«Codex Seraphinianus» (укр. Кодекс Серафіні, Серафінський кодекс) — книга, написана і проілюстрована італійським архітектором і промисловим дизайнером в другій половині 1970-х років. Вона має статус «найдивнішої книги в світі» і є енциклопедією вигаданого сюрреалістичного світу, написаною штучною мовою. Налічує близько 360-и сторінок, залежно від видання.
Кодекс Серафіні | ||||
---|---|---|---|---|
Codex Seraphinianus | ||||
Обкладинка видання 2014 року | ||||
Жанр | Енциклопедія вигаданого світу, містифікація | |||
Автор | ||||
Мова | вигадана мова | |||
Написано | 1976-1978 | |||
Опубліковано | 1981 | |||
Країна | Італія | |||
Ілюстратор | Луїджі Серафіні | |||
| ||||
Саме слово «Seraphinianus» розшифровується як «Strange and Extraordinary Representations of Animals and Plants and Hellish Incarnations of Normal Items from the Annals of Naturalist / Unnaturalist Luigi Serafini», тобто, в перекладі з англійської, «Дивні і незвичайні представлення тварин, рослин і пекельних втілень нормальних речей з глибин свідомості натураліста / антинатураліста Луїджі Серафіні». Також прізвище автора італійською і слово «seraphinianus» з латини означають «Серафимський».
Історія написання
Серафіні працював над «Кодексом» із 1976 по 1978 рік. На створення цієї книги його надихнули Рукопис Войнича, оповідання Хорхе Луїса Борхеса «Тлен, Укбар, Орбіс Терціус», творчість Ієроніма Босха і Моріца Ешера. У післямові до українського видання (2014) автор вперше зазначив, що головним другом і натхненником для нього в той час була взята з вулиці біла кішка.
Вперше «Codex Seraphinianus» було видано у 1981-му році. Після того його випускали тільки в семи країнах − Італії, США, Німеччині, Нідерландах, Франції, Іспанії та Україні.
Структура книги
«Codex Seraphinianus» складається з одинадцяти глав. Кожна присвячена якомусь аспекту вигаданого світу − його химерним флорі й фауні, анатомії його мешканців, їх способу життя, культурі, науці, обрядам, іграм.
- У першому розділі описується фантастична флора: екзотичної форми плоди, плаваючі рухомі дерева, гібриди овочів і фруктів і т. д.
- У другому розділі описані різні тварини, серед яких сюрреалістичні: риби, які прикидаються очима, коні на колесах, триголові птахи і т. д.
- У третьому розділі описані представники раси у вигляді різноманітних предметів на людських ногах.
- У четвертому розділі описана невідома наука, схожа на фізику і хімію, зразки та обладнання.
- У п'ятому розділі описана химерна техніка і дивні механізми: машини, що створюють людей, кораблі, які роблять райдугу.
- У шостому розділі описані науки про людину: біологія, сексуальність, види різних аборигенів і їхні інструменти, такі як велетенські письмові ручки, що виростають з рук, колеса на ногах.
- У сьомому розділі описана історія та містяться ілюстрації історичних подій, географічні карти. Також включені приклади поховань і траурних звичаїв.
- У восьмому розділі зображена система писемності світу Кодексу.
- У дев'ятому розділі описана їжа, етикет і одяг.
- У десятому зображені різні дивні ігри (у тому числі гральні карти і настільні ігри) і атлетичні види спорту.
- В одинадцятому зображена архітектура.
Система письма
Система письма «Кодексу» має ознаки систем письма різних народів. Речення пишуться зліва направо; алфавіт має великі і малі літери, деякі з яких здвоєні. Деякі букви можна побачити тільки на початку або в кінці слів, як в групі семітських мов. Букви мають вигляд вузлів і петель, часто написаних одним розчерком.
Здійснювалися спроби розшифрувати написи, але на зборах Товариства бібліофілів Оксфордського Університету 11 травня 2009, Серафіні стверджував, що в письмі «Кодексу» немає прихованого сенсу, він не має семантичного змісту і написання його було швидше схоже на автоматичне письмо. Автор хотів, щоб його алфавіт передавав читачеві те ж відчуття, що має дитина, яка не вміє читати і котра роздивляється книгу, знаючи, що вона зрозуміла дорослим.
Видання
Перше видання книги було випущено у двох томах 1981 року:
- Luigi Serafini, Codex Seraphinianus, Milano: Franco Maria Ricci [I segni dell'uomo, 27-28], 1981, 127+127 pp., 108+128 plates, + .
Два роки потому, в Сполучених Штатах, Німеччині і Нідерландах було видано однотомне видання:
- 1st American edition, New York: Abbeville Press, 1983, 370 pp., ;
- München: Prestel, 1983, 370 pp., ;
- Amsterdam: Meulenhoff/Landshoff, 1983, .
