Місао Фудзімура | ||||
---|---|---|---|---|
藤村 操 | ||||
Народився | 20 липня 1886 острів Хоккайдо, Японія | |||
Помер | 22 травня 1903 (16 років) водоспад Кегон, Нікко, Тотігі, Японія ·утоплення | |||
Поховання | d | |||
Країна | ![]() | |||
Національність | японець | |||
Діяльність | поет, письменник | |||
Alma mater | d, d, Q11374235? і d | |||
Мова творів | японська | |||
Напрямок | Поет | |||
Родичі | d | |||
Брати, сестри | d | |||
| ||||
| ||||
Місао Фудзімура яп. 藤村 操 2 липня 1886 — 22 травня 1903 — японський студент, юний поет і філософ, якого в основному пам'ятають через його прощальний вірш.
Біографія
Місао Фудзімура народився на острові Хоккайдо. Його дід був колишнім самураєм в клані Моріока (Morioka Domain), після Революції Мейдзі його батько переїхав на острів Хоккайдо як директор Банку (Hokkaido Bank). Фудзімура закінчив середню школу в Саппоро, і потім переїхав до Токіо, де навчався в підготовчій школі для вступу в Токійський університет.
Фудзімура збожеволів, коли його відкинула Таміко, старша донька , вибравши іншого, Тацукіті Мінобе (Tatsukichi Minobe), за якого вона пізніше вийшла заміж.
У травні 1903 він поїхав в Нікко на водоспад Кегон. Перед скоєнням самогубства на стовбурі дерева залишив свій прощальний вірш.
Могила Фудзімура знаходиться на кладовищі Аояма в Токіо.
Сумна романтична історія була рознесена засобами масової інформації та прокоментована відомим японським письменником Нацуме Сосекі, вчителем англійської мови в школі, де навчався Фудзімура.
Прощальний вірш Місао Фудзімура
Японською мовою | Переклад англійською мовою |
---|---|
巌頭之感 | How immense the universe is! |
Аматорський переклад українською мовою
Який величний Всесвіт!
І як одвічна історія!
Я хотів обійняти цю неосяжність моїм маленьким п'ятифутовим тілом.
Що так цінно в філософії Горація?
Дійсна природа кожної речі.
Одним словом - «бездонно».
На жаль, мені судилося померти.
Стоячи на камені на вершині водоспаду
Я не боюсь
Я вперше пізнав:
Великий песимізм є ніщо інше, як великий оптимізм.
Пам'ять
- Прощальна поема Місао Фудзімури
-
- Надгробний камінь на могилі Місао Фудзімури
Примітки
- Suicide Note [ 26 грудня 2014 у Wayback Machine.] (яп.)
Посилання
- (яп.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Fudzimura Ukrcenter Primitki Misao Fudzimura藤村 操Narodivsya20 lipnya 1886 1886 07 20 ostriv Hokkajdo YaponiyaPomer22 travnya 1903 1903 05 22 16 rokiv vodospad Kegon Nikko Totigi Yaponiya utoplennyaPohovannyadKrayina YaponiyaNacionalnistyaponecDiyalnistpoet pismennikAlma materd d Q11374235 i dMova tvorivyaponskaNapryamokPoetRodichidBrati sestrid Misao Fudzimura u Vikishovishi Misao Fudzimura yap 藤村 操 2 lipnya 1886 22 travnya 1903 yaponskij student yunij poet i filosof yakogo v osnovnomu pam yatayut cherez jogo proshalnij virsh BiografiyaMisao Fudzimura narodivsya na ostrovi Hokkajdo Jogo did buv kolishnim samurayem v klani Morioka Morioka Domain pislya Revolyuciyi Mejdzi jogo batko pereyihav na ostriv Hokkajdo yak direktor Banku Hokkaido Bank Fudzimura zakinchiv serednyu shkolu v Sapporo i potim pereyihav do Tokio de navchavsya v pidgotovchij shkoli dlya vstupu v Tokijskij universitet Fudzimura zbozhevoliv koli jogo vidkinula Tamiko starsha donka vibravshi inshogo Tacukiti Minobe Tatsukichi Minobe za yakogo vona piznishe vijshla zamizh U travni 1903 vin poyihav v Nikko na vodospad Kegon Pered skoyennyam samogubstva na stovburi dereva zalishiv svij proshalnij virsh Mogila Fudzimura znahoditsya na kladovishi Aoyama v Tokio Sumna romantichna istoriya bula roznesena zasobami masovoyi informaciyi ta prokomentovana vidomim yaponskim pismennikom Nacume Soseki vchitelem anglijskoyi movi v shkoli de navchavsya Fudzimura Proshalnij virsh Misao FudzimuraYaponskoyu movoyu Pereklad anglijskoyu movoyu 巌頭之感 悠々たる哉天壌 遼々たる哉古今 五尺の小躯を以て此大をはからんとす ホレーショの哲学竟に何等のオーソリテーを価するものぞ 万有の真相は唯一言にして悉す 曰く 不可解 我この恨を懐て煩悶終に死を決するに至る 既に巌頭に立つに及んで 胸中何等の不安あるなし 始めて知る 大なる悲観は大なる楽観に一致するを How immense the universe is How eternal history is I wanted to measure the immensity with this puny five foot body What authority has Horatio s philosophy The true nature of the whole creation Is in one word unfathomable With this regret I am determined to die Standing on a rock on the top of a waterfall I have no anxiety I recognize for the first time Great pessimism is nothing but great optimism Amatorskij pereklad ukrayinskoyu movoyu Yakij velichnij Vsesvit I yak odvichna istoriya Ya hotiv obijnyati cyu neosyazhnist moyim malenkim p yatifutovim tilom Sho tak cinno v filosofiyi Goraciya Dijsna priroda kozhnoyi rechi Odnim slovom bezdonno Na zhal meni sudilosya pomerti Stoyachi na kameni na vershini vodospadu Ya ne boyus Ya vpershe piznav Velikij pesimizm ye nisho inshe yak velikij optimizm Pam yatProshalna poema Misao Fudzimuri Vodospad Kegon Nadgrobnij kamin na mogili Misao FudzimuriPrimitkiSuicide Note 26 grudnya 2014 u Wayback Machine yap Posilannya yap