Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«La Bamba» (ісп. вимова: [la ˈβamba]) — мексиканська народна пісня, найбільш відома в адаптації американського виконавця Річі Валенса, написаної ним в 1958 році. У СРСР та інших країнах Східного блоку пісня стала популярною у виконанні іншого американського співака — Діна Ріда.
| La Bamba | |
| Формат творчої роботи | пісня |
|---|---|
| Жанр | попрок, національна музика, народний танець і d |
| Виконавці | Річі Валенс, Los Lobos, d, d, Дасті Спрингфілд, d і Селена Кінтанілья-Перес |
| Музичний лейбл | d і RCA Records |
| Країна походження |  Мексика |
| Мова твору або назви | іспанська |
| Дата публікації | 1983 |
| Автор слів | Річі Валенс і 🅮 |
| Отримані відзнаки | d |
 | |
 La Bamba у Вікісховищі | |
Текст і переклад
| Para bailar la bamba, | Щоб танцювати бамбу, |
| Para bailar la bamba, | Щоб танцювати бамбу, |
| Se necesita una poca de gracia | Потрібно трохи грації, |
| Una poca de gracia, | Трохи грації |
| para mí, para ti, | Для мене, для тебе, |
| Ay arriba arriba, | Гей, вставай, вставай, |
| ay arriba arriba, por ti seré, | гей, вставай, вставай, я весь для тебе, |
| por ti seré, por ti seré. | весь я для тебе, я весь для тебе |
| Yo no soy marinero, | Я — не матрос, |
| Yo no soy marinero, soy capitán | Я — не матрос, я — капітан, |
| Soy capitán, soy capitán, | Я — капітан, я — капітан, |
| Bamba, bamba… | Бамба, бамба… |
Традиційне походження
У пісні відчувається вплив іспанського фламенко і мексиканських ритмів. Використовуються скрипка, [en] (5-струнний мексиканський інструмент), гітара та арфа. Тексти пісень дуже сильно різняться, оскільки виконавці часто імпровізують під час виступів. Однак, деякі версії (наприклад від [en] і Los Pregoneros del Puerto) стали самодостатніми, завдяки популярності їх виконавців. Традиційне звучання «La Bamba» полягає в основній мелодії, що зберігається у всіх варіаціях. Назва танцю, яке не має точного перекладу, ймовірно пов'язано з іспанським дієсловом bambolear, що означає «трястися» або «тупотіти».
Традиційна «La Bamba» часто виконувалась на весіллях в Веракрусі, коли наречена і наречений виконували свій перший танець. В даний час ця весільна традиція здебільшого втрачена, але танець зберігся завдяки популярності [en] (збірний термін для традиційних латиноамериканських танців, які підкреслюють місцеву народну культуру). Танець багато у чому виконується так само, як традиційний, показуючи єдність пари молодят через виконані в унісон складні витончені рухи, так само як і через створення чудових вигинів з лістона, довгої червоної стрічки, за допомогою одних тільки ніг.
Частина пісні зі слів «ay arriba» передбачає в танці активні рухи ногами, звані «zapateado», які робляться все швидше і швидше з прискоренням темпу музики. Повторювані слова «Yo no soy marinero, soy capitán» (дослівно: «я не моряк, я — капітан») звернені до морського узбережжя Веракруса і обіцянці чоловіка, що він залишиться вірним своїй дружині.
На багатьох зборах, включаючи Міжнародний Молодіжний Конгрес Есперанто, Internacia Seminario, всі традиційно танцюють La Bamba в колі. Люди танцюють в колі та поза ним. Танцюючі всередині кола можуть зайняти місце в зовнішньому кільці, цілуючи одного з людей, танцюючих у ньому, після цього ритуалу усі міняються місцями. Для цього використовуються різні версії пісні, виконані не тільки іспанською, а частково або повністю на есперанто.