Видання 1980-х років виходило друком протягом кількох наступних років, поки Франко Марія Річчі не опублікував розширене, однотомне видання в 1993:
- French augmented edition, with a preface by Italo Calvino, transl. by Yves Hersant and Geneviève Lambert, Milano: Franco Maria Ricci [Les signes de l'homme, 18], 1993, 392 pp., ;
- Spanish augmented edition, with a preface by Italo Calvino, transl. by C. Alonso, Milano: Franco Maria Ricci [Los signos del hombre, 15], 1993, 392 pp., .
У 2006 році Rizzoli було опубліковно розширене видання в Італії. Додавалися нові ілюстрації, а також передмова автора:
- Milano: Rizzoli, 2006, 384 pp., ;
- Milano: Rizzoli, 2008, 384 pp.
У 2013 році Rizzoli опублікували доповнене видання, а також обмежене «Делюкс» видання, підписане і пронумероване. Було надруковано 300 копій італійською та 300 англійською мовою:
- Milano: Rizzoli, 2013, 396 pp.,
В Україні 1 березня 2014 року видавництво LAURUS (Київ, Санкт-Петербург) випустило нове доповнене видання на 396-и сторінках з передмовою російською, тиражем 1000 примірників:
- Laurus. , 396 ст.
Примітки
- Christian Bök (2003). «Codex Seraphinianus». In Michael Ondaatje. Lost Classics. Bloomsbury Publishing. .
- Jeff Stanley (2010). «To Read Images Not Words: Computer-Aided Analysis of the Handwriting in the Codex Seraphinianus (MSc dissertation)». North Carolina State University at Raleigh. pp. 8–9. Retrieved 9 April 2012.
Джерела
- «Кодекс Серафіні» онлайн [ 19 грудня 2014 у Wayback Machine.]
- Серафінський кодекс: В Україні видано одну з найнезвичайніших книг світу [ 19 грудня 2014 у Wayback Machine.]
- Peter Schwenger. Codex Seraphinianus, Hallucinatory Encyclopedia [ 11 квітня 2018 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Codex Seraphinianus ukr Kodeks Serafini Serafinskij kodeks kniga napisana i proilyustrovana italijskim arhitektorom i promislovim dizajnerom v drugij polovini 1970 h rokiv Vona maye status najdivnishoyi knigi v sviti i ye enciklopediyeyu vigadanogo syurrealistichnogo svitu napisanoyu shtuchnoyu movoyu Nalichuye blizko 360 i storinok zalezhno vid vidannya Kodeks SerafiniCodex SeraphinianusObkladinka vidannya 2014 rokuZhanrEnciklopediya vigadanogo svitu mistifikaciyaAvtorMovavigadana movaNapisano1976 1978Opublikovano1981Krayina ItaliyaIlyustratorLuyidzhi Serafini Same slovo Seraphinianus rozshifrovuyetsya yak Strange and Extraordinary Representations of Animals and Plants and Hellish Incarnations of Normal Items from the Annals of Naturalist Unnaturalist Luigi Serafini tobto v perekladi z anglijskoyi Divni i nezvichajni predstavlennya tvarin roslin i pekelnih vtilen normalnih rechej z glibin svidomosti naturalista antinaturalista Luyidzhi Serafini Takozh prizvishe avtora italijskoyu i slovo seraphinianus z latini oznachayut Serafimskij Istoriya napisannyaSerafini pracyuvav nad Kodeksom iz 1976 po 1978 rik Na stvorennya ciyeyi knigi jogo nadihnuli Rukopis Vojnicha opovidannya Horhe Luyisa Borhesa Tlen Ukbar Orbis Tercius tvorchist Iyeronima Bosha i Morica Eshera U pislyamovi do ukrayinskogo vidannya 2014 avtor vpershe zaznachiv sho golovnim drugom i nathnennikom dlya nogo v toj chas bula vzyata z vulici bila kishka Vpershe Codex Seraphinianus bulo vidano u 1981 mu roci Pislya togo jogo vipuskali tilki v semi krayinah Italiyi SShA Nimechchini Niderlandah Franciyi Ispaniyi ta Ukrayini Struktura knigiPriklad storinki pershogo rozdilu fantastichni ovochi z opisami zagadkovoyu movoyu Codex Seraphinianus skladayetsya z odinadcyati glav Kozhna prisvyachena yakomus aspektu vigadanogo svitu jogo himernim flori j fauni anatomiyi jogo meshkanciv yih sposobu zhittya kulturi nauci obryadam igram U pershomu rozdili opisuyetsya fantastichna flora ekzotichnoyi formi plodi plavayuchi ruhomi dereva gibridi ovochiv i fruktiv i t d U drugomu rozdili opisani rizni tvarini sered yakih syurrealistichni ribi yaki prikidayutsya ochima koni na kolesah trigolovi ptahi