Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Да́сті Спри́нгфілд (англ. Dusty Springfield, справжнє ім'я — Мері Ізобел Кетрін Бернадетт О'Браєн (англ. Mary Isobel Catherine Bernadette O'Brien; 16 квітня 1939 — 2 березня 1999) — англійська співачка, чия кар'єра охопила чотири десятиліття, досягши найбільшої популярності в 1960-і й наприкінці 1980-х років.
| Дасті Спрингфілд | |
|---|---|
| англ. Dusty Springfield | |
 | |
| Основна інформація | |
| Повне ім'я | англ. Mary Isobel Catherine Bernadette O'Brien |
| Дата народження | 16 квітня 1939[1][2][…] |
| Місце народження | Лондон, Велика Британія |
| Дата смерті | 2 березня 1999[1][2][…] (59 років) |
| Місце смерті | d, Велика Британія |
| Причина смерті | рак молочної залози |
| Поховання | Оксфордшир |
| Роки активності | 1958 — 1995 |
| Громадянство | Велика Британія |
| Професії | співачка, студійна виконавиця, телеведуча |
| Співацький голос | мецо-сопрано |
| Інструменти | вокал[d] |
| Жанри | соул, ритм-енд-блюз, поп і d |
| Псевдоніми | Dusty Springfield |
| Лейбли | d, Atlantic Records, ABC Records, d, Mercury Records, d, Parlophone Records і d |
| Нагороди | |
| Батько | d[4] |
| Мати | d[4] |
| Автограф |  |
| dustyspringfieldofficial.com | |
 Цитати у Вікіцитатах Файли у Вікісховищі | |
Саме ця вокалістка ознаменувала початок «британського вторгнення» в США — її альбом захопив американський ринок на 15 місяців раніше за I Want To Hold Your Hand гурту «The Beatles». Її творчість охоплювала також напрямки фольк-рок, ритм-енд-блюз та соул. Її пісні звучать хриплуватим голосом (англ. Dusty — запилений), електричний рок-н-рольний звук їй не був властивий, натомість властиві барвисті оркестрові аранжування.
У 1998 році ім'я Дасті Спринґфілд було занесено до зали слави рок-н-ролу, її альбоми потрапив до Списку 500 найкращих альбомів всіх часів журналу «Rolling Stone».
Біографія
Кар'єра цієї білої виконавиці соул, яка отримала прізвисько «White Negress» (Біла негритянка) починалась дуже бурхливо. 1958 року вона утворила вокальне тріо The Lana Sisters, а з 1960 року виступала з гуртом брата, Тома Спрингфілда — The Springfields, який був одним з найпопулярніших британських фолк-гуртів на початку шістдесятих років. У часи буму мерсібіту Дасті вирішує розпочати сольну кар'єру і 1963 року виходить її дебютний сингл «І Only Want To Be With You», який підтвердив гарні можливості співачки. Незабаром Дасті Спрингфілд стала однією з найвідоміших постатей лондонської клубної сцени, а її своєрідний імідж потім наслідували підлітки. Наступні три роки артистка міцно утримувала позицію найкращої співачки, йдучи попереду своїх конкуренток: Лулу, Сілли Блек та Сенді Шоу. У цей час Дасті також проводила безкорисну кампанію, рекламуючи тоді ще маловідомий американський соул та артистів з фірми «Motown».
Перший альбом Спрингфілд став бестселером, хоча справляв враження поспіхом зробленої роботи. Вона виконала на ньому твори Берта Бакорана, Хела Дейвіда, Ренді Ньюмена та Кейрол Кінг. Оркестрові аранжування Айвора Реймонда і Джонні Френза час від часу відтінювали голос вокалістки, який у свою чергу здавався дуже високим та неприродним. Дасті записала власні версії таких класичних творів, як: «Mockingbird», «Anyone Who Had A Heart», «Wishin' & Hopin», «La Bamba.», "Who Can I Turn To" та «Sunny». Великого світового успіху досягла пісня «You Don't Have To Say You Love Me», яка була переробкою італійського хіта «Іо Che Non Vivo (Senzate)». 1966 року сингл з цією піснею, який було продано у кількості понад мільйон екземплярів, дійшов до першого місця британського чарту. Однак під кінець наступного року артистка почала розчаровуватися власною кар'єрою через жорсткі правила шоу-бізнесу. Її альбом «Where Am I Going» став артистичним успіхом, але продавався погано. Через рік подібна доля спіткала лонгплей «Dusty… Definitely», а у своєму репертуарі співачка перестала звертатись до старих фанів.