Версія Валенса
La Bamba | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сингл Річі Валенс з альбому [en] | |||||||
| Випущений | 18 жовтня 1958 | ||||||
| Формат | 7" | ||||||
| Сторона Б | «Donna» | ||||||
| Жанр | , Рок-н-ролл | ||||||
| Мова | іспанська | ||||||
| Композитор | Вільям Клаусон | ||||||
| Тривалість | 2:06 | ||||||
| Лейбл | |||||||
| Продюсер | Боб Кін | ||||||
| Хронологія синглів Річі Валенс | |||||||
| |||||||
| Музичне відео | |||||||
| «La Bamba» на YouTube | |||||||
Традиційна пісня надихнула Річі Валенса на створення рок-н-рольної версії La Bamba в кінці 1950-х років. La Bamba Валенса доповнила традиційну мелодію рок-н-рольним бітом, зробивши пісню доступною для набагато більш широкої аудиторії і завойовуючи собі (і Валенсу) місце в рок-історії (введений до Зали слави рок-н-ролу в 2001 році). Пісня представлена в простій формі куплет-приспів. Валенс, пишаючись своїм мексиканським походженням, спочатку сумнівався в тому, щоб поєднувати La Bamba з рок-н-ролом, але зрештою погодився. Отримавши текст пісні від своєї тітки Ернестіни Райс, Валенс вивчив його іспанську вимову, оскільки сам співак з народження виховувався англійською. Версія Валенса займає 345 сходинку у списку 500 найкращих пісень усіх часів журналу Rolling Stone. Це єдина пісня в списку, що виконується не англійською мовою. Пісня також посідає 98 місце в списку 100 найкращих пісень рок-н-ролу за версією VH1 і 59 місце в списку 100 найбільших танцювальних пісень рок-н-ролу, складених у 2000 році.
Версія Лос-Лобоса
| La Bamba | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сингл Los Lobos з альбому La Bamba Original Motion Picture Soundtrack | |||||||
| Випущений | 20 червня 1987 | ||||||
| Формат | CD, 7" | ||||||
| Сторона Б | Charlena | ||||||
| Жанр | /Латиноамериканська музика | ||||||
| Мова | іспанська | ||||||
| Композитор | Вільям Клаусон | ||||||
| Тривалість | 2:54 | ||||||
| Лейбл | Warner Bros. | ||||||
| Хронологія синглів Los Lobos | |||||||
| |||||||
| Музичне відео | |||||||
| «La Bamba» на YouTube | |||||||
Гурт Los Lobos створив власну версію пісні як саундтрек до фільму 1987 року «Ла бамба», про життя Валенса, і вона досягла 1 місця в хіт-парадах США, Британії Австралії та ряду інших країн.
Інші версії
Пісню у різних версіях переспівувало велика кількість співаків і гуртів, серед них:
- Річі Валенс (1957)
- (1958)
- Рей Коніф (1960)
- 1961
- Боббі Дарін
- (1963)
- (1964)
- Дін Рід (1965)
- (1965)
- (1966)
- The Ventures (1966)
- Віллі Бобо (1967)
- (1967)
- (1967)
- (1966)
- Рафаель (1968)
- Дасті Спрингфілд (1968)
- Ніл Даймонд (1966)
- 1966
- Década 70 México. Versión de 7:31'
- Baccara (1978)
- (1987)
- Los Lobos (1987)
- Селена (1988)
- Fergie (Stacy Ferguson) (1988)
- Gipsy Kings
- 1988
- Хуліо Іглесіас, альбом Raíces (1989)
- Рорі Галлахер (1993-1994 tour)
- (2000)
- (2001)
- Гельмут Лотті 2000
- Ліла Даунс (2004)
- (2005)
- Генрі Манчіні і Королівський філармонічний оркестр
- (2008)
- Дрейк Белл (2008)
- Yuri (2008)
- Tito and Tarántula
- (2009)
- Kiss
- Metallica
- Blues MAMA
- Rancid
- Half Japanese