i t d U tretomu rozdili opisani predstavniki rasi u viglyadi riznomanitnih predmetiv na lyudskih nogah U chetvertomu rozdili opisana nevidoma nauka shozha na fiziku i himiyu zrazki ta obladnannya U p yatomu rozdili opisana himerna tehnika i divni mehanizmi mashini sho stvoryuyut lyudej korabli yaki roblyat rajdugu U shostomu rozdili opisani nauki pro lyudinu biologiya seksualnist vidi riznih aborigeniv i yihni instrumenti taki yak veletenski pismovi ruchki sho virostayut z ruk kolesa na nogah U somomu rozdili opisana istoriya ta mistyatsya ilyustraciyi istorichnih podij geografichni karti Takozh vklyucheni prikladi pohovan i traurnih zvichayiv U vosmomu rozdili zobrazhena sistema pisemnosti svitu Kodeksu U dev yatomu rozdili opisana yizha etiket i odyag U desyatomu zobrazheni rizni divni igri u tomu chisli gralni karti i nastilni igri i atletichni vidi sportu V odinadcyatomu zobrazhena arhitektura Sistema pismaSistema pisma Kodeksu maye oznaki sistem pisma riznih narodiv Rechennya pishutsya zliva napravo alfavit maye veliki i mali literi deyaki z yakih zdvoyeni Deyaki bukvi mozhna pobachiti tilki na pochatku abo v kinci sliv yak v grupi semitskih mov Bukvi mayut viglyad vuzliv i petel chasto napisanih odnim rozcherkom Zdijsnyuvalisya sprobi rozshifruvati napisi ale na zborah Tovaristva bibliofiliv Oksfordskogo Universitetu 11 travnya 2009 Serafini stverdzhuvav sho v pismi Kodeksu nemaye prihovanogo sensu vin ne maye semantichnogo zmistu i napisannya jogo bulo shvidshe shozhe na avtomatichne pismo Avtor hotiv shob jogo alfavit peredavav chitachevi te zh vidchuttya sho maye ditina yaka ne vmiye chitati i kotra rozdivlyayetsya knigu znayuchi sho vona zrozumila doroslim VidannyaPershe vidannya knigi bulo vipusheno u dvoh tomah 1981 roku Luigi Serafini Codex Seraphinianus Milano Franco Maria Ricci I segni dell uomo 27 28 1981 127 127 pp 108 128 plates ISBN 88 216 0026 2 ISBN 88 216 0027 0 Dva roki potomu v Spoluchenih Shtatah Nimechchini i Niderlandah bulo vidano odnotomne vidannya 1st American edition New York Abbeville Press 1983 370 pp ISBN 0 89659 428 9 Munchen Prestel 1983 370 pp ISBN 3 7913 0651 0 Amsterdam Meulenhoff Landshoff 1983 ISBN 90 290 8402 2 Vidannya 1980 h rokiv vihodilo drukom protyagom kilkoh nastupnih rokiv poki Franko Mariya Richchi ne opublikuvav rozshirene odnotomne vidannya v 1993 French augmented edition with a preface by Italo Calvino transl by Yves Hersant and Genevieve Lambert Milano Franco Maria Ricci Les signes de l homme 18 1993 392 pp ISBN 88 216 2027 1 Spanish augmented edition with a preface by Italo Calvino transl by C Alonso Milano Franco Maria Ricci Los signos del hombre 15 1993 392 pp ISBN 88 216 6027 3 U 2006 roci Rizzoli bulo opublikovno rozshirene vidannya v Italiyi Dodavalisya novi ilyustraciyi a takozh peredmova avtora Milano Rizzoli 2006 384 pp ISBN 88 17 01389 7 Milano Rizzoli 2008 384 pp U 2013 roci Rizzoli opublikuvali dopovnene vidannya a takozh obmezhene Delyuks vidannya pidpisane i pronumerovane Bulo nadrukovano 300 kopij italijskoyu ta 300 anglijskoyu movoyu Milano Rizzoli 2013 396 pp ISBN 08 47 84213 4 V Ukrayini 1 bereznya 2014 roku vidavnictvo LAURUS Kiyiv Sankt Peterburg vipustilo nove dopovnene vidannya na 396 i storinkah z peredmovoyu rosijskoyu tirazhem 1000 primirnikiv Laurus ISBN 978 966 2449 42 6 396 st PrimitkiChristian Bok 2003 Codex Seraphinianus In Michael Ondaatje Lost Classics Bloomsbury Publishing ISBN 0 7475 6175 3 Jeff Stanley 2010 To Read Images Not Words Computer Aided Analysis of the Handwriting in the Codex Seraphinianus MSc dissertation North Carolina State University at Raleigh pp 8 9 Retrieved 9 April 2012 Dzherela Kodeks Serafini onlajn 19 grudnya 2014 u Wayback Machine Serafinskij kodeks V Ukrayini vidano odnu z najnezvichajnishih knig svitu 19 grudnya 2014 u Wayback Machine Peter Schwenger Codex Seraphinianus Hallucinatory Encyclopedia 11 kvitnya 2018 u Wayback Machine