1968 року, коли Британію охопила хвиля прогресивної музики і почали змагатись течії андерграунду та хіпі, музика поп відійшла далеко на другий план. Співачка переїхала до однієї з музичних столиць світу, міста Мемфіс, і відразу здобула відносний успіх альбомом «Dusty In Memphis». Продюсери Том Доуд, Джеррі Уекслер та Аріф Мардін дозволили їй висунути на перший план свій природний соул-вокал, не приглушуючи його багатим аранжуванням. Ця платівка залишається класичною і однією з найкращих робіт шістдесятих років. Однак тоді, попри те, що сингл «Son Of A Preacher Man» з цього лонгплею став великим хітом, сам альбом не знайшов визнання у Британії, а в США ледве зайняв дев'яносто дев'яту позицію. Розчарована артистка почала менше записуватись, хоча її наступний альбом «А Brand New Me» здобув більший комерційний успіх.
До чергового альбому «Cameo» ввійшла чудова версія пісні Ван Моррісона «Tupelo Honey», однак на ньому не було жодного комерційного хіта. Співачка перестала з'являтись на топ-аркушах, а після зізнання 1975 року у лондонській «Evening Standard», що вона бісексуалка, переселилась до Лос-Анджелеса. Наступні кілька років вона спорадично записувалась, віддаючи перевагу проведенню вільного часу з приятельками (серед них тенісистка Біллі Джин Кінг), а також влаштовувала кампанії за права тварин.
Після появи альбому «It Begins Again», який виявився невдалою спробою повернутись на музичний ринок, Дасті записала витриману у стилі диско платівку «White Heart» 1982 року, яка здобула великий успіх. Разом з власником клубу Пітером Стрінгфеллоу вона видала сингл «Just Like Butterflies», який однак недооцінили ні публіка, ні критики.
Після чергової перерви в артистичній діяльності, Дасті повернулась 1987 року у товаристві дуету Pet Shop Boys. Ніл Теннент та Кріс Лоу вмовили співачку і записали разом хіт «What Have I Done To Deserve This?». Пізніше цей дует написав пісню «Nothing Has Been Proved» до фільму «Shan-da!», яка стала ще одним бестселером Дасті Спрингфілд. Потім співачка жила та записувалась у Британії.
Особисте життя
Батьки Спрингфілд, Кетрін і Жерар, жили в Хоув, Східний Сассекс, з 1962 року. Катрін померла в будинку для літніх людей у 1974 році від раку легенів. У 1979 році Жерар помер від серцевого нападу в Роттіндіні, Східний Сассекс.
Деякі з біографів і журналістів Спрингфілд вважали, що у неї є дві особистості: сором'язлива, спокійна, Мері О'Брайен і публічне обличчя, яке вона створила як Дасті Спрингфілд. У одній з біографій йдеться: «упевненість Спрингфілд, що виливалася на вініл, була фасадом, який маскував серйозні невпевненості, пристрасті до вживання алкоголю та наркотиків, селфхарм і страх втратити її кар'єру, якщо всі дізнаються, що вона лесбійка». Саймон Белл, який колись співав з Спрингфілд, заперечував опис подвійної особи: «Дуже легко вирішити, що є дві людини, Мері та Дасті, але вони були однією людиною. Дасті була дійсно була Дасті до самого кінця".
На початку кар'єри такі дивні дії співачки, як жбурляння їжею, кидання посуду вниз по сходам, сприймалася як щось потішне. Спрингфілд дуже любила тварин, особливо кішок, і стала прихильницею груп захисту тварин. Вона любила читати карти і іноді намагалася навмисно заблукати, щоб потім знайти вихід.
У 1970-х і на початку 1980-х років алкоголізм і наркоманія Спрингфілд вплинули на її музичну кар'єру. Її кілька разів госпіталізували через те, що вона різала себе. Їй поставили діагноз біполярний розлад.
Повідомлялося, що співачка ніколи не перебувала у гетеросексуальних стосунках. З середини 1966 до початку 1970-х Спрингфілд жила у партнерстві зі співачкою . У вересні 1970 року Дасті зізналася, що її приваблюють в рівній мірі і чоловіки, і жінки.