- Катерина Валенте і
- Inna (Live @ The Show) 2012
- Пол Маккартні і Брюс Спрінгстін на Hard Rock Calling 2012
- (2012)
- , альбом "La Sirena" (2013)
Чарти
| Чарт (1959) | Макс. позиція |
|---|---|
| U. S. Billboard Pop Singles | 22 |
| UK Singles Chart | 49 |
| Чарт (1987) | Макс. позиція |
| Australian Kent Music Report | 1 |
| Austrian Singles Chart | 3 |
| French Singles Chart | 1 |
| Irish Singles Chart | 1 |
| Italian Singles Chart | 1 |
| New Zealand Singles Chart | 1 |
| Dutch Singles Chart | 2 |
| Norwegian Singles Chart | 4 |
| Swedish Singles Chart | 3 |
| Swiss Singles Chart | 1 |
| UK Singles Chart | 1 |
| U. S. Billboard Hot 100 | 1 |
| U. S. Billboard Hot Country Singles & Tracks | 57 |
| U. S. Billboard Hot Latin Tracks | 1 |
| U. S. Billboard Mainstream Rock Tracks | 11 |
| U. S. Billboard Hot Adult Contemporary Tracks | 4 |
Примітки
- Christgau, Robert (1981). A Basic Record Library: The Fifties and Sixties. . . ISBN . Архів оригіналу за 12 березня 2019. Процитовано 16 березня 2019 — через robertchristgau.com.
- La Bamba(ісп.). Dean-Reed-Website. — Versión de Dean Reed. Перевірено 12 листопада 2017.
- . Worldmusic.nationalgeographic.com. Архів оригіналу за 30 травня 2013. Процитовано 30 березня 2014.
- . Архів оригіналу за 6 серпня 2020. Процитовано 29 червня 2020.
- (1969). Show 14 - Big Rock Candy Mountain: Rock 'n' roll in the late fifties. [Part 4] (audio). . Digital.library.unt.edu.
- Ritchie Valens, «Ritchie Valens in Come On. Let's Go» Del-Fi Records, liner notes
- Andrews, Travis M. (20 березня 2019). . The Washington Post. Архів оригіналу за 6 квітня 2019. Процитовано 25 березня 2019.
- allmusic (((Ritchie Valens > Charts & Awards > Billboard Singles)))[недоступне посилання]
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
La Bamba isp vimova la ˈbamba meksikanska narodna pisnya najbilsh vidoma v adaptaciyi amerikanskogo vikonavcya Richi Valensa napisanoyi nim v 1958 roci U SRSR ta inshih krayinah Shidnogo bloku pisnya stala populyarnoyu u vikonanni inshogo amerikanskogo spivaka Dina Rida La Bamba source source source source source source source source Format tvorchoyi robotipisnya Zhanrpoprok nacionalna muzika narodnij tanec i d VikonavciRichi Valens Los Lobos d d Dasti Springfild d i Selena Kintanilya Peres Muzichnij lejbld i RCA Records Krayina pohodzhennya Meksika Mova tvoru abo nazviispanska Data publikaciyi1983 Avtor slivRichi Valens i Otrimani vidznakid La Bamba u VikishovishiTekst i perekladPara bailar la bamba Shob tancyuvati bambu Para bailar la bamba Shob tancyuvati bambu Se necesita una poca de gracia Potribno trohi graciyi Una poca de gracia Trohi graciyi para mi para ti Dlya mene dlya tebe Ay arriba arriba Gej vstavaj vstavaj ay arriba arriba por ti sere gej vstavaj vstavaj ya ves dlya tebe por ti sere por ti sere ves ya dlya tebe ya ves dlya tebe Yo no soy marinero Ya ne matros Yo no soy marinero soy capitan Ya ne matros ya kapitan Soy capitan soy capitan Ya kapitan ya kapitan Bamba bamba Bamba bamba Tradicijne pohodzhennya source source source source source source source