Тиберія Цезаря. Благання до Вести. | 16 листопада |
| XVIII K(alendas) Ianuar(ias) eo die a[r]a Fortunae Reducis dedicatast(!) quae Caesar<e=L>m [ex transmari]/nis provinci(i)s red[uxit] supplicatio Fortunae Reduci | За 18 [днів] до січневих календ: цього дня вівтар Фортуни Повернення, яка вела (Августа) Цезаря в його поверненні з провінцій через море. Благання до [ru]. | 15 грудня |
| VII Idus Ianuar(ias) e[o die Caesar] primum fasces sumpsit supp(l)icatio Iovi Sempi[terno] | За 7 [днів] до січневих ід: цього дня (Август) Цезар вперше отримав фасції. Благання до Юпітера Семпітерна («вічного»). | 7 січня |
| [X]VII K(alendas) Febr(uarias) eo di[e Caesar Augustu]s appellatus est supplicatio Augusto | За 17 [днів] до лютневих календ: в цей день Цезар отримав ім'я Август. Благання до Августа. | 16 січня |
| [III K(alendas) Febr(uarias) eo die ara Pacis dedicata] est supplicatio Imperio Caesaris Augusti custo[dis] [i(mperii) R(omani) 3]m | За 3 [дні] до лютневих календ: того дня вівтар, присвячений Миру. Благання до імператора Цезаря Августа | 30 січня |
| [pr(idie) Non(as) Mart(ias) eo die Caesar Aug(ustus) pont(ifex) ma]ximus creatus est supplicat(i)o Vestae dis pub(licis) P(enatibus) p(opuli) R(omani) Q(uiritium) | Напередодні березневих нон: у цей день Цезар Август став Великим Понтифіком. Благання до Вести та публічного покаяння римського народу, квіритів | 6 березня |
| [XVII k(alendas) Mai(as) eo die Caesar primum vicit suppli]catio Victoriae Augustae | [За 17 днів до травневих календ: того для Цезар вперше здобув перемогу.] Благання до божественної Вікторії | 15 квітня? |
| [XVI K(alendas) Mai(as) eo die Caesar primum imperator app]ellatus est supplicatio Felicitati imperi(i) | [За 17 днів до травневих календ: того дня Цезар вперше звернувся] з благання за щастя в імперії | 16 квітня? |
| [IIII Id(us) Mai(as) eo die aedes Martis dedicatast(?) supplica]tio Molibus Martis | [За 4 дні до травневих ід: цей день присвячений] благанням до [en] Марса | 12 травня? |
| [VIIII K(alendas) Iun(ias) natalis Germanici Caesaris supp]licatio Vestae | [За 8 днів до червневих календ: день народження Германіка Цезаря]. Благання до Вести | 17 травня? |
| [3 supplicatio 3]i Marti Ultori Veneri [Genetrici] | благання до Марса і Венери | ? |
| [3 suppli]catio Iovi | благання до Юпітера | ? |
Примітки
- CIL 10, 03682 = CIL 10, 08375. db.edcs.eu. Процитовано 24 червня 2024.
- Ferrara та 2016-2017, c. 4.
- Feriale Cumanum. hellenicfaith.com (англ.). Процитовано 22 червня 2024.