У 1970-х і 1980-х роках у Спрингфілд було декілька романтичних стосунків з жінками в Канаді та США. З кінця 1972 року по 1978 рік співачка була у стосунках з Фей Харріс, американською фотожурналісткою. У 1981 році вона мала шестимісячний роман з співачкою Керол Поуп з рок-групи . Під час періодів психологічної та професійної нестабільності участь Спрингфілд в деяких інтимних стосунках, під впливом наркоманії, призвела до епізодів особистої травми.
У 1982 році на зустрічі анонімних алкоголіків Спрингфілд познайомилася з акторкою . У квітні 1983 роки вони стали жити разом, а через сім місяців провели своєрідну весільну церемонію (відповідно до тодішнім законодавством Каліфорнії ця церемонія не мала ніякої юридичної сили). Однак роман супроводжувався вкрай бурхливим з'ясуванням відносин і в кінцевому підсумку Спрингфілд і Браччі цілих два роки то розходилися, то сходилися знову, поки остаточно не розбіглися.
Смерть
У 1994 році, під час запису нового студійного альбому, співачка відчула нездужання. Лікарі, що обстежили її поставили діагноз: рак грудей. Вона пройшла курс лікування, хвороба відступила, і співачка змогла зайнятися просуванням альбому, який отримав назву «A Very Fine Love». Але в середині 1996 року хвороба повернулася, і, незважаючи на посилене лікування, побороти її вже не вдалося. Дасті Спрингфілд померла у Оксфордширі 2 березня 1999 року, у віці 59 років.
Дискографія
Примітки
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Silverton P. Encyclopædia Britannica
- FemBio database
- Pas L. v. Genealogics.org — 2003.
- Raggett, Ned. . Allmusic. Архів оригіналу за 26 липня 2012. Процитовано 3 липня 2012.
- . Amazon.com. 2001. Архів оригіналу за 24 жовтня 2014. Процитовано 30 червня 2012.
- Randall, (2009), p. 129 [ 11 травня 2020 у Wayback Machine.].
- Kort, Michele (1999). . The Advocate. Liberation Publications (Thomson Corporation Company). Архів оригіналу за 12 жовтня 2012. Процитовано 2 липня 2012.
- Randall, (2009), p. 128 [ 11 травня 2020 у Wayback Machine.].
- . Архів оригіналу за 22 липня 2012. Процитовано 2 січня 2019.
- Gulla, . Архів оригіналу за 11 травня 2020. Процитовано 2 січня 2019. [ 11 травня 2020 у Wayback Machine.].
- . Daily Mail. . 4 серпня 2006. Архів оригіналу за 5 липня 2012. Процитовано 30 червня 2012.
- . BBC News. 12 березня 1999. Архів оригіналу за 22 червня 2007. Процитовано 29 червня 2012.
- DeCurtis, Anthony. "Rock & Roll: Dusty Springfield: 1939-1999." Rolling Stone Apr 15 1999: 31-2. ProQuest. Web. 5 Oct. 2015
| Ця стаття потребує додаткових для поліпшення її . (листопад 2017) |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Da sti Spri ngfild angl Dusty Springfield spravzhnye im ya Meri Izobel Ketrin Bernadett O Brayen angl Mary Isobel Catherine Bernadette O Brien 16 kvitnya 1939 2 bereznya 1999 anglijska spivachka chiya kar yera ohopila chotiri desyatilittya dosyagshi najbilshoyi populyarnosti v 1960 i j naprikinci 1980 h rokiv Dasti Springfildangl Dusty SpringfieldOsnovna informaciyaPovne im ya angl Mary Isobel Catherine Bernadette O BrienData narodzhennya 16 kvitnya 1939 1939 04 16 1 2 Misce narodzhennya London Velika BritaniyaData smerti 2 bereznya 1999 1999 03 02 1 2 59 rokiv Misce smerti d Velika BritaniyaPrichina smerti rak molochnoyi zaloziPohovannya OksfordshirRoki aktivnosti 1958 1995Gromadyanstvo Velika BritaniyaProfesiyi spivachka studijna vikonavicya televeduchaSpivackij golos