source Priklad tradicijnoyi pisni 2016 rik U pisni vidchuvayetsya vpliv ispanskogo flamenko i meksikanskih ritmiv Vikoristovuyutsya skripka en 5 strunnij meksikanskij instrument gitara ta arfa Teksti pisen duzhe silno riznyatsya oskilki vikonavci chasto improvizuyut pid chas vistupiv Odnak deyaki versiyi napriklad vid en i Los Pregoneros del Puerto stali samodostatnimi zavdyaki populyarnosti yih vikonavciv Tradicijne zvuchannya La Bamba polyagaye v osnovnij melodiyi sho zberigayetsya u vsih variaciyah Nazva tancyu yake ne maye tochnogo perekladu jmovirno pov yazano z ispanskim diyeslovom bambolear sho oznachaye tryastisya abo tupotiti Tradicijna La Bamba chasto vikonuvalas na vesillyah v Verakrusi koli narechena i narechenij vikonuvali svij pershij tanec V danij chas cya vesilna tradiciya zdebilshogo vtrachena ale tanec zberigsya zavdyaki populyarnosti en zbirnij termin dlya tradicijnih latinoamerikanskih tanciv yaki pidkreslyuyut miscevu narodnu kulturu Tanec bagato u chomu vikonuyetsya tak samo yak tradicijnij pokazuyuchi yednist pari molodyat cherez vikonani v unison skladni vitoncheni ruhi tak samo yak i cherez stvorennya chudovih viginiv z listona dovgoyi chervonoyi strichki za dopomogoyu odnih tilki nig Chastina pisni zi sliv ay arriba peredbachaye v tanci aktivni ruhi nogami zvani zapateado yaki roblyatsya vse shvidshe i shvidshe z priskorennyam tempu muziki Povtoryuvani slova Yo no soy marinero soy capitan doslivno ya ne moryak ya kapitan zverneni do morskogo uzberezhzhya Verakrusa i obicyanci cholovika sho vin zalishitsya virnim svoyij druzhini Na bagatoh zborah vklyuchayuchi Mizhnarodnij Molodizhnij Kongres Esperanto Internacia Seminario vsi tradicijno tancyuyut La Bamba v koli Lyudi tancyuyut v koli ta poza nim Tancyuyuchi vseredini kola mozhut zajnyati misce v zovnishnomu kilci ciluyuchi odnogo z lyudej tancyuyuchih u nomu pislya cogo ritualu usi minyayutsya miscyami Dlya cogo vikoristovuyutsya rizni versiyi pisni vikonani ne tilki ispanskoyu a chastkovo abo povnistyu na esperanto Versiya ValensaLa BambaSingl Richi Valens z albomu en Vipushenij18 zhovtnya 1958Format7 Storona B Donna Zhanr Rok n rollMovaispanskaKompozitorVilyam KlausonTrivalist2 06LejblProdyuserBob KinHronologiya singliv Richi ValensPoperednij Come On Let s Go 1958 Fast Freight Big Baby Blues 1959 NastupnijMuzichne video La Bamba na YouTube Tradicijna pisnya nadihnula Richi Valensa na stvorennya rok n rolnoyi versiyi La Bamba v kinci 1950 h rokiv La Bamba Valensa dopovnila tradicijnu melodiyu rok n rolnim bitom zrobivshi pisnyu dostupnoyu dlya nabagato bilsh shirokoyi auditoriyi i zavojovuyuchi sobi i Valensu misce v rok istoriyi vvedenij do Zali slavi rok n rolu v 2001 roci Pisnya predstavlena v prostij formi kuplet prispiv Valens pishayuchis svoyim meksikanskim pohodzhennyam spochatku sumnivavsya v tomu shob poyednuvati La Bamba z rok n rolom ale zreshtoyu pogodivsya Otrimavshi tekst pisni vid svoyeyi titki Ernestini Rajs Valens vivchiv jogo ispansku vimovu oskilki sam spivak z narodzhennya vihovuvavsya anglijskoyu Versiya Valensa zajmaye 345 