Джерела
- Maria Teresa Ferrara. IL FERIALE CUMANUM. — 2016-2017. — 95 с. (італ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Feriale Cumanum CIL X 8375 kam yana pam yatka z mista Kumi sho mistit visichenij richnij rimskij kalendar i datuyetsya 4 14 rr n e Podibni kalendari she nazivayut fastami lat Fasti Specifikoyu cogo kalendarya v porivnyanni z inshimi podibnimi ye te sho v nomu vidznacheno lishe derzhavni svyata feriae ci dni buli priznacheni dlya pokloninnya bogam Pri chomu osoblive misce v kalendari zajmaye boginya Vesta Skladenij pid chas pravlinnya Oktaviana Avgusta i mistit svidchennya zarodzhennya en zokrema kalendar mistit en do boga Yupitera na chest prijnyattya Avgustom fascij zhertvi na den narodzhennya Avgusta i datu koli vin prijnyav toga virilis Pam yatka vazhliva she tim ce odne z lishe dvoh starodavnih dzherel yake opisuye pershe konsulstvo Avgusta Tekst pam yatki i jogo perekladVidnovlenij tekst originalu Pereklad Data XIIII K alendas Septembr es eo die Caesar pri mum consulatum in iit supplicatio 3 3 eo die exer citus Lepidi tradidit se Caesari suppli c a tio 3 Za 14 dniv do veresnevih kalend cogo dnya Cezar pristupiv do obov yazkiv svogo pershogo konsulstva U cej den armiya Lepida zdalasya Avgustu Cezaryu Blagannya do 19 serpnya VIIII K alendas Octobr es n atalis Caesaris immolatio Caesari hostia supp l icatio Vestae Za 9 dniv do zhovtnevih kalend den narodzhennya Avgusta Cezarya Zhertva Cezaryu i zhertva ta blagannya do Vesti 23 veresnya Nonis Octobr ibus Drusi Caesaris natalis supplicatio Vestae Noni zhovtnya den narodzhennya Druza Cezarya Blagannya do Vesti 7 zhovtnya XV K alendas Novembr es eo die Caesar togam virilem sumpsit supplicatio Spei et Iuve ntuti Za 15 dniv do listopadovih kalend cogo dnya Avgust Cezar odyagnuv togu muzhnosti Blagannya nadiyi ta molodosti 18 zhovtnya XVI K alendas Decembr es natalis Ti beri Caesaris supplicatio Vestae Za 16 dniv do grudnevih kalend den narodzhennya Tiberiya Cezarya Blagannya do Vesti 16 listopada XVIII K alendas Ianuar ias eo die a r a Fortunae Reducis dedicatast quae Caesar lt e L gt m ex transmari nis provinci i s red uxit supplicatio Fortunae Reduci Za 18 dniv do sichnevih kalend cogo dnya vivtar Fortuni Povernennya yaka vela Avgusta Cezarya v jogo povernenni z provincij cherez more Blagannya do ru 15 grudnya VII Idus Ianuar ias e o die Caesar primum fasces sumpsit supp l icatio Iovi Sempi terno Za 7 dniv do sichnevih id cogo dnya Avgust Cezar vpershe otrimav fasciyi Blagannya do Yupitera Sempiterna vichnogo 7 sichnya X VII K alendas Febr uarias eo di e Caesar Augustu s appellatus est supplicatio Augusto Za 17 dniv do lyutnevih kalend v cej den Cezar otrimav im ya Avgust Blagannya do Avgusta 16 sichnya III K alendas Febr uarias eo die ara Pacis dedicata est supplicatio Imperio Caesaris Augusti custo dis i mperii R omani 3 m Za 3 dni do lyutnevih kalend togo dnya vivtar prisvyachenij Miru Blagannya do imperatora Cezarya Avgusta 30 sichnya pr idie Non as Mart ias eo die Caesar Aug ustus pont ifex ma ximus creatus est supplicat i o Vestae dis pub licis P enatibus p opuli R omani Q uiritium Naperedodni bereznevih non u cej den Cezar Avgust stav Velikim Pontifikom Blagannya do Vesti ta publichnogo pokayannya rimskogo narodu kviritiv 6 bereznya XVII k alendas Mai as eo die Caesar primum vicit suppli catio Victoriae Augustae Za 17 dniv do travnevih kalend togo dlya Cezar vpershe zdobuv peremogu Blagannya do bozhestvennoyi Viktoriyi 15 kvitnya XVI K alendas Mai as eo die Caesar primum imperator app ellatus est supplicatio Felicitati imperi i Za 17 dniv do travnevih kalend togo dnya Cezar vpershe zvernuvsya z blagannya za shastya v imperiyi 16 kvitnya IIII Id us Mai as eo die aedes Martis dedicatast supplica tio Molibus Martis Za 4 dni do travnevih id cej den prisvyachenij blagannyam do en Marsa 12 travnya VIIII K alendas Iun ias natalis Germanici Caesaris supp licatio Vestae Za 8 dniv do chervnevih kalend den narodzhennya Germanika Cezarya Blagannya do Vesti 17 travnya 3 supplicatio 3 i Marti Ultori Veneri Genetrici blagannya do Marsa i Veneri 3 suppli catio Iovi blagannya do Yupitera PrimitkiCIL 10 03682 CIL 10 08375 db edcs eu Procitovano 24 chervnya 2024 Ferrara ta 2016 2017 c 4 Feriale Cumanum hellenicfaith com angl Procitovano 22 chervnya 2024 DzherelaMaria Teresa Ferrara IL FERIALE CUMANUM 2016 2017 95 s ital