meco sopranoInstrumenti vokal d Zhanri soul ritm end blyuz pop i dPsevdonimi Dusty SpringfieldLejbli d Atlantic Records ABC Records d Mercury Records d Parlophone Records i dNagorodi Zala slavi rok n rolu 1999 Batko d 4 Mati d 4 Avtografdustyspringfieldofficial comCitati u Vikicitatah Fajli u Vikishovishi Same cya vokalistka oznamenuvala pochatok britanskogo vtorgnennya v SShA yiyi albom zahopiv amerikanskij rinok na 15 misyaciv ranishe za I Want To Hold Your Hand gurtu The Beatles Yiyi tvorchist ohoplyuvala takozh napryamki folk rok ritm end blyuz ta soul Yiyi pisni zvuchat hripluvatim golosom angl Dusty zapilenij elektrichnij rok n rolnij zvuk yij ne buv vlastivij natomist vlastivi barvisti orkestrovi aranzhuvannya U 1998 roci im ya Dasti Springfild bulo zaneseno do zali slavi rok n rolu yiyi albomi potrapiv do Spisku 500 najkrashih albomiv vsih chasiv zhurnalu Rolling Stone BiografiyaKar yera ciyeyi biloyi vikonavici soul yaka otrimala prizvisko White Negress Bila negrityanka pochinalas duzhe burhlivo 1958 roku vona utvorila vokalne trio The Lana Sisters a z 1960 roku vistupala z gurtom brata Toma Springfilda The Springfields yakij buv odnim z najpopulyarnishih britanskih folk gurtiv na pochatku shistdesyatih rokiv U chasi bumu mersibitu Dasti virishuye rozpochati solnu kar yeru i 1963 roku vihodit yiyi debyutnij singl I Only Want To Be With You yakij pidtverdiv garni mozhlivosti spivachki Nezabarom Dasti Springfild stala odniyeyu z najvidomishih postatej londonskoyi klubnoyi sceni a yiyi svoyeridnij imidzh potim nasliduvali pidlitki Nastupni tri roki artistka micno utrimuvala poziciyu najkrashoyi spivachki jduchi poperedu svoyih konkurentok Lulu Silli Blek ta Sendi Shou U cej chas Dasti takozh provodila bezkorisnu kampaniyu reklamuyuchi todi she malovidomij amerikanskij soul ta artistiv z firmi Motown Pershij albom Springfild stav bestselerom hocha spravlyav vrazhennya pospihom zroblenoyi roboti Vona vikonala na nomu tvori Berta Bakorana Hela Dejvida Rendi Nyumena ta Kejrol King Orkestrovi aranzhuvannya Ajvora Rejmonda i Dzhonni Frenza chas vid chasu vidtinyuvali golos vokalistki yakij u svoyu chergu zdavavsya duzhe visokim ta neprirodnim Dasti zapisala vlasni versiyi takih klasichnih tvoriv yak Mockingbird Anyone Who Had A Heart Wishin amp Hopin La Bamba Who Can I Turn To ta Sunny Velikogo svitovogo uspihu dosyagla pisnya You Don t Have To Say You Love Me yaka bula pererobkoyu italijskogo hita Io Che Non Vivo Senzate 1966 roku singl z ciyeyu pisneyu yakij bulo prodano u kilkosti ponad miljon ekzemplyariv dijshov do pershogo miscya britanskogo chartu Odnak pid kinec nastupnogo roku artistka pochala rozcharovuvatisya vlasnoyu kar yeroyu cherez zhorstki pravila shou biznesu Yiyi albom Where Am I Going stav artistichnim uspihom ale prodavavsya pogano Cherez rik podibna dolya spitkala longplej Dusty Definitely a u svoyemu repertuari spivachka perestala zvertatis do starih faniv 1968 roku koli Britaniyu ohopila hvilya progresivnoyi muziki i pochali zmagatis techiyi andergraundu ta hipi muzika pop vidijshla daleko na drugij plan Spivachka pereyihala do odniyeyi z muzichnih stolic svitu mista Memfis i vidrazu zdobula vidnosnij uspih albomom Dusty In Memphis Prodyuseri Tom Doud Dzherri Ueksler ta Arif Mardin dozvolili yij visunuti na pershij plan svij prirodnij soul vokal ne priglushuyuchi jogo bagatim aranzhuvannyam Cya plativka zalishayetsya