shodinku u spisku 500 najkrashih pisen usih chasiv zhurnalu Rolling Stone Ce yedina pisnya v spisku sho vikonuyetsya ne anglijskoyu movoyu Pisnya takozh posidaye 98 misce v spisku 100 najkrashih pisen rok n rolu za versiyeyu VH1 i 59 misce v spisku 100 najbilshih tancyuvalnih pisen rok n rolu skladenih u 2000 roci Versiya Los LobosaLa BambaSingl Los Lobos z albomu La Bamba Original Motion Picture SoundtrackVipushenij20 chervnya 1987FormatCD 7 Storona BCharlenaZhanr Latinoamerikanska muzikaMovaispanskaKompozitorVilyam KlausonTrivalist2 54LejblWarner Bros Hronologiya singliv Los LobosPoperednij Come On Let s Go 1987 Down on the Riverbed 1990 NastupnijMuzichne video La Bamba na YouTube Gurt Los Lobos stvoriv vlasnu versiyu pisni yak saundtrek do filmu 1987 roku La bamba pro zhittya Valensa i vona dosyagla 1 miscya v hit paradah SShA Britaniyi Avstraliyi ta ryadu inshih krayin Inshi versiyiPisnyu u riznih versiyah perespivuvalo velika kilkist spivakiv i gurtiv sered nih Richi Valens 1957 1958 Rej Konif 1960 1961 Bobbi Darin 1963 1964 Din Rid 1965 1965 1966 The Ventures 1966 Villi Bobo 1967 1967 1967 1966 Rafael 1968 Dasti Springfild 1968 Nil Dajmond 1966 1966 Decada 70 Mexico Version de 7 31 Baccara 1978 1987 Los Lobos 1987 Selena 1988 Fergie Stacy Ferguson 1988 Gipsy Kings 1988 Hulio Iglesias albom Raices 1989 Rori Gallaher 1993 1994 tour 2000 2001 Gelmut Lotti 2000 Lila Dauns 2004 2005 Genri Manchini i Korolivskij filarmonichnij orkestr 2008 Drejk Bell 2008 Yuri 2008 Tito and Tarantula 2009 Kiss Metallica Blues MAMA Rancid Half Japanese Katerina Valente i Inna Live The Show 2012 Pol Makkartni i Bryus Springstin na Hard Rock Calling 2012 2012 albom La Sirena 2013 ChartiChart 1959 Maks poziciya U S Billboard Pop Singles 22 UK Singles Chart 49 Chart 1987 Maks poziciya Australian Kent Music Report 1 Austrian Singles Chart 3 French Singles Chart 1 Irish Singles Chart 1 Italian Singles Chart 1 New Zealand Singles Chart 1 Dutch Singles Chart 2 Norwegian Singles Chart 4 Swedish Singles Chart 3 Swiss Singles Chart 1 UK Singles Chart 1 U S Billboard Hot 100 1 U S Billboard Hot Country Singles amp Tracks 57 U S Billboard Hot Latin Tracks 1 U S Billboard Mainstream Rock Tracks 11 U S Billboard Hot Adult Contemporary Tracks 4PrimitkiChristgau Robert 1981 A Basic Record Library The Fifties and Sixties ISBN 0899190251 Arhiv originalu za 12 bereznya 2019 Procitovano 16 bereznya 2019 cherez robertchristgau com La Bamba isp Dean Reed Website Version de Dean Reed Perevireno 12 listopada 2017 Worldmusic nationalgeographic com Arhiv originalu za 30 travnya 2013 Procitovano 30 bereznya 2014 Arhiv originalu za 6 serpnya 2020 Procitovano 29 chervnya 2020 1969 Show 14 Big Rock Candy Mountain Rock n roll in the late fifties Part 4 audio Digital library unt edu Ritchie Valens Ritchie Valens in Come On Let s Go Del Fi Records liner notes Andrews Travis M 20 bereznya 2019 The Washington Post Arhiv originalu za 6 kvitnya 2019 Procitovano 25 bereznya 2019 allmusic Ritchie Valens gt Charts amp Awards gt Billboard Singles nedostupne posilannya Posilannya