klasichnoyu i odniyeyu z najkrashih robit shistdesyatih rokiv Odnak todi popri te sho singl Son Of A Preacher Man z cogo longpleyu stav velikim hitom sam albom ne znajshov viznannya u Britaniyi a v SShA ledve zajnyav dev yanosto dev yatu poziciyu Rozcharovana artistka pochala menshe zapisuvatis hocha yiyi nastupnij albom A Brand New Me zdobuv bilshij komercijnij uspih Dasti u 1966 roci Do chergovogo albomu Cameo vvijshla chudova versiya pisni Van Morrisona Tupelo Honey odnak na nomu ne bulo zhodnogo komercijnogo hita Spivachka perestala z yavlyatis na top arkushah a pislya ziznannya 1975 roku u londonskij Evening Standard sho vona biseksualka pereselilas do Los Andzhelesa Nastupni kilka rokiv vona sporadichno zapisuvalas viddayuchi perevagu provedennyu vilnogo chasu z priyatelkami sered nih tenisistka Billi Dzhin King a takozh vlashtovuvala kampaniyi za prava tvarin Pislya poyavi albomu It Begins Again yakij viyavivsya nevdaloyu sproboyu povernutis na muzichnij rinok Dasti zapisala vitrimanu u stili disko plativku White Heart 1982 roku yaka zdobula velikij uspih Razom z vlasnikom klubu Piterom Stringfellou vona vidala singl Just Like Butterflies yakij odnak nedoocinili ni publika ni kritiki Pislya chergovoyi perervi v artistichnij diyalnosti Dasti povernulas 1987 roku u tovaristvi duetu Pet Shop Boys Nil Tennent ta Kris Lou vmovili spivachku i zapisali razom hit What Have I Done To Deserve This Piznishe cej duet napisav pisnyu Nothing Has Been Proved do filmu Shan da yaka stala she odnim bestselerom Dasti Springfild Potim spivachka zhila ta zapisuvalas u Britaniyi Osobiste zhittyaBatki Springfild Ketrin i Zherar zhili v Houv Shidnij Sasseks z 1962 roku Katrin pomerla v budinku dlya litnih lyudej u 1974 roci vid raku legeniv U 1979 roci Zherar pomer vid sercevogo napadu v Rottindini Shidnij Sasseks Deyaki z biografiv i zhurnalistiv Springfild vvazhali sho u neyi ye dvi osobistosti sorom yazliva spokijna Meri O Brajen i publichne oblichchya yake vona stvorila yak Dasti Springfild U odnij z biografij jdetsya upevnenist Springfild sho vilivalasya na vinil bula fasadom yakij maskuvav serjozni nevpevnenosti pristrasti do vzhivannya alkogolyu ta narkotikiv selfharm i strah vtratiti yiyi kar yeru yaksho vsi diznayutsya sho vona lesbijka Sajmon Bell yakij kolis spivav z Springfild zaperechuvav opis podvijnoyi osobi Duzhe legko virishiti sho ye dvi lyudini Meri ta Dasti ale voni buli odniyeyu lyudinoyu Dasti bula dijsno bula Dasti do samogo kincya Na pochatku kar yeri taki divni diyi spivachki yak zhburlyannya yizheyu kidannya posudu vniz po shodam sprijmalasya yak shos potishne Springfild duzhe lyubila tvarin osoblivo kishok i stala prihilniceyu grup zahistu tvarin Vona lyubila chitati karti i inodi namagalasya navmisno zablukati shob potim znajti vihid U 1970 h i na pochatku 1980 h rokiv alkogolizm i narkomaniya Springfild vplinuli na yiyi muzichnu kar yeru Yiyi kilka raziv gospitalizuvali cherez te sho vona rizala sebe Yij postavili diagnoz bipolyarnij rozlad Povidomlyalosya sho spivachka nikoli ne perebuvala u geteroseksualnih stosunkah Z seredini 1966 do pochatku 1970 h Springfild zhila u partnerstvi zi spivachkoyu U veresni 1970 roku Dasti ziznalasya sho yiyi privablyuyut v rivnij miri i choloviki i zhinki U 1970 h i 1980 h rokah u Springfild bulo dekilka romantichnih stosunkiv z zhinkami v Kanadi ta SShA Z kincya 1972 roku po 1978 rik spivachka bula u stosunkah z Fej Harris amerikanskoyu fotozhurnalistkoyu U 1981 roci vona mala shestimisyachnij roman z spivachkoyu Kerol Poup z rok grupi Pid chas periodiv psihologichnoyi ta profesijnoyi nestabilnosti uchast Springfild v deyakih intimnih stosunkah pid vplivom narkomaniyi prizvela do epizodiv osobistoyi travmi U 1982 roci na zustrichi anonimnih alkogolikiv Springfild poznajomilasya z aktorkoyu U kvitni 1983 roki voni stali zhiti razom a cherez sim misyaciv proveli svoyeridnu vesilnu ceremoniyu vidpovidno do todishnim zakonodavstvom Kaliforniyi cya ceremoniya ne mala niyakoyi yuridichnoyi sili Odnak roman suprovodzhuvavsya vkraj burhlivim z yasuvannyam vidnosin i v kincevomu pidsumku Springfild i Brachchi cilih dva roki to rozhodilisya to shodilisya znovu poki ostatochno ne rozbiglisya SmertU 1994 roci pid chas zapisu novogo studijnogo albomu spivachka vidchula nezduzhannya Likari sho obstezhili yiyi postavili diagnoz rak grudej Vona projshla kurs likuvannya hvoroba vidstupila i spivachka zmogla zajnyatisya prosuvannyam albomu yakij otrimav nazvu A Very Fine Love Ale v seredini 1996 roku hvoroba povernulasya i nezvazhayuchi na posilene likuvannya poboroti yiyi vzhe ne vdalosya Dasti Springfild pomerla u Oksfordshiri 2 bereznya 1999 roku u vici 59 rokiv Diskografiya1964 A Girl Called Dusty 1964 Stay Awhile I Only Want to Be with You 1964 Dusty 1965 Ooooooweeee 1965 Ev rything s Coming Up Dusty 1966 You Don t Have to Say You Love Me 1967 Where Am I Going 1967 The Look of Love 1967 The Peking Medalion 1968 Dusty Definitely 1969 Dusty in Memphis 1969 Dusty Springfield Limited Edition 1970 From Dusty With Love 1970 A Brand New Me 1971 This Is Dusty Springfield 1972 See All Her Faces 1973 Cameo 1973 Magic Garden This Is Vol 2 1974 Longing Not Released 1975 Sings Bacharach amp King 1978 It Begins Again 1979 Living Without Your Love 1982 White Heat 1990 The Corrupt Ones Original Soundtrack 1991 Reputation 1995 A Very Fine Love 2000 Blue for You 2000 Son of a Preacher ManPrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Silverton P Encyclopaedia Britannica d Track Q5375741 FemBio database d Track Q61356138 Pas L v Genealogics org 2003 d Track Q19847329d Track Q19847326 Raggett Ned Allmusic Arhiv originalu za 26 lipnya 2012 Procitovano 3 lipnya 2012 Amazon com 2001 Arhiv originalu za 24 zhovtnya 2014 Procitovano 30 chervnya 2012 Randall 2009 p 129 11 travnya 2020 u Wayback Machine Kort Michele 1999 The Advocate Liberation Publications Thomson Corporation Company Arhiv originalu za 12 zhovtnya 2012 Procitovano 2 lipnya 2012 Randall 2009 p 128 11 travnya 2020 u Wayback Machine Arhiv originalu za 22 lipnya 2012 Procitovano 2 sichnya 2019 Gulla Arhiv originalu za 11 travnya 2020 Procitovano 2 sichnya 2019 11 travnya 2020 u Wayback Machine Daily Mail 4 serpnya 2006 Arhiv originalu za 5 lipnya 2012 Procitovano 30 chervnya 2012 BBC News 12 bereznya 1999 Arhiv originalu za 22 chervnya 2007 Procitovano 29 chervnya 2012 DeCurtis Anthony Rock amp Roll Dusty Springfield 1939 1999 Rolling Stone Apr 15 1999 31 2 ProQuest Web 5 Oct 2015 Cya stattya potrebuye dodatkovih posilan na dzherela dlya polipshennya yiyi perevirnosti Bud laska dopomozhit udoskonaliti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Zvernitsya na storinku obgovorennya za poyasnennyami ta dopomozhit vipraviti nedoliki Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno listopad 2017